δεσμευμένος πόρος oor Duits

δεσμευμένος πόρος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

zugesicherte Ressource

voorbeelde

Οι δεσμευμένοι πόροι που αφορούν το γραφείο σύνδεσης της Επιτροπής στο Mogadishu αντιστοιχούν σε 3,393 δολλ.
Die blockierten Überweisungen des Verbindungsbüros in Mogadischu belaufen sich auf 3 393 USD.

Επίκειται η διάθεση τμήματος των δεσμευμένων πόρων πριν το 2014 σε υπό εξέλιξη έργα.
Ein Teil der noch vor 2014 gebundenen Mittel ist noch für laufende Projekte zu verwenden.

Ο εκδημοκρατισμός και τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτελούσαν, επίσης, έναν σημαντικό τομέα παρέμβασης, που υπολογίζονταν στο 7% των δεσμευμένων πόρων.
In die Bereiche Wiederherstellung der Demokratie und Menschenrechte gingen 7 % der Mittelbindungen.

Ο οφειλέτης θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να ζητήσει την αποδέσμευση των δεσμευμένων πόρων εάν παράσχει κατάλληλη εναλλακτική εγγύηση.
Der Schuldner sollte das Recht haben, die Freigabe der gepfändeten Guthaben zu beantragen, wenn er eine angemessene anderweitige Sicherheit leistet.

Καθώς δεν πρόκειται για πραγματικό ταμείο, η χρήση των δεσμευμένων πόρων συνεπάγεται πιθανή αύξηση του δημόσιου χρέους μετά το 2020.
Da es sich hierbei nur um einen virtuellen Fonds handelt, könnte der Einsatz zweckgebundener Mittel möglicherweise zu einem Anstieg der Staatsverschuldung nach 2020 führen.

Οι μόνες πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή για δεσμευμένους πόρους αφορούν τη λειτουργία των τριών γραφείων της σύνδεσης, Somaliland, Puntland και Mogadishu.
Die Kommission ist nur über blockierte Mittelüberweisungen informiert, sofern sie die drei Verbindungsbüros Somaliland, Puntland und Mogadishu betreffen.

Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω τα πορίσματα αυτών των ερευνών: τα τελευταία πέντε έτη, η μέση καθυστέρηση για εκταμίευση των δεσμευμένων πόρων αυξήθηκε από τρία χρόνια σε τεσσεράμισι.
Ich möchte nur an ein Ergebnis der Untersuchungen erinnern: In den vergangenen fünf Jahren stieg die durchschnittliche Verzögerung bei der Auszahlung gebundener Mittel von drei auf viereinhalb Jahre.

Η Επιτροπή εξέτασε τα στοιχεία που χορηγήθηκαν για το κόστος αυτό στο πλαίσιο της εξέτασης των λογαριασμών και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι ενισχύσεις δεν υπερβαίνουν τους δεσμευμένους πόρους.
Die Kommission hat die Angaben zu den Kosten im Rahmen einer Rechnungsprüfung geprüft und festgestellt, daß die Beihilfen die gebundenen Mittel nicht übersteigen.

Το παρακάτω γράφημα δείχνει την εξέλιξη των πιστώσεων υποχρεώσεων του ΕΤΕ (130 εκατ. ευρώ - τέλος 2000) σε σύγκριση με τους διαθέσιμους δεσμευμένους πόρους του προϋπολογισμού (198,56 εκατ. ευρώ - τέλος 2000).
Die folgende Grafik zeigt die Entwicklung der Mittelbindungen des EIF (130 Mio. EUR Ende 2000) im Vergleich zu den verfügbaren gebundenen Haushaltsmitteln (198,56 Mio.

το συνολικό ποσό και το ποσό για κάθε νόμισμα της Ένωσης των ρευστοποιήσιμων χρηματοοικονομικών πόρων προς όφελος του κεντρικού αντισυμβαλλομένου χωρισμένα ανά είδος πόρων, π.χ. ταμειακά διαθέσιμα, δεσμευμένους ή μη δεσμευμένους πόρους·
der CCP zur Verfügung stehende liquide Finanzmittel, getrennt nach Art der Mittel, einschließlich Bareinlagen, gebundener oder nicht gebundener Mittel, sowohl als Gesamtbetrag als auch in jeder Unionswährung;

Κατέστη τότε σαφές το γεγονός ότι οι μη δεσμευμένοι πόροι που διατέθηκαν στο πλαίσιο του ΤΠΚΤ δεν επαρκούσαν για να διασφαλίσουν την αποτελεσματικότητα της μελλοντικής συμφωνίας επιχορήγησης για το νέο προστατευτικό κάλυμμα ασφαλείας.
Dabei wurde deutlich, dass die im CSF verfügbaren ungebundenen Mittel nicht für eine wirksame Zuschussvereinbarung über die NSC ausreichen würden.

Η Επιτροπή εξέτασε τις συμβάσεις μεταξύ των αρχών και των επιχειρήσεων και εξέτασε επίσης -στο πλαίσιο του ελέγχου των σχετικών λογαριασμών- τα στοιχεία κόστους και διαπίστωσε ότι η ενίσχυση δεν υπερβαίνει τους δεσμευμένους πόρους.
Die Kommission hat die Verträge zwischen der öffentlichen Hand und den Unternehmen sowie - im Rahmen einer Rechnungsprüfung - die Angaben zu den Kosten geprüft und festgestellt, daß die Beihilfe die gebundenen Mittel nicht übersteigt.

Τα εν λόγω μέτρα αντιπροσωπεύουν πάνω από το ήμισυ των δεσμευμένων χρηματοοικονομικών πόρων.
Für diese Maßnahmen wurden mehr als die Hälfte der Mittel gebunden.

παραίτηση από την κανονική απόδοση των δεσμευμένων δημοσίων πόρων·
Verzicht auf eine normale Verzinsung der eingesetzten öffentlichen Mittel,

(ε) παραίτηση από την κανονική απόδοση των δεσμευμένων δημοσίων πόρων.
(e) Verzicht auf normale Erträge aus verwendeten öffentlichen Mitteln ;

ε) παραίτηση από την κανονική απόδοση των δεσμευμένων δημοσίων πόρων·
e) Verzicht auf eine normale Verzinsung der eingesetzten öffentlichen Mittel,

ε) παραίτηση από την κανονική απόδοση των δεσμευμένων δημοσίων πόρων-
e) Verzicht auf eine normale Verzinsung der eingesetzten öffentlichen Mittel,

παραίτηση από την κανονική απόδοση των δεσμευμένων δημοσίων πόρων·
Verzicht auf eine normale Verzinsung der eingesetzten öffentlichen Mittel

- η παραίτηση από τον κανονικό προσπορισμό απόδοσης από τους δεσμευμένους δημόσιους πόρους,
- Verzicht auf eine normale Verzinsung der eingesetzten öffentlichen Mittel,

Η Επιτροπή εξέτασε τις συμβάσεις μεταξύ των δημοσίων αρχών και των επιχειρήσεων καθώς και τα στοιχεία αναφορικά με το κόστος στο πλαίσιο του ελέγχου των σχετικών λογαριασμών και εξακρίβωσε ότι η ενίσχυση δεν υπερβαίνει τους δεσμευμένους πόρους.
Die Kommission hat die Verträge zwischen der öffentlichen Hand und den Unternehmen sowie - im Rahmen einer Rechnungsprüfung - die Angaben zu den Kosten geprüft und festgestellt, daß die Beihilfe die gebundenen Mittel nicht übersteigt.

Στο παρακάτω γράφημα παρουσιάζεται η σωρευτική εξέλιξη των ποσών που εγκρίθηκαν κατ' αρχήν για 17 ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου (110 εκατ. ευρώ - τέλος 2000) σε σύγκριση με τους διαθέσιμους δεσμευμένους πόρους του προϋπολογισμού (168 εκατ. ευρώ - τέλος 2000).
Die folgende Grafik zeigt die kumulative Entwicklung der grundsätzlich bewilligten Gelder für 17 VC-Fonds (110 Mio. EUR - Ende 2000) und im Vergleich dazu die zur Verfügung stehenden gebundenen Haushaltsmittel (168 Mio. EUR - Ende 2000).

2. Σταμάτησε όντως η ροή πόρων στα πλαίσια αυτών των προγραμμάτων προς την Ελλάδα, και σε τί ύψος ανέρχονται οι δεσμευμένοι αυτοί πόροι;
2. Wurden die im Rahmen dieser Programme vorgesehenen Zahlungen an Griechenland tatsächlich eingestellt und auf welche Höhe beliefen sich die bereits gebundenen Mittel?