αστρολόγος oor Duits

αστρολόγος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Astrologe

naamwoord manlike

eine Person, welche Astrologie betreibt

Με βάσι τον ζωδιακό κύκλο ένας αστρολόγος μπορεί να σχηματίση το ωροσκόπιο ενός ατόμου.
Aufgrund des Tierkreises errichtet der Astrologe ein Horoskop.

Sterndeuter

naamwoord manlike

Το έγραψε ένας αστρολόγος του 1 5ου αιώνα, ο Βασίλειος.
Ein Sterndeuter im 1 5. Jahrhundert, Basileus, hat es geschrieben.

Astrologin

naamwoord vroulike

Έτσι, η αστρολόγος Σύμπιλ Ληκ ισχυρίζεται ότι είναι μάγισσα.
Die Astrologin Sybil Leek behauptet zum Beispiel, eine Hexe zu sein.

Sterndeuterin

naamwoord vroulike

voorbeelde

'Ελα, Αστρολόγε μου, τρέχα!
Los, Stargazer, Beeilung!

Λόγου χάρη, ο Γάλλος αστρολόγος Νοστράδαμος παραμένει δημοφιλής, αν και πέθανε πριν από αιώνες.
Zum Beispiel erfreut sich der französische Astrologe Nostradamus immer noch großer Beliebtheit, auch wenn er schon Hunderte von Jahren tot ist.

Η γνωστή αστρολόγος Τζην Ντίξον ισχυρίζεται ότι προείπε το θάνατο του Προέδρου Τζων Κέννεντυ στο Ντάλλας του Τέξας το 1963—αλλά δεν λέει και πολλά για την πρόβλεψί της για τον τερματισμό του Πολέμου στο Βιετνάμ μέσα στο 1966.
Die bekannte Astrologin Jeanne Dixon behauptet, den Tod des Präsidenten John Kennedy in Dallas (Texas) im Jahre 1963 vorausgesagt zu haben — aber sie sagt nicht viel über ihre Vorhersage, daß der Vietnamkrieg 1966 enden würde.

Δείχνοντας τη στενή σχέσι που έχει με την αστρολογία, οι χειρομάντεις λέγουν ότι το χέρι έχει προεξοχές που έχουν τα ονόματα των επτά πλανητών που ήσαν γνωστοί στους αρχαίους αστρολόγους.
Das zeigt die Tatsache, daß der Handteller in sieben Planetenregionen und Planetenberge (die sieben Planeten, die den alten Astrologen bekannt waren) eingeteilt wird.

Αλλά πρέπει να πιστέψουμε τον αστρολόγο ότι θα κάνει αυτό που υποσχέθηκε.
Aber wir müssen dem Sterndeuter vertrauen.

Παραδείγματος χάρη, ο Ναβουχοδονόσορ εξοργίστηκε τόσο πολύ όταν οι αστρολόγοι και οι λοιποί «σοφοί» δεν μπόρεσαν να αποκαλύψουν το όνειρό του ώστε φώναξε: «Διαμελισμό θα υποστείτε και σε δημόσια αποχωρητήρια θα μετατραπούν τα σπίτια σας».
Als zum Beispiel die Astrologen und die übrigen „Weisen“ dem König Nebukadnezar seinen Traum nicht bekanntgeben konnten, wurde er so zornig, daß er ausrief: „Ihr [werdet] in Stücke gehauen werden, und eure eigenen Häuser werden in öffentliche Aborte umgewandelt werden“ (Da 2:5).

Παρότι μερικές μεταφράσεις της Γραφής τούς αποκαλούν «σοφούς», η λέξη μάγοι του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου αναφέρεται σε αστρολόγους ή πνευματιστές —επαγγέλματα που, σύμφωνα με τη Γραφή, είναι “απεχθή στον Ιεχωβά”.
Manche Bibelübersetzungen bezeichnen sie zwar als „Weise“, doch in der Originalsprache wird das Wort magoi gebraucht, was so viel heißt wie Astrologe oder Zauberer — beides „für Jehova etwas Verabscheuungswürdiges“ (5.

Η ζήτησις αστρολογικών εξυπηρετήσεων είναι αρκετή για να κρατήση έναν ηλεκτρονικό υπολογιστή απησχολημένο.
Die Dienste eines Astrologen sind so gefragt, daß man einen Computer dafür eingesetzt hat.

Όταν οι αστρολόγοι ρώτησαν σχετικά με “αυτόν που γεννήθηκε βασιλιάς των Ιουδαίων”, ο Ηρώδης ο Μέγας ήξερε ότι ρωτούσαν σχετικά με “τον Χριστό”.
Als die Astrologen nach ‘dem als König der Juden Geborenen’ fragten, wußte Herodes der Große, daß „der Christus“ gemeint war (Mat 2:2-4).

Αλλά πρέπει να παραδεχθούν ότι μερικές φορές οι αστρολόγοι έχουν κάνει σοβαρά σφάλματα «διαβάζοντας τα άστρα.»
Andererseits müssen sie aber auch zugeben, daß sich die Astrologen beim „Lesen in den Sternen“ manchmal gewaltig irren.

Όσο δε για την ηλικία του Ιησού εκείνον τον καιρό, θυμηθείτε ότι ο Ηρώδης διέταξε, με βάση τα όσα έμαθε από τους αστρολόγους, να θανατωθούν όλα τα αγόρια της περιφέρειας της Βηθλεέμ από δύο χρονών και κάτω. —Ματθ.
Was Jesu Alter zu jener Zeit betrifft, sollte man bedenken, daß Herodes, gestützt auf das, was er von den Astrologen erfahren hatte, befahl, daß im Gebiet von Bethlehem alle Jungen im Alter von zwei Jahren und darunter getötet werden sollten (Mat.

Πώς προστατεύει ο Θεός τον Γιο του;— Ως εξής: Όταν οι αστρολόγοι βρίσκουν τον Ιησού, του δίνουν δώρα.
Was unternimmt Gott, um seinen Sohn zu beschützen? — Erst mal finden die Astrologen Jesus und geben ihm Geschenke.

Ο Ηρώδης ως όργανο του Σατανά, βλέποντας ότι είχε εξαπατηθή από τους αστρολόγους, ωργίσθηκε.
Als Herodes, Satans Helfershelfer, sah, daß er von den Astrologen überlistet worden war, geriet er in große Wut.

Μια άλλη πρόσφατη και αξιοσημείωτη αποτυχία υπήρξε όταν δύο αστρολόγοι προείπαν χωριστά ο καθένας ότι η Ζακελίν Κέννεντυ δεν επρόκειτο να παντρευθή στο εγγύς μέλλον.
Eine weitere bemerkenswerte falsche Prognose zweier Astrologen betrifft Jackie Kennedy. Diese beiden Astrologen hatten nämlich erklärt, Mrs.

Αστρολόγοι, μελλοντολόγοι και ασκούντες συναφή επαγγέλματα
Astrologen, Wahrsager und verwandte Berufe

Σε αυτή την περίπτωση, ωστόσο, οι όροι του τεστ τέθηκαν από τους ίδιους τους αστρολόγους.
Bei diesem Test jedoch waren die Testbedingungen von den Astrologen selbst bestimmt worden.

Η επιθυμία να ξέρει κανείς τι επιφυλάσσει το μέλλον ωθεί πολλά άτομα να συμβουλεύονται μάντεις, γκουρού, αστρολόγους και μάγους-γιατρούς.
Von dem Wunsch getrieben, etwas über die Zukunft zu erfahren, wenden sich viele an Wahrsager, Gurus, Astrologen oder Medizinmänner.

▪ Ολοένα και περισσότεροι αστρολόγοι στρέφονται στους κομπιούτερ.
▪ Mehr und mehr Astrologen setzen auf den Computer.

7 Κατέφθασαν αστρολόγοι από την Ανατολή, πιθανόν από τη μακρινή Βαβυλώνα.
7 Aus dem Osten, wahrscheinlich aus dem fernen Babylon, kam eine Gruppe von Astrologen.

Οι αποκαλούμενοι βασιλιάδες ή μάγοι ήταν στην πραγματικότητα αστρολόγοι, και ο αριθμός τους δεν αναφέρεται.
Die sogenannten Heiligen Drei Könige oder Weisen aus dem Morgenland waren in Wirklichkeit Astrologen, und es wird nirgendwo gesagt, dass sie zu dritt gewesen sind.

Λόγω αυτής της δυσκολίας μερικοί αστρολόγοι προσπαθούν να λογαριάζουν από τον χρόνο της συλλήψεως.
Wegen dieser Schwierigkeit versuchen einige Astrologen, das Horoskop aufgrund der Stellung der Gestirne zur Zeit der Zeugung zu erstellen.

Άλλες φορές η γλώσσα των αστρολόγων είναι τόσο διφορούμενη ώστε θα μπορούσε να εφαρμοσθή σχεδόν σε κάθε τι.
In anderen Fällen mag sich der Astrologe so vage ausdrücken, daß seine Prophezeiung auf fast alles zutreffen kann.

(1Βα 4:30) Οι λεγόμενοι σοφοί, ή αλλιώς Μάγοι, που επισκέφτηκαν τον Ιησού όταν ήταν παιδάκι ήταν «αστρολόγοι από ανατολικά μέρη».—Ματ 2:1, 2, 11.
Die sogenannten Weisen oder Magier, die das Jesuskind besuchten, waren „Astrologen aus östlichen Gegenden“ (Mat 2:1, 2, 11).

Αλλά αυτά τα κορίτσια ταιριάζουν αστρολογικά γι'αυτό τη μητέρα της δεν την πειράζει... αυτή η κοινωνική διαφορά.
Die Astralzeichen der beiden Mädchen passen genau. Darum hat ihre Mutter nichts gegen den Klassenunterschied.

Παραδείγματος χάριν, αν ένα άτομο τραυματισθή όταν τα αστρολογικά σημεία ήσαν «καλά» γι’ αυτόν, ο αστρολόγος δείχνει ότι το άτομο ήταν τυχερό που απέφυγε όσα θα συνέβαινον αν τα σημεία ήσαν «κακά.»
Kommt zum Beispiel jemand zu Schaden, obschon die astrologischen Zeichen für ihn „gut“ waren, so erklärt der Astrologe seinem Kunden, er könne froh sein, daß die Sache noch so gut abgelaufen sei, denn wäre der Stand der Sterne „ungünstig“ gewesen, hätte sie anders ausgehen können.