αφετηρία oor Duits
αφετηρία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Start
'Οπως λέω πάντα, γιατί να πας στην αφετηρία αφού μπορείς να πας κατ'ευθείαν στο τέρμα.
Also warum an den Start gehen, wenn man an der Ziellinie warten kann?
Ansatz
Η αρχή αυτή πρέπει να αποτελέσει την αφετηρία των συλλογισμών μας και στην παρούσα υπόθεση.
Von diesem Ansatz ist auch im vorliegenden Fall auszugehen.
Ansatzpunkt
Αυτό που προτείνουμε εδώ είναι μια νέα αφετηρία.
Was wir hier vorschlagen, ist ein neuer Ansatzpunkt.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Ausgangsbasis · Ausgangspunkt · Sprungbrett · der Start
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή φρονεί ότι για την προσομοίωση της χονδρικής αγοράς – προκειμένου να προσδιοριστεί το ποσό προς ανάκτηση – πρέπει να ληφθεί ως αφετηρία η υπόθεση ότι κάθε πώληση ηλεκτρικής ενέργειας, εκτός από τις ειδικές περιπτώσεις των αιτιολογικών σκέψεων 453 έως 456, πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο ημερησίων συναλλαγών.
Ihr sind die Tricks ausgegangenEurLex-2 EurLex-2
(5) Η ημερομηνία υποβολής του σχεδίου που κρίνεται αποδεκτό από την Επιτροπή αποτελεί αφετηρία της επιλεξιμότητας των δαπανών βάσει του ανωτέρω προγράμματος.
HaushaltsphaseEurLex-2 EurLex-2
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2020, κανένα σκάφος δεν ασκεί αλιευτικές δραστηριότητες βυθού στην περιοχή της διαίρεσης 3Ο που απεικονίζεται στο σχήμα 4 των ΜΔΕ και ορίζεται με τη σύνδεση των συντεταγμένων που καθορίζονται στον πίνακα 6 των ΜΔΕ με αριθμητική σειρά και με αφετηρία τη συντεταγμένη 1.
keine der in Anhang I genannten Pflanzen, die zum Wiederanpflanzen bestimmt sind, angepflanzt oder gelagert werden dürfenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ως αφετηρία στη διαδικασία παραγωγής επιλέχθηκε το υπόστρωμα ή πηνίο βάσης, καθώς η παραγωγική διαδικασία του αιτούντος ξεκίνησε από τη συγκεκριμένη βάση.
In der Armee jedenfalls nichtEurlex2019 Eurlex2019
76 Από τα ανωτέρω έπεται ότι ορθώς το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι η Επιτροπή νομίμως προέβη στη γενική εκτίμηση ότι η πλήρης γνωστοποίηση των επίδικων μελετών οι οποίες, κατά τον χρόνο εκδόσεως της ρητής αποφάσεως, είχαν ήδη περιληφθεί στον φάκελο του προ της ασκήσεως της προσφυγής σταδίου της διαδικασίας λόγω παραβάσεως, αφετηρία του οποίου αποτελεί η αποστολή εγγράφου οχλήσεως προς το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, δυνάμει του άρθρου 258, πρώτο εδάφιο, ΣΛΕΕ, θα έθιγε την προστασία των προαναφερθέντων σκοπών.
Nun liegt es am Land selbst, sich davon zu erholen, und ich denke, dass Menschen seines Kalibers selten sind.EurLex-2 EurLex-2
επισημαίνει ότι η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ απεδείχθη θετική αφετηρία για τις συζητήσεις, και εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι άλλοι σημαντικοί εταίροι, και ιδίως οι ΗΠΑ, δεν προέβησαν σε αντίστοιχες φιλόδοξες μεταρρυθμίσεις·
Braucht nur etwa #percnt; meiner CPU-Zeit (hängt von der Komplexität des Stückes abnot-set not-set
Σε ισοκινητικό σύστημα, ο σωλήνας εξατμίσεως πρέπει να μην περιλαμβάνει γωνίες, καμπύλες και απότομες μεταβολές διαμέτρου, επί μήκος τουλάχιστον ίσο αφενός μεν προς το εξαπλάσιο της διαμέτρου του σωλήνα στα ανάντη της ροής, αφετέρου δε προς το τριπλάσιο στα κατάντη, με αφετηρία το άκρο του καθετήρα.
Im Hinblick auf die Einrichtung einer Datenbank, die alle Inspektionsberichte umfasst, hat die Kommission in Übereinstimmung mit von ihr in einigen ihrer Mitteilungen geäußerten Ansichten (zum Beispiel Mitteilung über schwere Verstöße) im Frühjahr # eine Debatte mit den Mitgliedstaaten angestoßenEurLex-2 EurLex-2
19 Από τη δικογραφία ενώπιον του Δικαστηρίου προκύπτει ότι οι αιτήσεις των Gomes Viana Novo κ.λπ. για καταβολή των μισθολογικών τους απαιτήσεων απορρίφθηκαν από το FGS, με την αιτιολογία ότι οι απαιτήσεις τους είχαν καταστεί ληξιπρόθεσμες έξι και πλέον μήνες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία ζητήθηκε να αναγνωριστεί δικαστικώς η αφερεγγυότητα του εργοδότη, ημερομηνία που, όπως ορίζει η εθνική ρύθμιση περί μεταφοράς στην εσωτερική έννομη τάξη της οδηγίας 80/987, όπως τροποποιήθηκε, θεωρείται η αφετηρία για τον υπολογισμό της περιόδου αναφοράς κατά την έννοια των άρθρων 3, δεύτερο εδάφιο, και 4, παράγραφος 2, της οδηγίας αυτής.
Der Ort der dienstlichen Verwendung ist Frankfurt am Main, wo die Behörde ihren Sitz hatEurLex-2 EurLex-2
Ελπίζουμε όμως ότι αυτό αποτελεί την αφετηρία και για μια πρωτοβουλία κατά της έννοιας της ημερήσιας επιτρεπόμενης δόσης (ADI) σε όλους τους τομείς της διατροφής, κυρίως για τη σχολική και εφηβική ηλικία, γιατί η έννοια αυτή καθορίζει ουσιαστικά πόσα παρασιτοκτόνα μπορεί να λάβει με την τροφή του ένας ενήλικας.
Bedingt durch den Platzmangel bei ständig größeren Dimensionen und zunehmendem Gewicht der Einheiten behindern Montage und Demontage der Geräte jedweden ProduktivitätsfortschrittEuroparl8 Europarl8
Δυνάμει της συμφωνίας που υπεγράφη στο πλαίσιο του κεφαλαίου περί διακίνησης κεφαλαίων, η διάρκεια της μεταβατικής περιόδου για την αγορά γεωργικών γαιών από αλλοδαπούς ανέρχεται σε 7 έτη, με αφετηρία την ημερομηνία της προσχώρησης.
Es tut mir leid, dass ich nicht für dich da sein konntenot-set not-set
δ) την αφετηρία και τον προορισμό-
Um diese Dynamik zu erhalten und die Qualität des Verfahrens zu gewährleisten, müssen wir klarstellen, dass zur Einhaltung der im Verhandlungsrahmen festgelegten Kriterien weitere Anstrengungen erforderlich sind. Darunter fallen auch die Verpflichtungen Kroatiens im Hinblick auf das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen und die Umsetzung der Beitrittspartnerschaft.EurLex-2 EurLex-2
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή μπορεί το πολύ να εξετάσει αν ο προσδιορισμός της επιπλέον ανταμοιβής μακροχρόνιας διατήρησης ήταν εσφαλμένος από οικονομική άποψη, δηλαδή αν είχε, π.χ., λανθασμένη αφετηρία.
Die in den Nummern # und # genannten Verfahren dürfen keine Anhebung des Gesamtalkoholgehalts der frischen Trauben, des Traubenmostes, des teilweise gegorenen Traubenmostes, des Jungweins oder des WeinsEurLex-2 EurLex-2
Στις αναπτύξεις που ακολουθούν θα λάβω ως αφετηρία μου το συνοπτικό ερώτημα που παρατίθεται ανωτέρω στο σημείο 26, το οποίο πρέπει να απαντηθεί βάσει των τεθέντων στο σημείο 25 νομικών ζητημάτων, στον βαθμό που αυτά ασκούν επιρροή.
Das Denkmal?EurLex-2 EurLex-2
Σε ισοκινητικό σύστημα, ο σωλήνας εξάτμισης πρέπει να μην περιλαμβάνει γωνίες, καμπύλες και απότομες μεταβολές διαμέτρου, επί μήκος τουλάχιστον ίσο αφενός μεν προς το εξαπλάσιο της διαμέτρου του σωλήνα στα ανάντη της ροής, αφετέρου δε προς το τριπλάσιο στα κατάντη, με αφετηρία το άκρο του καθετήρα.
Für die Förderung von Verbreitungsmaßnahmen, einschließlich Veranstaltungen und Veröffentlichungen, können bis zu # EUR verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
ΙΔ. εκτιμώντας ότι οι κοινοτικές πρωτοβουλίες υπέρ της περιφερειακής πολιτιστικής ανάπτυξης, που αναλαμβάνονται συχνά με επιτυχία, έχουν μεν αφετηρία τους τα χρηματοδοτούμενα από τα Διαρθρωτικά Ταμεία προγράμματα (στόχοι 1, 2, 5β και ΠΚΕ), αλλά οι πιστώσεις που διατίθενται για αυτά τα προγράμματα παραμένουν ωστόσο άκρως περιορισμένες (ο προγραμματισμός των ταμείων δυσχεραίνει την ακριβή ποσοτικοποίηση του όγκου των δαπανών που εκτιμάται σε 400 εκατ. ECU για την περίοδο προγραμματισμού 1989-1993 και σε περίπου 3% του συνόλου των πιστώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων),
Deshalb ist es für mich relativ schwer zu verstehen, warum die Vertreter mancher Staaten es für politisch unmöglich erachten, die Ablösung von Führerscheinen aus Papier durch Plastikkarten zu befürworten.EurLex-2 EurLex-2
Κατά συνέπεια, πρέπει να ληφθεί ως αφετηρία ότι, στο πλαίσιο της διακινήσεως κεφαλαίων, οι διακρίσεις λόγω του τόπου επενδύσεως ήσαν πάντοτε απαγορευμένες.
In dem Bericht gemäß Artikel # Absätze # und # derEntscheidung Nr. #/#/EG bewertet die Kommission, ob die Fortschritte der Mitgliedstaaten ausreichen, um ihre gemäß der vorliegenden Entscheidung bestehenden Verpflichtungen zu erfüllenEurLex-2 EurLex-2
43 Μόνο στην περίπτωση που το χρονικό διάστημα μεταξύ της καταθέσεως της αιτήσεως του κυρίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας και της ημερομηνίας της πρώτης ΑΚΑ στην Ένωση για το επίμαχο φάρμακο είναι ακριβώς πέντε έτη, μπορεί το ΣΠΠ να έχει μηδενική διάρκεια και η αφετηρία της εξάμηνης παρατάσεως λόγω παιδιατρικών ερευνών να συμπίπτει με την ημερομηνία λήξεως του κυρίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Aus dem Antrag geht hervor, dass sich das Handelsgefüge der Ausfuhren aus Indien in die Gemeinschaft nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber der betroffenen Ware erheblich verändert hat und dass es für diese Veränderung außer der Einführung des Zolls keine hinreichende Begründung oder Rechtfertigung gibtEurLex-2 EurLex-2
Η περιφερειοποίηση λαμβάνει ως αφετηρία ευρύτερες διοικητικές ενότητες και όχι περιφέρειες.
Wie sie feststellte, sei die geplante Umstrukturierung auf eine Umstrukturierung der Finanzen ausgerichtet, weshalb etwa # % der gesamten Umstrukturierungskosten für die Tilgung der aufgelaufenen öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten vorgesehen seienEurLex-2 EurLex-2
^ IΤα άλογα πλησιάζουν την αφετηρία ^ Iγια την έβδομη κούρσα.
CHARGENBEZEICHNUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ενώ τα εν λόγω ΠΧΧ δεν μπορούσαν να συμβάλουν στην ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στην πρώτη γενεά των ΕΣΧ (#-#), αντιπροσωπεύουν μια ικανοποιητική αφετηρία για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών θεμάτων κατά την επόμενη γενεά των ΕΣΧ
Es ist intelligent und intelligente Zuhörer werden begeistert seinoj4 oj4
Ερώτημα 12 και επόμενα: Αφετηρία και πηγή μάθησης μπορεί να είναι το ΕΙΤ και οι «Κοινότητες γνώσης και καινοτομίας» του.
Betrifft: Unterstützung bulgarischer FürsorgeeinrichtungenEurLex-2 EurLex-2
Τούτο οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η αφετηρία των συμβαλλομένων μερών δεν ήταν κάποιο υπέρμετρα ευρύ καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής της ρήτρας διατηρήσεως της ισχύουσας καταστάσεως το οποίο να εξαιρεί, μεταξύ άλλων, ευαίσθητους ρυθμιστικούς τομείς από μια ευέλικτη εθνική ρύθμιση.
DURCHSETZUNG DER VORSCHRIFTENEurLex-2 EurLex-2
Ειδικότερα, η εν λόγω περιοχή οριοθετείται ως εξής: Αφετηρία για τη χάραξη της οριογραμμής είναι ο οικισμός Fornace (σε υψόμετρο 175 μέτρων), σε απόσταση τριών περίπου χιλιομέτρων δυτικά της πόλης Valdobbiadene, στη συμβολή των διοικητικών ορίων των δήμων Valdobbiadene και Segusino με την επαρχιακή οδό Valdobbiadene-Segusino.
Ich gebe dir dieses Jahr auf jeden Fall eine GeburtstagskarteEurlex2019 Eurlex2019
Επιπλέον, είναι άρρηκτα συνδεδεμένα μεταξύ τους, τόσο ως προς την ανάγκη αντιμετώπισης του ζητήματος της μετανάστευσης με αφετηρία ένα λειτουργικό κράτος δικαίου, όσο και ως προς τον σκοπό της ενίσχυσης της εμπιστοσύνης των πολιτών στους εθνικούς και ευρωπαϊκούς θεσμούς και της ικανότητάς τους να αναλαμβάνουν δράση.
In dem Bericht werden in den zwölf Punkten der Entschließung bestimmte Vorschläge unterbreitet.not-set not-set
Η αναιρεσείουσα συνάγει εντεύθεν ότι ο πρώτος και ο δεύτερος λόγος ακυρώσεως που προβλήθηκαν ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου πρέπει να επανεξεταστούν από το Δικαστήριο λαμβανομένου δεόντως υπόψη του γεγονότος ότι δεν παραδέχθηκε ότι πραγματοποίησε τις επίμαχες συναλλαγές, εν αντιθέσει προς την αφετηρία από την οποία εκκινεί η συλλογιστική του Γενικού Δικαστηρίου.
In diesen Fällen erscheint es gerechtfertigt, bei den nicht angeschlossenen Unternehmen Beiträge zur Deckung der unmittelbar aus der Durchführung der betreffenden Maßnahmen entstehenden anderen Kosten als Verwaltungskosten zu erhebenEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.