γενετήσιος ακρωτηριασμός oor Duits

γενετήσιος ακρωτηριασμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

sexuelle Verstümmelung

Soortgelyke frases

Γενετήσιος ακρωτηριασμός γυναικών
weibliche Genitalverstümmelung

voorbeelde

Ποικίλλει επίσης ο χρόνος κατά τον οποίο λαμβάνει χώρα ο γενετήσιος ακρωτηριασμός των γυναικών.
Er setzt es auch der weiblichen Genitalverstümmelung gleich.

Οι τομείς αυτοί αναφέρονται στην πρόληψη και καταπολέμηση των σεξουαλικώς μεταδιδόμενων ασθενειών, το ΑΙDS, την τόνωση της έρευνας και των υπηρεσιών στον τομέα της γενετήσιας υγείας, την πρόληψη του ακρωτηριασμού των γεννητικών οργάνων των γυναικών που ζουν στην ΕΕ, την βελτίωση της πρόσβασης των μεταναστριών, των γυναικών προσφύγων και των θυμάτων σωματεμπορίας στα συστήματα και τις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης, την ουσιαστική ενσωμάτωση των γυναικών με αναπηρίες στην κοινωνία και την καλύτερη δυνατή αντιμετώπιση των αναγκών για την υγεία των ηλικιωμένων γυναικών.
Hierzu zählen die Verhütung und Bekämpfung von sexuell übertragbaren Krankheiten wie HIV/AIDS, die Förderung von Forschung und Diensten im Bereich der reproduktiven Gesundheit, die Verhütung der Verstümmelung der Geschlechtsorgane von in der EU lebenden Frauen, die Verbesserung des Zugangs zur Gesundheitsfürsorge und Gesundheitsleistungen für Zuwanderinnen, Flüchtlinge und Opfer des Frauenhandels, die wirksame Eingliederung von Frauen mit Behinderungen in die Gesellschaft und die bestmögliche gesundheitliche Versorgung älterer Frauen.

Έτσι, π.χ., γενετήσιος προσανατολισμός στο πλαίσιο του οποίου ο αιτών προέβη σε αναγκαστικό ακρωτηριασμό του γεννητικού οργάνου του θηλυκού σεξουαλικού συντρόφου του για να την καταστήσει «άξια» να έχει σεξουαλικές σχέσεις μαζί του δεν πληροί τις προϋποθέσεις της προστασίας βάσει του άρθρου 10, παράγραφος 1, στοιχείο δʹ.
9 Abs. 2), sowie das Erfordernis, dass eine Verknüpfung zwischen den Gründen und den Verfolgungshandlungen bestehen muss (Art.

Η εν λόγω Σύμβαση καλύπτει όλες τις μορφές βίας (σωματική, ψυχολογική, σεξουαλική, εξαναγκασμό σε γάμο, ακρωτηριασμό των γεννητικών οργάνων των γυναικών, παρενόχληση, καταναγκαστική στείρωση ή έκτρωση), ανεξάρτητα από την ηλικία, την εθνοτική ή εθνική καταγωγή, τη θρησκεία, την κοινωνική προέλευση, την ιδιότητα του μετανάστη ή τον γενετήσιο προσανατολισμό του θύματος.
In diesem Übereinkommen werden alle Formen der Gewalt (körperliche und psychische Gewalt, sexuelle Belästigung, Zwangsheirat, Genitalverstümmelung bei Frauen und Mädchen, Belästigung, Zwangssterilisierung und Zwangsabtreibung) berücksichtigt, ungeachtet des Alters, der ethnischen oder nationalen Herkunft, der Religionszugehörigkeit, der sozialen Herkunft, des Migrantenstatus oder der sexuellen Ausrichtung des Opfers.

ζητεί την κατάργηση των ακρωτηριασμών των γυναικείων γεννητικών οργάνων με την εφαρμογή πολιτικής για τη στήριξη και ενσωμάτωση των γυναικών και των οικογενειών που είναι φορείς παραδόσεων σύμφωνα με τις οποίες εκτελούνται ακρωτηριασμοί των γυναικείων γεννητικών οργάνων, προκειμένου να προστατευτούν οι γυναίκες από κάθε μορφή κακομεταχείρισης και βίας με την αυστηρότητα των νόμων, τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου και του δικαιώματος στον γενετήσιο αυτοπροσδιορισμό·
ruft dazu auf, Genitalverstümmelungen bei Frauen durch Strategien zur Förderung und Integration der Frauen und der Familien als Träger von Traditionen, die die Genitalverstümmelung von Frauen beinhalten, zu beseitigen, damit unter strikter Beachtung der Gesetze, der Wahrung der fundamentalen Menschenrechte und des Rechts auf sexuelle Selbstbestimmung Frauen vor allen Formen von Missbrauch und Gewalt geschützt werden

ζητεί την κατάργηση των ακρωτηριασμών των γυναικείων γεννητικών οργάνων με την εφαρμογή πολιτικής για τη στήριξη και ενσωμάτωση των γυναικών και των οικογενειών που είναι φορείς παραδόσεων σύμφωνα με τις οποίες εκτελούνται ακρωτηριασμοί των γυναικείων γεννητικών οργάνων, προκειμένου να προστατευτούν οι γυναίκες από κάθε μορφή κακομεταχείρισης και βίας με την αυστηρότητα των νόμων, τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου και του δικαιώματος στον γενετήσιο αυτοπροσδιορισμό·
ruft dazu auf, Genitalverstümmelungen bei Frauen durch Strategien zur Förderung und Integration der Frauen und der Familien als Träger von Traditionen, die die Genitalverstümmelung von Frauen beinhalten, zu beseitigen, damit unter strikter Beachtung der Gesetze, der Wahrung der fundamentalen Menschenrechte und des Rechts auf sexuelle Selbstbestimmung Frauen vor allen Formen von Missbrauch und Gewalt geschützt werden;

έχοντας επίγνωση του ότι οι γυναίκες και οι νεαρές κοπέλλες γίνονται παγκοσμίως θύματα βίας βασισμένης στη δομή της κοινωνίας, για παράδειγμα οικιακής ή στρατιωτικής βίας που ασκείται από τους άνδρες, εξαιτίας βιασμών σε περιόδους πολέμου ή κρίσεων, εξαναγκαστικών εγκυμοσύνων, σεξουαλικής κακοποίησης και εξαναγκασμού στην πορνεία γυναικών και κοριτσιών κάθε ηλικίας, ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων, αναγκαστικών γάμων, εγκατάλειψης ή πώλησης νεογέννητων κοριτσιών κλπ, ενέργειες οι οποίες καταπατούν στο σύνολό τους το δικαίωμα της γενετήσιας ελευθερίας και θέτουν σε αυξημένο κίνδυνο τόσο την αναπαραγωγική, όσο και την ψυχική υγεία των γυναικών
im Bewusstsein, dass Mädchen und Frauen weltweit Opfer von gesellschaftlich-struktureller Gewalt, insbesondere- männlicher- häuslicher oder militärischer Gewalt werden, durch Vergewaltigungen in Kriegs- und Krisenzeiten, erzwungene Schwangerschaften, sexuellen Missbrauch und Zwangsprostitution von Frauen und Mädchen jeden Alters, Genitalverstümmelung, Zwangsverheiratung, Aussetzung oder Verkauf weiblicher Säuglinge, usw., wodurch in jedem Fall gegen die universalen Menschenrechte und das Recht der sexuellen Selbstbestimmung verstoßen und die reproduktive ebenso wie die psychische Gesundheit von Frauen erheblich gefährdet wird

έχοντας επίγνωση του ότι οι γυναίκες και τα νεαρά κορίτσια γίνονται παγκοσμίως θύματα βίας βασισμένης στη δομή της κοινωνίας, για παράδειγμα οικιακής ή στρατιωτικής βίας που ασκείται από τους άνδρες, εξαιτίας βιασμών σε περιόδους πολέμου ή κρίσεων, εξαναγκαστικών εγκυμοσύνων, σεξουαλικής κακοποίησης και εξαναγκασμού στην πορνεία γυναικών και κοριτσιών κάθε ηλικίας, ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων, αναγκαστικών γάμων, εγκατάλειψης ή πώλησης νεογέννητων κοριτσιών κλπ, ενέργειες οι οποίες καταπατούν στο σύνολό τους το δικαίωμα σεξουαλικής γενετήσιας ελευθερίας και θέτουν σε αυξημένο κίνδυνο τόσο την αναπαραγωγική, όσο και την ψυχική υγεία των γυναικών,
im Bewusstsein, dass Mädchen und Frauen weltweit Opfer von vielfacher gesellschaftlich-struktureller Gewalt, insbesondere häuslicher oder militärischer - männlicher - Gewalt werden, durch Vergewaltigungen in Kriegs- und Krisenzeiten, erzwungene Schwangerschaften, sexuellen Missbrauch und Zwangsprostitution von Frauen und Mädchen jeden Alters, Genitalverstümmelung, Zwangsverheiratung, Aussetzung oder Verkauf weiblicher Säuglinge, usw., wodurch in jedem Fall gegen die universalen Menschenrechte verstoßen wird und die reproduktive ebenso wie die psychische Gesundheit von Frauen erheblich gefährdet wird,

Είναι απαραίτητο να αναγνωρισθούν οι ειδικές ανάγκες των κοριτσιών σ' όλους τους τομείς, ιδίως εκπαίδευση και κατάρτιση: με υποστήριξη μιας προσέγγισης σε συνάρτηση με το φύλο και με διεύρυνση της επιλογής επαγγελμάτων· υγεία: με παροχή στις εφήβους κατάρτισης και ενημέρωσης σε θέματα γενετήσιας υγείας και σεξουαλικώς μεταδιδόμενων ασθενειών, συμπεριλαμβανομένου του ΑΙDS καθώς και σε θέματα αντισύλληψης· βία: προγράμματα για την πρόληψη και καταπολέμηση της βίας και της σεξουαλικής κακομεταχείρισης καθώς και του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων· πολιτική ασύλου και μετανάστευσης.
Es ist wichtig, daß die besonderen Bedürfnisse der Mädchen in allen Bereichen, namentlich im Bereich der Bildung und Ausbildung anerkannt werden, indem ein geschlechtsbezogener Ansatz gefördert und die Berufsauswahl diversifiziert wird, im Bereich der Gesundheit durch Aufklärung und Information der Jugendlichen über Fragen der reproduktiven Gesundheit und sexuell übertragbarer Krankheiten, einschließlich HIV/AIDS, sowie durch Unterweisung im Umgang mit Verhütungsmitteln, im Bereich der Gewalt durch Programme zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt und sexuellem Mißbrauch und der Verstümmelung weiblicher Geschlechtsorgane sowie im Bereich der Asyl- und Einwanderungspolitiken.