απόχρωση oor Duits

απόχρωση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Farbton

naamwoord manlike

Η απόχρωση είχε χαθεί δεν μπορούσα να ρυθμίσω την απόχρωση.
Der Farbton war falsch, und ich konnte ihn nicht anpassen.

Farbe

naamwoord vroulike

Η θερμική επεξεργασία περιλαμβάνει τον υποκαπνισμό που διαρκεί έως ότου το λουκάνικο αποκτήσει μετρίως έντονη καστανο-κοκκινωπή απόχρωση.
Das Räuchern ist Teil der Wärmebehandlung und dauert solange, bis die Wurst eine ausgeprägte rotbraune Farbe annimmt.

Färbung

naamwoord

Μετά την κρυστάλλωση, αποκτά καστανή έως πορτοκαλοκίτρινη απόχρωση.
Nach der Kristallisation reicht seine Färbung von gelblich-orange bis zu einem Braunton.

Klangfarbe · Kolorit · Nuance · Schattierung · Stich · Tönung

Soortgelyke frases

απόχρωση του γκρι
Grauton

Απόχρωση, κύκλοι σε ολόκληρο το χρωματικό φάσμα
Farbton, durchläuft gesamtes Farbspektrum

μπλε απόχρωση
Blaustich

voorbeelde

Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 16ης Ιουλίου 2015 — Roland κατά ΓΕΕΑ — Louboutin (Απόχρωση του κόκκινου στη σόλα παπουτσιού)
Urteil des Gerichts vom 16. Juli 2015 — Roland/HABM — Louboutin (Nuance der Farbe Rot auf einer Schuhsohle)

Σε περίπτωση που υπάρχουν αποχρώσες ενδείξεις βάσει των οποίων εικάζεται ότι έχει διαπραχθεί παράβαση, το CNCSP μπορεί να ζητήσει από το ΚΠΑ του κράτους σημαίας, με κοινοποίηση στην ΕΕ, να μειώσει τη συχνότητα αποστολής μηνυμάτων στίγματος ενός σκάφους στα τριάντα λεπτά για δεδομένη χρονική διάρκεια έρευνας.
Im Fall eines begründeten Hinweises auf illegales Verhalten kann das CNCSP das FÜZ des Flaggenstaats – mit Kopie an die EU – auffordern, die Häufigkeit, mit der die Positionsmeldungen für ein bestimmtes Schiff übertragen werden, für einen bestimmten Untersuchungszeitraum auf Abstände von 30 Minuten zu verkürzen.

Ξηροί οίνοι με πορτοκαλί αποχρώσεις· περισσότερο στιβαροί και όξινοι, με φρουτώδεις και πικάντικες νότες τόσο ως προς το άρωμα όσο και ως προς τη γεύση.
Ein trockener Wein mit orangefarbenen Reflexen, vollmundigeren, herberen Aromen; im Geruch und Geschmack des Weines sind fruchtige und würzige Aromen in gleicher Weise vorhanden.

Οι απόψεις που διατυπώθηκαν ενώπιον του Δικαστηρίου μπορούν να διακριθούν σε δύο κατηγορίες βάσει των επιχειρημάτων που εμπεριέχουν, στο πλαίσιο των οποίων εντοπίζονται περαιτέρω αποχρώσεις.
Die dem Gerichtshof vorliegenden Stellungnahmen können in zwei Argumentationsrichtungen unterteilt werden, innerhalb deren teilweise weitere Nuancen ersichtlich sind.

Το χρώμα τους είναι σκούρο κεχριμπαρένιο, ενίοτε σε απόχρωση φλοιού καρυδιάς, με μερικές πρασινωπές ανταύγειες, και αποτυπώνει μια μακράς διάρκειας οξειδωτική παλαίωση.
Sie zeigen sich intensiv bernsteinfarben, bisweilen walnussfarben, mit leicht grünlichem Schimmer, als Zeichen eines langen oxidativen Ausbaus.

Για την εφαρμογή της κλάσης 27 12, θεωρείται ως «ακατέργαστη βαζελίνη» (διάκριση 2712 10 10) η βαζελίνη που παρουσιάζει φυσική απόχρωση ανώτερη του 4,5, σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 1 500.
Im Sinne der Position 2712 gilt als "rohes Vaselin" (Unterposition 2712 10 10) Vaselin mit einer natürlichen Farbe dunkler als 4,5 nach ASTM D 1500.

'Lσως να κανω λαθος αλλα νομιζω οτι δεν φορας αυτη την αποχρωση κραγιον.
Lippenstift passt nicht zu Ihnen.

Χρώματα για καλλιτέχνες, σπουδαστές ή ζωγράφους επιγραφών, χρώματα αναψυχής και χρώματα αλλαγής των αποχρώσεων σε δισκία, σωληνάρια, βαζάκια, μπουκαλάκια ή πιατάκια [εκτός από τα χρώματα σε σύνολα (σετ)]
Farben für Kunstmaler, für den Unterricht, für die Plakatmalerei, zur Unterhaltung und für Farbtönungen in Tafeln, Tuben, Gläsern, Flaschen oder Tiegeln (ausgenommen in Zusammenstellungen)

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο δεν έχει διαπιστώσει προφανείς ενδείξεις περί fumus persecutionis, δηλαδή μια αποχρώσα και συγκεκριμένη υπόνοια ότι η διαδικασία αυτή αποσκοπεί στο να παρεμποδίσει την πολιτική δραστηριότητα του συγκεκριμένου βουλευτή·
in der Erwägung, dass es keine offensichtlichen Anzeichen von fumus persecutionis gibt, d. h. einen hinreichend ernsten und genauen Verdacht, dass dem Antrag die Absicht zugrunde liegt, der politischen Tätigkeit des Mitglieds zu schaden;

Πρόσθετα χρωμάτων υπό μορφή αποχρώσεων
Zusatzstoffe für Anstrichfarben in Form von Abtönfarben

Επομένως, το γεγονός ότι μια επιχείρηση δηλώνει μονομερώς τις μέλλουσες τιμές της στην αγορά δεν συνιστά αποχρώσα απόδειξη περί παραβάσεως του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, εκτός εάν αποδεικνύεται ότι η δήλωση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων.
Folglich ist die Tatsache, daß ein Unternehmen einseitig seine künftigen Marktpreise bekanntgibt, kein hinreichender Beweis für das Vorliegen eines Verstosses gegen Artikel 85 Absatz 1 des Vertrages, sofern nicht feststeht, daß diese Bekanntgabe im Rahmen einer Zusammenarbeit zwischen Unternehmen erfolgt.

Δήλωση του αιτούντος και/ή του προμηθευτή της απόχρωσης, υποστηριζόμενη από τους αριθμούς CAS και τις ταξινομήσεις των δραστικών συστατικών του τελικού προϊόντος και του συνδετικού υλικού του.
Erklärung des Antragstellers und/oder seines Abtönerlieferanten einschließlich der CAS-Nummern und Einstufungen der Wirkstoffe im Endprodukt und in seinem Bindemittel.

Σε αντίθεσι με την ακουαμαρίνα, οι πιο ανοιχτές αποχρώσεις του τουρμαλίνη χαίρουν μεγάλης εκτιμήσεως.
Anders als beim Aquamarin werden beim Turmalin die helleren Farbtöne sehr geschätzt.

οσμή: γαλακτική, έντονα οξώδης και έμμονη που λαμβάνει πικάντικες αποχρώσεις και παραμένει γενικά για μακρύ διάστημα στα τυριά μεγάλης διάρκειας ωρίμασης,
Geruch: nach Milchsäure, intensiv und anhaltend säuerlich bis zu pikanten Nuancen bei sehr reifem Käse mit insgesamt lang anhaltender Persistenz,

Όλοι οι ψευδοπροοδευτικοί μεταρρυθμιστές των νόμων που ήθελαν να απελευθερώσουν τη σεξουαλικότητα από τις αλυσίδες της υποκρισίας, που κατά τη γνώμη τους είναι γνώρισμα της αστικής τάξης, όχι μόνο δεν απελευθέρωσαν τίποτα, αλλά αντιθέτως, επειδή η σεξουαλικότητα εκφράστηκε με διαφορετικές αποχρώσεις αλλά ουσιαστικά με τον ίδιο τρόπο σε όλες τις εποχές, κατάφεραν μόνο να υποθάλπουν στα πιο αδύναμα άτομα, με περιορισμένες δυνατότητες ελέγχου, την αντίληψη του σεξ σαν εμπόρευμα για κατανάλωση που πρέπει να αποκτηθεί πάση θυσία, ακόμη και με το χρήμα ή με τη βία.
Sämtliche pseudo-fortschrittlichen "Solons" , die die Sexualität gerne von den, wie sie sagen, bürgerlichen Ketten der Scheinheiligkeit befreien wollten, haben nicht nur überhaupt nichts befreit, sondern, da die Sexualität in sämtlichen Epochen zwar verschiedene, aber grundsätzlich ähnliche Ausdrucksformen hatte, ist es ihnen lediglich gelungen, zu erreichen, daß die schwächeren Individuen, die sich weniger in Schranken halten können, Sex als eine Konsumware betrachteten, die um jeden Preis erhältlich ist, auch mit Geld und mit Gewalt.

μισεί: Στην Αγία Γραφή, η λέξη «μισώ» έχει διάφορες νοηματικές αποχρώσεις.
hasst: Das Wort „hassen“ hat in der Bibel mehrere Bedeutungsschattierungen.

252 Επομένως, πρέπει να γίνει δεκτό ότι τα αποδεικτικά στοιχεία επί των οποίων η Επιτροπή θεμελιώνει τη διαπίστωσή της περί της εφαρμογής του κοινού συμφώνου και της συμφωνίας GQ κατά το διάστημα μεταξύ Σεπτεμβρίου 1999 και Μαΐου 2004 σχετίζονται με πραγματικά περιστατικά που εμφανίζουν αποχρώσα χρονική εγγύτητα, γεγονός που σημαίνει ότι η ύπαρξη διαρκούς παραβάσεως έχει αποδειχθεί ως προς το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
252 Folglich beziehen sich die Beweise, die die Kommission für die Durchführung der Übereinkunft und des GQ-Abkommens zwischen September 1999 und Mai 2004 anführt, auf Fakten, die zeitlich ausreichend nahe beieinander liegen. Dies bedeutet, dass der Nachweis für eine fortgesetzte Zuwiderhandlung in Bezug auf den betreffenden Zeitraum erbracht wurde.

Επιλογές εκτύπωσης εικόνας Όλες οι επιλογές που ρυθμίζονται σε αυτή τη σελίδα ισχύουν μόνο για την εκτύπωση εικόνων. Υποστηρίζονται οι περισσότεροι τύποι εικόνων. Για να αναφέρουμε μερικούς: JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/PGM/PNM/PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP. Οι επιλογές που επηρεάζουν την έγχρωμη εκτύπωσης των εικόνων είναι: Φωτεινότητα Χρωματικός τόνος (Απόχρωση) Κορεσμός Γάμμα Για μια πιο λεπτομερή εξήγηση σχετικά με τις ρυθμίσεις των Φωτεινότητα, Χρωματικός τόνος, Κορεσμός, και Γάμμα παρακαλώ δείτε τη ' Βοήθεια ' που προσφέρεται για αυτά τα πεδία
Bildausdruckoptionen Alle Optionen, die auf dieser Seite gesteuert werden, betreffen nur das Drucken von Bildern. Die meisten Bildformate werden unterstützt. Um nur einige zu nennen: JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/PGM/PNM/PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP. Optionen, die die Farbausgabe der Bildausdrucke beeinflussen: Helligkeit Farbton Sättigung Gamma Eine genauere Erklärung über Helligkeit, Farbton, Sättigung und dieGammaeinstellung finden Sie in der Was-ist-das Hilfe der jeweiligen Steuerelemente

Σε περίπτωση που υπάρχουν αποχρώσες ενδείξεις βάσει των οποίων εικάζεται ότι έχει διαπραχθεί παράβαση, το Πράσινο Ακρωτήριο μπορεί να ζητήσει από το ΚΕΑ του κράτους σημαίας, με κοινοποίηση στην ΕΕ, να μειώσει τη συχνότητα αποστολής μηνυμάτων στίγματος ενός σκάφους στα τριάντα λεπτά για δεδομένη χρονική διάρκεια έρευνας.
Im Fall eines begründeten Hinweises auf illegales Verhalten kann Kap Verde das FÜZ des Flaggenstaats — mit Kopie an die EU — auffordern, die Häufigkeit, mit der die Positionsmeldungen für ein bestimmtes Schiff übertragen werden, für einen bestimmten Untersuchungszeitraum auf Abstände von 30 Minuten zu verkürzen.

- απόχρωση: ερυθρά,
- Färbung: rot,

Εάν τα αποσπάσματα αυτά που παρατέθηκαν είναι ακριβή, μπορεί η Επιτροπή να παράσχει διευκρινίσεις για την απάντησή της, της 22ας Φεβρουαρίου 2011, όταν η ίδια η έκθεση της ΕΕΑΝΚΥ έχει κατ’ ουσίαν πιο λεπτές αποχρώσεις από ό,τι διαφαίνεται στην απάντηση της Επιτροπής;
Kann die Kommission, falls diese Zitate zutreffen, ihre Antwort vom 22. Februar 2011 erläutern, da der Bericht des SCENHIR wesentlich differenzierter ist, als es die Antwort der Kommission vermuten lässt?

Ulyana Belozerova, η οποία είναι χρήστης ναρκωτικών, συγκαταλέγεται μεταξύ εκατοντάδων χιλιάδων θυμάτων μιας πολιτικής της Ρωσίας χωρίς αποχρώσεις για την καταπολέμηση των ναρκωτικών τα άτομα αυτά πληρώνουν το τίμημα με πολλά χρόνια φυλάκισης, ακόμα και δεκαετίες, εξαιτίας της εκτεταμένης καταπίεσης των χρηστών ναρκωτικών, καθώς και της απουσίας μιας συναφούς και αποτελεσματικής πολιτικής στο θέμα των ναρκωτικών.
Frau Ulyana Belezerova, die ebenfalls Drogen nimmt, ist eines von Hunderttausenden Opfern einer undifferenzierten Kampagne gegen Drogenmissbrauch in Russland, die dazu führt, dass Menschen für Jahre oder sogar Jahrzehnte eingesperrt werden, um im großen Stil Drogenkonsumenten aus dem Verkehr zu ziehen, ohne dass aber gleichzeitig eine kohärente und effiziente Drogenpolitik verfolgt würde.

Υποστηρίχθηκε επίσης ( σε όλες τις υποθέσεις, αν και με διάφορες αποχρώσεις ) ότι κατά την εκτίμηση του ζητήματος αν οι προσφεύγοντες συγκέντρωναν τις προϋποθέσεις για να τους επιτραπεί η συμμετοχή στην επόμενη φάση της διαδικασίας του διαγωνισμού, βάσει του περιεχομένου των προσωπικών τους φακέλων και των καθηκόντων που είχαν ασκήσει, σημειώθηκαν προφανή σφάλματα .
Geltend gemacht wurde auch, es sei bei der Beurteilung der Frage, ob die Kläger die Voraussetzungen für die Zulassung zur nächsten Etappe des Auswahlverfahrens erfuellten, angesichts des Inhalts ihrer Personalakten und der von ihnen ausgeuebten Funktionen zu offensichtlichen Irrtümern gekommen ( so - mit Nuancen - in allen Rechtssachen ).

Όψη: χρώμα ερυθρό-βυσσινί, με ήπιες αποχρώσεις μεταξύ κερασιού και κεραμιδιού.
Visuelle Phase: sauerkirschrot, mit weichen Nuancen zwischen süßkirsch- und ziegelrot.

Λόγω της πληθώρας πιθανών αποχρώσεων, το κριτήριο αυτό περιορίζεται στη δοκιμή της βάσης χρωματισμού.
Wegen der großen Zahl möglicher Abtönfarben beschränkt sich dieses Kriterium auf die Prüfung von Grundfarben.