γλυκόλογα oor Duits
γλυκόλογα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
süße Worte
Και παρά αυτά τα γλυκόλογα, δεν νιώθω σέξι πια.
Und trotz solcher süßen Worte, fühle ich mich irgendwie nicht mehr sexy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πείτε γλυκόλογα και μετά διαφωνήστε μια ώρα για το ποιος θα κλείσει πρώτος.
Ein Werbespot über einen Kerl, der schnell im Bett istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'σε τα γλυκόλογα, παπάρα.
sich an der interparlamentarischen Zusammenarbeit zwischen den nationalen Parlamenten und mit dem Europäischen Parlament gemäß dem Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union beteiligenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι προκλητικές ματιές της γίνονταν όλο και πιο αδιάντροπες και τα γλυκόλογά της όλο και πιο τολμηρά.
An einem trockenen Platz aufbewahren, um denInhalt vor Feuchtigkeit zu schützenjw2019 jw2019
'σε τα γλυκόλογα!
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # des Rates vom #. Oktober # über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, insbesondere auf Artikel # AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Βλέπω ότι είσαι καλός και στα γλυκόλογα.
Die Bestätigung oder Versagung der Genehmigung ist den Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, unter Angabe der Änderungen nach dem Verfahren nach Absatz #.# mitzuteilenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν λες ποτέ σε μια κοπέλα γλυκόλογα;
Die Brennstrecke ist der Teil des Prüfmusters, der auf seiner Oberfläche oder im Inneren durch Verbrennen zerstört wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μην προσπαθείς να με πείσεις με γλυκόλογα.
ermutigt die Kommission, die Arbeiten im Bereich der besseren Rechtsetzung zu beschleunigen, umOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Νομίζεις σε έφερα εδώ για να πείσεις τον κόσμο με γλυκόλογα να πωλήσει τη γη του;
Bist du noch dran?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Που προσπαθείς να με ξεγελάσεις με γλυκόλογα να παρατήσω την αυτοκρατορία μου.
fordert die Kommission auf, durch Anpassung der Regelungen die Förderung der Non-Food-Kulturen in dem Umfang zu unterstützen, soweit sie den Kriterien einer nachhaltigen Entwicklung entspricht und eine multifunktionelle Landwirtschaft in der gesamten Europäischen Union stärktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καλά το ξεκίνησες, αλλά εγώ δεν πέφτω με γλυκόλογα
Was den Zementhersteller Cementir anbelangt hat die Kommission den Zementmarkt und seine verschiedenen Segmente ausführlich untersucht, insbesondere in der Entscheidung der Kommission vomopensubtitles2 opensubtitles2
Με τον καιρό, οι προφορικές γλυκόλογες εκφράσεις μπορούν να δώσουν τη θέση τους σε άλλα μέσα επικοινωνίας—στο άγγιγμα.
Somit stellen die Anwendung einer Marktanteilsschwelle von # %, die Nichtfreistellung bestimmter vertikaler Beschränkungen und die in der Allgemeinen Vertikal-Gruppenfreistellungsverordnung festgelegten Voraussetzungen in der Regel sicher, dass vertikale Vereinbarungen über den Vertrieb neuer Kraftfahrzeuge die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # AEUV erfüllen, so dass keine zusätzlichen Voraussetzungen erforderlich sind, die über die in anderen Sektoren geltenden Anforderungen hinausgehenjw2019 jw2019
Πίστεψε με, ήταν δύσκολο να τον κάνω να συμφωνήσει... αλλά με λίγα γλυκόλογα και κάνα δυο ηρεμιστικά, τελικά ενέδωσε.
Die Entfärbelösung ist jeden Tag frisch anzusetzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένα γλυκόλογο;
Aber warum habe ich immer das Gefühl, dass du über mich lachst?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μη με καλοπιάνεις με γλυκόλογα.
Es wurde keine statinbedingte Rhabdomyolyse ausgemachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με δάκρυα στα μάτια η μητέρα απεκάλυψε πώς τα ‘γλυκόλογα’ του πατέρα είχαν προξενήσει αυτή τη στενοχώρια.
Außerdem ist noch ein Name aufgetaucht, den ich noch überprüfen möchtejw2019 jw2019
Και τι θα μπορούσε να καθησυχάσει το μικρούλι περισσότερο από το να ακούει τη φωνή της μαμάς και του μπαμπά να του σιγομουρμουρίζει, να το νανουρίζει ή να του ψιθυρίζει γλυκόλογα;
Die in Spalte # der Tabelle im Anhang beschriebenen Waren werden in die Kombinierte Nomenklatur unter die in Spalte # der Tabelle genannten KN-Codes eingereihtjw2019 jw2019
Όχι άλλες αργοπορίες στο γυρισμό, γλυκόλογα, να μπαινοβγαίνεις λες και σου ανήκει το μέρος.
Zur Berechnung der emittierten Massen gasförmiger Schadstoffe sind die Kurven der aufgezeichneten Konzentrationen und die Kurve des Abgasmassendurchsatzes um die in Absatz #.#.# definierte Wandlungszeit zeitlich zukorrigierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πριν τέσσερεις ώρες, άκουσα τον άπιστο Ρωμαίο σου... να ψιθυρίζει γλυκόλογα στ'αυτί της Κόνι Αλενμπέρι.
Die Schwierigkeit besteht darin, welche Lösung wir suchen sollen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν μου λέει γλυκόλογα. "
Du bist tollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι γυναίκα, κι άρα, υποκύπτει στη γοητεία και τα γλυκόλογα.
Dem während des Prozesses nicht in CO# umgewandelten Kohlenstoff aus dem Einsatzmaterial wird über den Umsetzungsfaktor Rechnung getragen, der als Bruchteil von eins ausgedrückt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σίγουρα σε έριξε με γλυκόλογα.
Sind bestimmte Eigenkapitalbestandteile, die als branchenübergreifendes Eigenkapital berücksichtigt werden könnten, den Branchenvorschriften zufolge nur beschränkt als Eigenkapital zulässig, gelten diese Beschränkungen bei der Berechnung der Eigenmittel auf Finanzkonglomeratsebene entsprechendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα παιχνιδιάρικα γλυκόλογα των γονέων αντικαθίστανται από απότομες και σκληρές κουβέντες· τα τρυφερά αγκαλιάσματα αντικαθίστανται από θυμωμένα χτυπήματα ή παντελή έλλειψη φυσικής επαφής· η υπερηφάνεια των γονέων αντικαθίσταται από την πικρία.
Bei Verhinderung des Präsidenten werden seine Aufgaben vom Vizepräsidenten wahrgenommenjw2019 jw2019
Πάντα ήσουν καλός με τα γλυκόλογα
weist darauf hin, dass China freie Meinungsäußerung und freie Religionsausübung und Gedankenfreiheit zulassen muss; bekräftigt insbesondere im Licht der Diskussionen unter chinesischen Funktionären über die Definition von Religion und insbesondere von legaler Religion, dass ein umfassendes Gesetz über Religion formuliert werden muss, das internationalen Standards entspricht und die tatsächliche Religionsfreiheit garantiert; bedauert die Widersprüchlichkeit zwischen der verfassungsmäßigen Glaubensfreiheit (verankert in Artikel # der chinesischen Verfassung) und der fortwährenden Einmischung des Staates in die inneren Angelegenheiten von Religionsgemeinschaften, insbesondere in Bezug auf Ausbildung, Wahl, Ernennung und politische Indoktrinierung von GeistlichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρώτα-πρώτα, μερικά αποστατικά έντυπα παρουσιάζουν ψεύδη με «γλυκόλογα» και «πλαστά λόγια».
Erfüllt das gemäß dieser Richtlinie zur Genehmigung vorgeführte Fahrzeug die Vorschriften der Nummer #, wird die Typengenehmigung für diesen Fahrzeugtyp erteiltjw2019 jw2019
Αδειάζει το μυαλό τους όταν αυτοί οι τύποι αρχίζουν τα γλυκόλογα.
Ob eine gemeinsame Kontrolle vorliegt oder nicht, ist nur daran zu messen, wie diese Rechte als Ganzes wirkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
40 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.