γράμματα oor Duits

γράμματα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Kopf

naamwoord manlike

Τις μισές φορές περίπου θα προσγειωθεί κορώνα και τις άλλες μισές γράμματα.
Entweder sie sagt Kopf, oder es wird Zahl.

Bildung

naamwoord

Νόμιζαν ότι θα με μάθαιναν γράμματα με το ξύλο, αλλά τις ξεγέλασα
Sie wollten mir die Bildung mit dem Stock eintreiben.Ging daneben

Buchstaben

naamwoord

Το ''Β'' είναι το δεύτερο γράμμα του αλφαβήτου.
B ist der zweite Buchstabe des Alphabets.

Wissenschaften

naamwoord

Εκεί ίδρυσε την Αλεξάνδρεια, τη μητρόπολη των γραμμάτων όπου έγινε η Μετάφραση των Εβδομήκοντα.
Dort gründete er die Stadt Alexandria, später eine Metropole der Wissenschaft, in der die griechische Septuaginta entstand.

Soortgelyke frases

παίζω κορώνα γράμματα
eine Münze werfen

ένα μακρύ γράμμα
ein langer Brief

κορόνα ή γράμματα
Münzwurf

μικρό γράμμα
Kleinbuchstabe

πλάγια γράμματα
Kursivschrift

γράμματα τίτλου
große Anfangsbuchstaben

ερωτικό γράμμα
Liebesbrief

γράμμα του νόμου
Buchstabe des Gesetzes

τα ψιλά γράμματα
das Kleingedruckte

voorbeelde

Ο εν λόγω ειδικός κωδικός ταυτοποίησης αρχίζει με τα γράμματα «MD» για το «MODULE» (δομοστοιχείο), ακολουθείται από το σήμα έγκρισης χωρίς τον κύκλο που προβλέπεται στο σημείο 4.3.1.1 παρακάτω και, σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται πολλά ανόμοια δομοστοιχεία φωτεινής πηγής, ακολουθείται από πρόσθετα σύμβολα ή χαρακτήρες· ο εν λόγω ειδικός κωδικός ταυτοποίησης φαίνεται στα σχέδια που αναφέρονται στο σημείο 2.2.1 παραπάνω.
Dieser spezielle Identifizierungscode muss die Anfangsbuchstaben „MD“ für „MODUL“ enthalten, an die sich das Genehmigungszeichen ohne den in Absatz 4.3.1.1 vorgeschriebenen Kreis und, bei Verwendung mehrerer ungleicher Lichtquellenmodule, zusätzliche Symbole oder Zeichen anschließen; dieser spezielle Identifizierungscode muss in den Zeichnungen nach Absatz 2.2.1 angegeben werden.

Πρώτον, η διαφορά στο αρχικό γράμμα των επίμαχων σημείων δεν αρκεί για να αποκλεισθεί κάθε είδους ομοιότητα μεταξύ των σημείων αυτών, λαμβανομένου υπόψη ότι τέσσερα από τα πέντε γράμματα που τα συνθέτουν είναι όμοια και βρίσκονται στην ίδια θέση.
Erstens genüge es nicht, dass die Anfangsbuchstaben der in Rede stehenden Zeichen verschieden seien, um jegliche Ähnlichkeit zwischen ihnen auszuschließen, da vier der fünf Buchstaben, aus denen sie sich zusammensetzten, identisch seien und an der gleichen Stelle stünden.

1:14-17) Ο Παύλος εγνώριζε το ιστορικό της ζωής του Τιμοθέου και ότι είχε διδαχθή «τα ιερά γράμματα» από βρέφος.
1:14-17) Paulus kannte die Vergangenheit des Timotheus und wußte, daß er von Kindheit an in den „heiligen Schriften“ unterwiesen worden war.

Η αίτηση πρέπει να είναι δακτυλογραφημένη ή γραμμένη ευανάγνωστα με κεφαλαία γράμματα.
Das Formular ist mit Schreibmaschine oder gut leserlich in Großbuchstaben auszufüllen.

Όσον αφορά τη γραμμή προϋπολογισμού του ΕΓΤΠΕ για τις δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης στα νέα κράτη μέλη (θέση προϋπολογισμού 050404000000) πρέπει να χρησιμοποιείται κωδικός με ένα ή δύο γράμματα που θα αντιστοιχεί στον ακόλουθο πίνακα:
Bei der Haushaltslinie für die aus dem EAGFL finanzierten Ausgaben zur Entwicklung des ländlichen Raums in den neuen Mitgliedstaaten (Haushaltsposten 050404000000) muss ein ein- oder zweistelliger Buchstabencode gemäß der nachstehenden Liste angegeben werden:

Αν είστε πολύ μακριά για να προσφέρετε προσωπική βοήθεια, γράψτε ενθαρρυντικά και παρηγορητικά γράμματα.
Schreibe ermunternde und tröstende Briefe, falls du zu weit weg wohnst, um persönlich zu helfen.

— φέρουν σχέδια ή γράμματα (που έχουν γίνει είτε με το χέρι είτε με φωτογραφική μεταφορά),
— entweder mit dem Druckbild versehen (z. B. von Hand oder auf fotomechanischem Weg) oder

Τα σκάφη που δεν αναγράφουν το όνομά τους και το διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου ή τα διακριτικά γράμματα αναγνώρισης με τον προδιαγεγραμμένο τρόπο μπορεί να οδηγηθούν σε λιμάνι του Κιριμπάτι για περαιτέρω έρευνα.
Jedes Schiff, dessen Name und Rufzeichen oder Signalbuchstaben nicht in der vorgeschriebenen Weise angegeben sind, kann zwecks weiterer Untersuchungen in einen kiribatischen Hafen begleitet werden.

Διακριτικοί αριθμοί ή γράμματα: ...
Unterscheidungssignal: ...

Ο κωδικός αυτός των τριών γραμμάτων για τους φακέλους των παρατηρητηρίων αποτελείται από τα γράμματα PL και το πρώτο ή τα πρώτα γράμματα της εκτίμησης για το έδαφος (S), το φύλλωμα (F), την αύξηση (Ι), την εναπόθεση (D), τη μετεωρολογία (M), το εδαφικό διάλυμα (SS) και τη βλάστηση εδάφους (GV).
Dieser besteht bei den Flächendateien aus den Buchstaben PL (oder P) und den Buchstaben S (Soil = Boden), F (Foliage = Laub/Nadeln), I (Increment = Zuwachs), D (Depositionen), M (Meteorologie), SS (Soil Solution = Bodenlösung) und GV (Ground Vegetation = Bodenvegetation).

Επιγραφή στους σάκους με γράμματα ύψους 5 cm τουλάχιστον :
Beschriftung der Säcke ( Buchstaben von mindestens 5 cm Höhe ):

Μην το ψάχνεις, αυτά είναι τα σωστά γράμματα.
Keine Sorge, das sind die richtigen Buchstaben.

γράμματα της κλίμακας εξοικονόμησης καυσίμου και της κλίμακας πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα: 100 % λευκό, με έντονη γραμματοσειρά Calibri 19 pt· τα γράμματα στοιχίζονται στο κέντρο, σε άξονα με απόσταση 4,5 mm από την αριστερή πλευρά των βελών,
Buchstaben der Kraftstoffeffizienzskala und der Nasshaftungsskala: 100 % weiß, Calibri fett 19 pt. Buchstaben zentriert auf einer Achse 4,5 mm vom linken Rand der Pfeile;

Τετραγράμματον, λέξις που εννοεί τα τέσσερα Εβραϊκά γράμματα του ονόματος Ιεχωβά του Δημιουργού, του Θεού της Γραφής και του σύμπαντος!
Tetragrammaton, das ist die Bezeichnung für die vier hebräischen Konsonanten des Namens Jehovas, des Schöpfers, des Gottes der Bibel und des Universums!

Υπό τις συνθήκες αυτές, το γεγονός ότι το σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση περιλαμβάνει σχεδόν το σύνολο του προγενέστερου σήματος, πλην του τελικού γράμματος «s», δεν μπορεί να επικρατήσει των φωνητικών διαφορών των σημάτων, εξεταζομένων στο σύνολό του το καθένα.
Unter diesen Voraussetzungen kann der Umstand, dass die angemeldete Marke die ältere Marke bis auf den Schlussbuchstaben „s“ praktisch vollständig umfasst, nicht schwerer wiegen als die klanglichen Unterschiede zwischen den jeweils in ihrer Gesamtheit betrachteten Zeichen.

// Δεν επιτρέπεται η χρήση των γραμμάτων «I», «O» και «a» καθώς και παύλας, αστερίσκων ή άλλων ειδικών συμβόλων.
Die Verwendung der Buchstaben I, O und Q sowie von Gedankenstrichen, Sternen und anderen Sonderzeichen ist unzulässig .

ι) την ακόλουθη δήλωση, με ημερομηνία και υπογραφή του αιτούντος και ολογράφως το όνομά του με κεφαλαία γράμματα:
j) folgende vom Antragsteller datierte und unterschriebene Erklärung mit der Angabe seines Namens in Großbuchstaben:

(εξωτερικά γράμματα αναγνώρισης· πλευρικός αριθμός του σκάφους)
(externe Kennnummer; äußere Kennziffern an der Schiffsseite)

Περαιτέρω, οι διαφορές που συνίστανται στη χρήση πεζών ή κεφαλαίων γραμμάτων στερούνται πάσης σημασίας προκειμένου για λεκτικά σήματα (βλ. σημείο 3.2). – Όσον αφορά τα εικονιστικά σήματα, στις κατευθυντήριες γραμμές επισημαίνεται ότι αν ένα από τα σήματα (i) είναι γραμμένο σε μια γραμματοσειρά με διακριτικό χαρακτήρα, όπως μια γραμματοσειρά που μιμείται τους χειρόγραφους χαρακτήρες, ούτως ώστε η συνολική εμφάνιση του λεκτικού σήματος αποκτά τα χαρακτηριστικά εικονιστικού σήματος, (ii) αποτελείται από κοινούς χαρακτήρες με εικονιστικό (χρωματιστό) φόντο ή (iii) είναι γραμμένο σε κοινή γραμματοσειρά αλλά με χρωματιστά γράμματα, ενώ το άλλο σήμα είναι απλώς λεκτικό, δεν υπάρχει ταυτότητα μεταξύ των δύο (βλ. σημείο 3.3 με παραδείγματα).
3.2). Zu Bildmarken heißt es in den Richtlinien, dass dann keine Identität vorliegt, i) wenn eine der Marken eine abweichende Schriftart verwendet, die die Wortmarke insgesamt als Bildmarke erscheinen lässt, ii) wenn eine der Marken aus einer Standardschrift auf einem bildlichen (farbigen) Hintergrund besteht oder iii) wenn eine der Marken eine Standardschrift in farbigen Buchstaben verwendet, während es sich bei der anderen Marke um eine Wortmarke handelt (vgl. Nr. 3.3 mit Beispielen).

επειδή εάν χάσετε μόλις δύο γράμματα σε αυτή τη θέση -δύο από τα τρία δισεκατομμύρια- θα αποκτήσει μια τρομερή ασθένεια: την κυστική ίνωση.
Dieser Mensch hat Glück, denn wenn nur zwei Buchstaben an dieser Stelle fehlen -- zwei Buchstaben unserer drei Milliarden -- verdammt es einen zu einer schrecklichen Krankheit: Mukoviszidose.

64 Από τις προηγηθείσες εκτιμήσεις προκύπτει ότι τα αντιπαρατιθέμενα σημεία παρουσιάζουν, πέραν των πρόδηλων οπτικών διαφορών τους, στοιχεία οπτικής ομοιότητας που έγκεινται όχι μόνο στην «ουρά» που προεκτείνει τα αντίστοιχα αρχικά τους γράμματα «c» και «m» σε μια καμπύλη εν είδει υπογραφής, αλλά και στην από κοινού χρησιμοποίηση μιας γραμματοσειράς που δεν είναι συνήθης στη σύγχρονη συναλλακτική πραγματικότητα, ήτοι της σπενσεριανής γραφής, την οποία προσλαμβάνει συνολικά ο ενδιαφερόμενος καταναλωτής.
64 Aus dem Vorstehenden folgt, dass die einander gegenüberstehenden Zeichen, neben ihren bedeutenden bildlichen Unterschieden, bildliche Gemeinsamkeiten aufweisen, die nicht nur die „Schlange“, mit der ihre Anfangsbuchstaben „c“ bzw. „m“ in einem Bogen in Signaturform verlängert werden, betreffen, sondern auch die Tatsache, dass bei beiden eine in der heutigen Geschäftswelt wenig geläufige Schriftart, die Spencer-Schrift, verwendet wird, was vom maßgeblichen Verbraucher als Ganzes wahrgenommen wird.

(γ) εξωτερικά γράμματα και αριθμοί αναγνώρισης.
c) äußere Kennbuchstaben und -ziffern,

3. τα γράμματα EPA για εξαρτήματα ή εξοπλισμό που παράγονται σύμφωνα με εγκεκριμένα δεδομένα σχεδιασμού των οποίων ο κύριος δεν είναι ο κάτοχος του πιστοποιητικού τύπου του σχετικού προϊόντος, με εξαίρεση τα είδη ETSO.
3. den Buchstaben EPA für Bau- oder Ausrüstungsteile, die gemäß genehmigten Konstruktionsdaten hergestellt werden, die nicht dem Inhaber der Musterzulassung zum betreffenden Produkt gehören, ausgenommen ETSO-Artikel.

Κορόνα-το κάνω, γράμματα-πεθαίνω.
Kopf machen, Zahl tot umfallen.

Σ'αυτή την περίπτωση, φέρουν με κόκκινα γράμματα μία από τις ακόλουθες μνείες:
In diesem Fall werden sie mit einem der folgenden Vermerke in roter Schrift versehen: