αποβολή εμβρύου oor Duits

αποβολή εμβρύου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Fehlgeburt

noun Noun

vorzeitiges Ende der Schwangerschaft

voorbeelde

Επιπλέον διερευνώνται τυχόν επιβλαβείς επιδράσεις στους απογόνους, όπως επίσης και τυχόν τερατογονικές επιδράσεις και αποβολή εμβρύου.
Ausserdem sind schädliche Auswirkungen auf die Nachkommenschaft sowie Teratogenität und Aborte induzierende Wirkungen zu untersuchen.

Επιπλέον, διερευνώνται τυχόν επιβλαβείς επιδράσεις στους απογόνους, όπως επίσης και τυχόν τερατογονικές επιδράσεις και αποβολή εμβρύου.
Außerdem sind schädliche Wirkungen auf die Nachkommenschaft sowie teratogene und Aborte induzierende Wirkungen zu untersuchen.

Επιπλέον, διερευνώνται τυχόν επιβλαβείς επιδράσεις στους απογόνους, όπως επίσης και τυχόν τερατογονικές επιδράσεις και αποβολή εμβρύου
Außerdem sind schädliche Wirkungen auf die Nachkommenschaft sowie teratogene und Aborte induzierende Wirkungen zu untersuchen

Τόσο στειρότητα όσο και αποβολές εμβρύων έχουν συνδεθεί είτε με την παραγωγή είτε με τη χρήση των ουσιών αυτών.
Sowohl Unfruchtbarkeit als auch Fehlgeburten werden mit der Herstellung oder dem Gebrauch dieser Stoffe in Verbindung gebracht.

Σε μελέτες σε έγκυα πειραματόζωα, οι ιντερφερόνες έχουν μερικές φορές προκαλέσει αποβολές των εμβρύων
In Studien an trächtigen Tieren lösten Interferone manchmal Fehlgeburten aus

Λίγες σταγόνες μπορούν να επιφέρουν την αποβολή του εμβρύου.
Nur ein paar Tropfen führen zu einer Fehlgeburt.

H λιστερίαση μπορεί να προκαλέσει εγκεφαλίτιδα και αποβολή του εμβρύου· η σαλμονέλωση είναι ένα αναδυόμενο πρόβλημα για τη δημόσια υγεία.
Die Listeriose kann Enzephalitis und Fehlgeburten hervorrufen; auch die Salmonellose stellt die öffentliche Gesundheit vor ein neues Problem.

Για την αποφυγή της αποβολής εμβρύων εξαιτίας παραγόντων που δεν σχετίζονται με την αγωγή, θα πρέπει να εκτελούνται με προσοχή οι χειρισμοί των ζώων κατά την κυοφορία και να αποτρέπεται η πρόκληση άγχους από εξωτερικούς παράγοντες, όπως ο υπερβολικός εξωτερικός θόρυβος.
Zum Schutz vor pränatalen Verlusten durch nicht behandlungsbedingte Faktoren ist bei der Handhabung der trächtigen Tiere Sorgfalt angebracht, und Stress infolge von äußeren Faktoren, wie übermäßiger Lärm, ist zu vermeiden.

ανησυχιών για επιδράσεις στη γονιμότητα και στην ανάπτυξη και για αποβολή εμβρύου ως αποτέλεσμα της έκθεσης μέσω της εισπνοής την οποία συνεπάγονται η παραγωγή προϊόντων που περιέχουν τολουόλιο και η χρήση τους στους κλάδους του χειρωνακτικού καθαρισμού, της συγκόλλησης, της εκτύπωσης και της βαφής (μηχανική επίστρωση).
Bedenken hinsichtlich Auswirkungen auf Fertilität und Entwicklung infolge der Inhalationsexposition bei der Herstellung von Produkten und der Verwendung von toluolhaltigen Produkten bei der manuellen Reinigung, der Verwendung von Klebstoffen, bei Drucken und Lackieren (mechanische Beschichtung).

Αυτό μπορεί να έχη σαν αποτέλεσμα μια αυτόματη έκτρωσι, μια αποβολή, ένα θνησιγενές έμβρυο ή ένα αθεράπευτα άρρωστο βρέφος.
Das kann Fehl- und Totgeburten zur Folge haben oder daran schuld sein, daß das Kind schwer krank ist.

Η έκθεση στον καπνό τσιγάρου κατά την εγκυμοσύνη μπορεί να προξενήσει αυξημένο κίνδυνο δυσμορφιών, αποβολής, θανάτου του εμβρύου και πρόωρου τοκετού
Die Belastung durch Tabakrauch während der Schwangerschaft kann das Risiko von Missbildungen, Fehl-, Tot- und Frühgeburten erhöhen

Η έκθεση στον καπνό τσιγάρου κατά την εγκυμοσύνη μπορεί να προξενήσει αυξημένο κίνδυνο δυσμορφιών, αποβολής, θανάτου του εμβρύου και πρόωρου τοκετού.
Die Belastung durch Tabakrauch während der Schwangerschaft kann das Risiko von Missbildungen, Fehl-, Tot- und Frühgeburten erhöhen.

Εάν θηλυκός σκύλος καταστεί έγκυος μετά από προκαλούμενο οίστρο, είναι πιθανό να συμβεί απορρόφηση των εμβρύων ή αποβολή
Sollte eine Hündin nach einer induzierten Läufigkeit trächtig werden, könnten Resorption der Embryonen oder Abort auftreten

Εάν ένας θηλυκός σκύλος καταστεί έγκυος μετά από προκαλούμενο οίστρο, είναι πιθανό να συμβεί απορρόφηση των εμβρύων ή αποβολή
Sollte eine Hündin nach einer induzierten Läufigkeit trächtig werden, könnten Resorption der Embryonen oder Abort auftreten

(Βλέπε επίσης Αποβολή· Γεννήσεις· Έκτρωση· Έλεγχος των Γεννήσεων· Έμβρυο· Μωρά· Πλακούντας· Πρόωρα Μωρά· Τεκνοποίηση· Υπογονιμότητα)
(Siehe auch Abtreibung; Babys; Elternschaft; Embryo; Fehlgeburt; Fetus; Frühgeborene Babys; Geburt; Geburtenkontrolle; Plazenta; Unfruchtbarkeit)

Είναι η πιο κοινή αιτία μολυσματικής τυφλότητας στις Ηνωμένες Πολιτείες και μπορεί να καταλήξει σε θανατηφόρα μόλυνση του εγκεφάλου, καρδιακή ασθένεια, στειρότητα, γέννηση ελαττωματικών παιδιών, αποβολές, τοκετούς νεκρού εμβρύου και, πιθανόν καρκίνο του τράχηλου της μήτρας.
Dieses Leiden ist in den Vereinigten Staaten die häufigste Ursache für Erblindung als Folge einer Infektion und kann eine tödliche Gehirninfektion zur Folge haben sowie Herzerkrankungen, Unfruchtbarkeit, Geburtsgebrechen, Fehlgeburten, Totgeburten und vermutlich sogar Gebärmutterhalskrebs.

ότι ως αποβολή θεωρείται η παραγωγή εμβρύων που παρατηρείται από την οχεία και μέχρι την 109η ημέρα κυοφορίας, και όπου κανένα από τα έμβρυα δεν επιζεί περισσότερο από 24 ώρες -
Zu den Fehlgeburten werden die bis zum 109 . Trächtigkeitstag einschließlich anfallenden Föten gerechnet, die 24 Stunden nicht überleben .

ότι ως αποβολή θεωρείται η παραγωγή εμβρύων που παρατηρείται από την οχεία μέχρι και την 109η ημέρα κυοφορίας και όπου κανένα από τα έμβρυα δεν επιζεί περισσότερο από 24 ώρες -
Als Fehlgeburten gelten die bis zum 109 . Trächtigkeitstag anfallenden Föten, wenn kein Tier die ersten 24 Stunden überlebt .

Σε αυτές τις περιπτώσεις ο ιός μπορεί να προσβάλει όλα τα όργανα του αναπτυσσόμενου εμβρύου, προκαλώντας ενδομήτριο θάνατο, αποβολή ή συγγενή δυσπλασία.
In einem solchen Fall kann das Virus alle Organe des ungeborenen Kindes befallen und zum Tod des Kindes, zu einer Fehlgeburt oder zu angeborenen Missbildungen führen.