δεσμευτική υποχρέωση oor Duits

δεσμευτική υποχρέωση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

bindende Verpflichtung

146 Όπως προκύπτει, το στοιχείο αυτό δίδει την εντύπωση ότι πρόκειται μάλλον για σύσταση ή συμβουλή παρά για μια νομικά δεσμευτική υποχρέωση.
146 Dies ist eher eine Empfehlung oder ein Rat als eine rechtlich bindende Verpflichtung.

voorbeelde

Νομικώς δεσμευτική υποχρέωση εγγραφής και πληρωμής σε πρώτη ζήτηση για υποχρεώσεις μειωμένης εξασφάλισης — σύνολο
Eine rechtsverbindliche Verpflichtung, auf Verlangen nachrangige Verbindlichkeiten zu zeichnen und zu begleichen — gesamt

«οι οικονομικές και κοινωνικές αντισταθμίσεις πρέπει να αποτελούν δεσμευτικές υποχρεώσεις και»
„finanzielle und soziale Kompensationen verbindliche Verpflichtungen darstellen müssen und dass“

- νομικώς δεσμευτική υποχρέωση για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας·
- Aufnahme einer rechtsverbindlichen Verpflichtung zur Bekämpfung des Terrorismus;

Η JFSA επιβάλλει νομικά δεσμευτικές υποχρεώσεις στους ΟΑΠΙ και τους εποπτεύει σε συνεχή βάση.
Die JFSA erlegt den Ratingagenturen rechtsverbindliche Verpflichtungen auf und gewährleistet eine laufende Kontrolle der Ratingagenturen.

Η παρούσα εντολή, η οποία είναι διοικητικού χαρακτήρα, δεν συνιστά νομικώς δεσμευτικές υποχρεώσεις για τα μέλη
Dieses Verwaltungsmandat begründet keine rechtsverbindlichen Verpflichtungen zwischen den Mitgliedern

Επομένως, είναι πολύ σημαντικό να προβλεφθούν σαφείς και νομικά δεσμευτικές υποχρεώσεις για την αποτελεσματική συνεργασία των κρατών μελών.
Es ist daher unverzichtbar, klare und rechtsverbindliche Verpflichtungen der Mitgliedstaaten zur wirksamen Zusammenarbeit festzulegen.

Νέες νομικώς δεσμευτικές υποχρεώσεις σχετικές με την επανεξέταση της ρήτρας διασφάλισης (άρθρα 16 και 24-26).
Aufnahme neuer rechtsverbindlicher Verpflichtungen zur Überprüfung der Schutzklausel (Artikel 16 und Artikel 24-26).

Η πολιτική πιστοποιητικών ορίζει επίσης δεσμευτικές υποχρεώσεις που ισχύουν για:
In der Certificate Policy sind auch verbindliche Verpflichtungen festgelegt, die für Folgendes gelten:

Η παρούσα εντολή, η οποία είναι διοικητικού χαρακτήρα, δεν συνιστά νομικώς δεσμευτικές υποχρεώσεις για τα μέλη.
Dieses Verwaltungsmandat begründet keine rechtsverbindlichen Verpflichtungen zwischen den Mitgliedern.

Εντούτοις, δεν πρόκειται για δεσμευτική υποχρέωση και αυτός ο τύπος επιχορηγήσεων υλοποιείται με τον πιο ευέλικτο τρόπο.
Dies ist jedoch keineswegs verpflichtend, da diese Art von Stipendien so flexibel wie möglich verwaltet werden.

«Νομικώς δεσμευτική υποχρέωση εγγραφής και πληρωμής σε πρώτη ζήτηση για υποχρεώσεις μειωμένης εξασφάλισης
„Eine rechtsverbindliche Verpflichtung, auf Verlangen nachrangige Verbindlichkeiten zu zeichnen und zu begleichen

Νομικώς δεσμευτική υποχρέωση εγγραφής και πληρωμής σε πρώτη ζήτηση για υποχρεώσεις μειωμένης εξασφάλισης
Eine rechtsverbindliche Verpflichtung, auf Verlangen nachrangige Verbindlichkeiten zu zeichnen und zu begleichen

Όλες οι ενδιάμεσες ΣΟΕΣ περιέχουν και διατάξεις για την αναπτυξιακή συνεργασία, αλλά δεν περιλαμβάνουν δεσμευτικές υποχρεώσεις.
Alle Interims-WPA treffen Festlegungen zur Entwicklungszusammenarbeit, jedoch ohne bindende Verpflichtungen.

Δεσμευτικές υποχρεώσεις των κρατών μελών υποδοχής
Verbindliche Zusagen der Aufnahmemitgliedstaaten

Στις δεσμευτικές υποχρεώσεις της PESCO συγκαταλέγονται τα κοινά και συνεργατικά έργα ανάπτυξης αμυντικών δυνατοτήτων.
Die vermehrte Durchführung gemeinsamer und kollaborativer Projekte zur Entwicklung der Verteidigungsfähigkeiten zählt zu den bindenden Verpflichtungen im Rahmen der SSZ.

Ημερομηνία ανάληψης της δεσμευτικής υποχρέωσης δημόσιας χρηματοδότησης
Datum der verbindlichen Zusage der öffentlichen Finanzierung

Μια τέτοια μεταρρύθμιση έχει ήδη καθυστερήσει πολύ και θα έπρεπε να συνιστούσε δεσμευτική υποχρέωση.
Eine solche Reform ist lange überfällig und es sollte eine verbindliche Zusage gewesen sein.

Νομικώς δεσμευτική υποχρέωση εγγραφής και πληρωμής σε πρώτη ζήτηση για υποχρεώσεις μειωμένης εξασφάλισης — κατηγορία 2
Eine rechtsverbindliche Verpflichtung, auf Verlangen nachrangige Verbindlichkeiten zu zeichnen und zu begleichen — Tier 2

Οι βασικές απαιτήσεις θα πρέπει να διατυπώνονται επακριβώς ώστε να συνεπάγονται νομικώς δεσμευτικές υποχρεώσεις.
Die wesentlichen Anforderungen sollten so präzise gefasst sein, dass sie rechtsverbindlich sind.

Η δεσμευτική υποχρέωση για τον ορισμό αυτό αντιβαίνει προς το άρθρο #, παράγραφος #, της έκτης οδηγίας
Die verbindliche Verpflichtung zur Benennung eines Steuervertreters verstoße gegen Artikel # Absatz # der Sechsten Mehrwertsteuerrichtlinie