αστρολογία oor Duits

αστρολογία

/a.stro.lo.ˈji.a/, [astɾɔlɔˈʝia] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Astrologie

naamwoord vroulike

die Deutung von astronomischen Ereignissen und Gestirnskonstellationen in Bezug auf irdische Verhältnisse

Είμαι όμως η μοναδική γυναίκα της εποχής μας που φτύνει την αστρολογία.
Aber ich bin die einzige Frau, die nicht an Astrologie glaubt.

Sterndeutung

naamwoord

voorbeelde

Δεν ήταν αυτή η πείρα μια απόδειξις ότι ο Δανιήλ είχε μια πηγή πληροφοριών που ήταν καλύτερη από την αστρολογία;
Zeigt diese Erfahrung nicht, daß Daniel sein Wissen aus einer Quelle schöpfte, die der Quelle der Astrologen weit überlegen war?

Δείχνοντας τη στενή σχέσι που έχει με την αστρολογία, οι χειρομάντεις λέγουν ότι το χέρι έχει προεξοχές που έχουν τα ονόματα των επτά πλανητών που ήσαν γνωστοί στους αρχαίους αστρολόγους.
Das zeigt die Tatsache, daß der Handteller in sieben Planetenregionen und Planetenberge (die sieben Planeten, die den alten Astrologen bekannt waren) eingeteilt wird.

Οι άνθρωποι όλων των κοινωνικών τάξεων πίστευαν στην αστρολογία, στη μαγεία, στα φυλαχτά, στην πρόγνωση του μέλλοντος και σε πολλές άλλες μορφές μαντείας.
Angehörige aller Gesellschaftsschichten vertrauten der Astrologie, der Zauberei, Talismanen, der Wahrsagerei und vielen anderen Weissagungskünsten.

Οτιδήποτε άλλο κι αν βγει απ’ αυτή την έκθεση, το σίγουρο είναι πως έφερε στη δημοσιότητα το τεράστιο ενδιαφέρον που έχουν για την αστρολογία οι άνθρωποι στο Δυτικό κόσμο, όπου η σύγχρονη επιστήμη υποτίθεται ότι έχει εξαφανίσει και το τελευταίο ίχνος αστρολογίας.
Was immer diesem Bericht noch zu entnehmen ist, er hat auf jeden Fall verdeutlicht, wie groß das Interesse an der Astrologie in der westlichen Welt ist. Und das, wo man doch der Meinung ist, die moderne Wissenschaft habe mit den letzten Resten der Sterndeuterei aufgeräumt.

Τελείως αντίθετα προς τον λόγο και την προφητεία του Θεού, ο Μανασσής εστράφη προς τη Βαβυλωνιακή θρησκεία, όπως είναι η αστρολογία, η μαγεία, η οιωνοσκοπία, η γοητεία, οι μαντείες και οι εξ επαγγέλματος προγνώσται γεγονότων.
Ganz im Gegensatz zu dem Wort und der Prophezeiung Gottes wandte sich Manasse der babylonischen Religion zu, Dingen wie Astrologie, Zauberei, Omen, Hexerei und Wahrsagerei, und er hörte auf Menschen, die sich das Voraussagen der Zukunft zum Beruf gemacht hatten.

Είναι Επιστημονική η Αστρολογία;
Ist die Astrologie wissenschaftlich?

ΣΥΜΦΩΝΑ με μια δημοσκόπηση, 1 στους 4 Αμερικανούς χρησιμοποιεί την αστρολογία όταν παίρνει αποφάσεις.
LAUT einer Umfrage zieht jeder vierte Amerikaner bei Entscheidungen die Astrologie zu Rate.

Ωστόσο, η Αγία Γραφή αποκαλύπτει ότι οι δαίμονες υπάρχουν πραγματικά και κρύβονται πίσω από την αστρολογία, τη μαγγανεία και τη μαγεία.
Aber die Bibel enthüllt, dass die Dämonen eine Realität sind und sich hinter Astrologie, Zauberei und einigen anderen Arten der Magie verbergen (Apostelgeschichte 16:16-18; 2.

Διαχείριση αρχείων πληροφορικής, τραπεζών και βάσεων δεδομένων πληροφορικής, συγκεκριμένα τραπεζών και βάσεων δεδομένων με περιεχόμενο σχετικό με την υγεία, την ομορφιά, τη μόδα, τις σχέσεις μεταξύ των δύο φύλων, το γάμο, τη μητρότητα, την οικογένεια, την εκπαίδευση, την επαγγελματική σταδιοδρομία, τον πολιτισμό, την αναψυχή, τον αθλητισμό, την ψυχολογία, τη μαγειρική, τα ταξίδια, τα μαστορέματα, τη διακόσμηση, την αστρολογία και τη μετεωρολογία
Verwaltung von Dateien und Datenbanken, unter anderem von Datenbanken in den Bereichen Gesundheit, Schönheit, Mode, Partnerschaft, Ehe, Mutterschaft, Familie, Erziehung, Karriere, Kultur, Freizeit, Sport, Psychologie, Kochen, Reisen, Basteln und Heimwerken, Dekoration, Astrologie und Meteorologie

Η σχέση που υπήρχε ανάμεσα στη λατρεία του Μολόχ, στη μοσχολατρία και στην αστρολογία φαίνεται εξάλλου και από την αφήγηση του Στεφάνου για το στασιασμό των Ισραηλιτών στην έρημο.
Der Bericht des Stephanus über die Rebellion der Israeliten in der Wildnis enthält weiteren Aufschluß bezüglich der Verbindung zwischen der Anbetung des Molech, der Kälberanbetung und der Astrologie.

Είναι η Αστρολογία για Σας;
Ist Astrologie etwas für dich?

Κάποιο σύγγραμμα ενθάρρυνε ανοιχτά τους αναγνώστες του να χρησιμοποιούν μαγικές πέτρες, κάρτες ταρό, νομίσματα Ι Τσινγκ, χειρομαντεία και αστρολογία.
In einem Buch werden die Leser direkt aufgefordert, Runensteine, Tarotkarten, I-ching-Münzen, die Handlesekunst und die Astrologie zu Hilfe zu nehmen.

Η αστρολογία, η μελέτη των κινήσεων των ουράνιων σωμάτων με την πεποίθηση ότι επηρεάζουν τη ζωή των ανθρώπων ή προλέγουν το μέλλον, δεν πρέπει να συγχέεται με την αστρονομία, η οποία είναι η επιστημονική μελέτη των αστέρων, των πλανητών και άλλων φυσικών αντικειμένων του διαστήματος χωρίς καμιά πνευματιστική χροιά.
Astrologie — das Studium von Himmelskörpern in dem Glauben, sie könnten das Leben der Menschen beeinflussen oder die Zukunft anzeigen — darf nicht mit Astronomie verwechselt werden, der wissenschaftlichen Erforschung von Sternen, Planeten und anderen natürlichen Objekten im Weltraum, ohne irgendeinen spiritistischen Beiklang.

Ναι, οι προλήψεις εξέθρεψαν την αδιαλλαξία και γέννησαν τη μαγεία, τη μαγγανεία, την αστρολογία και άλλες απόκρυφες ενέργειες.
Ja, der Aberglaube hat zu großer Unduldsamkeit geführt, und zu seinen mannigfaltigen Formen zählen u. a. Hexerei, Zauberei und Astrologie.

Ίσως ένας να ασχολήται με πράγματα, που έχουν σχέσι με τον πνευματισμό, όπως η αστρολογία, το Γιόγκι, η εξωαισθητήριος αντίληψις, η υδρομαντεία, ο υπνωτισμός, η χρήσις ενός ουίγια ή ενός εκκρεμούς μηχανήματος για άσκησι μαντείας.
Man befaßt sich vielleicht mit Astrologie, Joga, außersinnlicher Wahrnehmung, Wünschelrutengehen, Hypnose, Wahrsagung mit Hilfe einer Alphabettafel oder eines Pendels oder mit anderen spiritistischen Praktiken.

Μετά την κατάκτηση της Βαβυλώνας από τους Πέρσες, η αστρολογία εξαπλώθηκε στην Αίγυπτο, στην Ελλάδα και στην Ινδία.
Nach der Eroberung Babylons durch die Perser gelangte die Astrologie nach Ägypten, Griechenland und Indien.

Υπηρεσίες εκπομπής και μετάδοσης τηλεοπτικών προγραμμάτων, προγραμματισμού ή αποσπασμάτων αυτών σε σχέση με θέματα που αφορούν σχεδιασμό εσωτερικών χώρων, οικιακή διακόσμηση και διακόσμηση, μαγειρική, ανησυχίες και αενδιαφέροντα γυναικών και ανδρών, ανθρώπινες σχέσεις, ανάπτυξη προσωπικότητας, γονική καθοδήγηση, σεξουαλικά ζητήματα, παροχή χρηματοπιστωτικών συμβουλών, επαγγέλματα, ιστορία, υγεία, αισθητική περιποίηση, καλλυντικά, σωματική άσκηση, μόδα, στυλ, τέχνες και χειροτεχνίες, μουσική και λογοτεχνία, χορό, ταξίδια, διασημότητες, κριτικές κινηματογραφικών ταινιών, κινηματογραφικές ταινίες, βίντεο, αστρολογία και άλλου είδους θέματα σχετικά με τον τρόπο ζωής
Ausstrahlung und Übertragung von Fernsehsendungen, -programmen oder -programmsegmenten über Innenraumgestaltung, Hausdekoration und -ausstattung, Kochen, Probleme und Interessen von Frauen und Männern, menschliche Beziehungen, Persönlichkeitsentwicklung, Elternschaft, sexuelle Themen, Finanzberatung, Berufe, Geschichte, Gesundheit, Schönheitspflege, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Körpertraining, Mode, Stil, Kunst und Kunsthandwerk, Musik und Literatur, Tanz, Reisen, Prominente, Filmbesprechungen, Filme, Videos, Astrologie und andere Lebensstilthemen

Παροχή συμβουλών σε σχέση με την αστρολογία
Beratung bezüglich Astrologie

Θα είναι καταστροφή εκείνων που θέτουν την εμπιστοσύνη των στην αστρολογία.
Für alle, die ihr Vertrauen auf die Astrologie setzen, wird das ein großes Unglück bedeuten.

Και μας λένε ότι και με αστρολογία να τα παράγουμε, είναι ευχαριστημένοι.
Und die sagen uns, sogar wenn wir es mit Astrologie hinkriegen, sind sie zufrieden.

Πέρι, το να μην πιστεύεις στη μεταθανάτια ζωή, είναι σαν να μην πιστεύεις στην αστρολογία.
Perry, das Leben nach dem Tod abzustreiten, ist so, als nähme man Astrologie nicht ernst.

Οι Βαβυλώνιοι ανέπτυξαν την αστρολογία στην προσπάθειά τους να βρουν πληροφορίες σχετικά με το μέλλον.
Die Babylonier entwickelten die Astrologie in dem Bemühen, sich Informationen über die Zukunft zu beschaffen.

Η αστρολογία διαπότισε την Ευρωπαϊκή κουλτούρα, ακριβώς όπως είχε διαποτίσει και την κουλτούρα της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας και, παρά το γεγονός ότι το επίσημο εκκλησιαστικό δόγμα την καταδίκαζε, κανείς δεν καταπολεμούσε την όλη νοοτροπία που βρισκόταν πίσω από αυτήν.»
Die Astrologie durchdrang die europäische Kultur ebenso wie zuvor die Kultur des Römischen Reiches, und obwohl die offizielle Kirchendoktrin dagegen war, griff niemand die Denkweise an, die dahinterstand.“

Αναζητώντας τις απαντήσεις, εκατομμύρια άνθρωποι στη διάρκεια της ιστορίας έχουν στραφή στην αστρολογία.
Im Laufe der Jahrtausende haben sich Millionen Menschen der Astrologie zugewandt in dem Wunsch, eine Antwort auf solche Fragen zu erhalten.

Διακεκριμένος μαθηματικός, γεωγράφος και αστρονόμος, ο Ντι ενδιαφερόταν επίσης βαθιά για την αστρολογία και τον αποκρυφισμό.
Elisabeth bezeichnete ihn als ihren Philosophen.