διαδοχικός oor Duits
διαδοχικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
aufeinander folgend
Οι σχετικές πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων είναι δυνατόν να εγγράφονται στον προϋπολογισμό μόνο επί δύο διαδοχικά οικονομικά έτη.
Die diesbezüglichen Mittel für Verpflichtungen dürfen nur für höchstens zwei aufeinander folgende Haushaltsjahre in den Haushaltsplan eingesetzt werden.
aufeinanderfolgend
Οι τρεις επιφυλάξεις που αναφέρονται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας θα αναλυθούν διαδοχικά.
Die drei in der Entscheidung über die Verfahrenseinleitung angeführten Vorbehalte werden aufeinanderfolgend erwogen.
konsekutiv
Οι μετρήσεις του ρεύματος για καθεμία από τις εν λόγω πρόσθετες τάσεις πρέπει να γίνονται διαδοχικά τουλάχιστον πέντε (5) φορές.
Bei jeder der zusätzlichen Stromstärken ist der Strom mindestens fünf (5) Mal konsekutiv zu messen.
sukzessiv
Ωστόσο, οι νέες προτάσεις πρέπει να εισάγονται διαδοχικά για την αποτροπή της στασιμότητας εντός του συστήματος.
Neue Vorschläge müssen jedoch sukzessive eingeführt werden, um zu verhindern, dass das System stagniert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η παράγραφος 5 δεν εφαρμόζεται εντός της περιοχής που περικλείεται από διαδοχικές λοξοδρομικές γραμμές που ενώνουν τα εξής σημεία, τα οποία μετρώνται σύμφωνα με το σύστημα συντεταγμένων WGS84:
Du solltest dich freuenEurLex-2 EurLex-2
— στον κίνδυνο συσσώρευσης στο έδαφος, αν η ουσία χρησιμοποιείται σε πολυετείς καλλιέργειες ή σε διαδοχικές καλλιέργειες σε περίπτωση αμειψισποράς.
Die Angaben gemäß Artikel # umfassen FolgendesEurlex2019 Eurlex2019
Υπάγονται στην κλάση 8457 μόνο οι μηχανές-εργαλεία για την κατεργασία των μετάλλων (άλλες από τους τόρνους) που μπορούν να πραγματοποιήσουν διάφορους τύπους επεξεργασιών, είτε: α) με αυτόματη αλλαγή των εργαλείων από ένα απόθεμα σύμφωνα με ένα πρόγραμμα επεξεργασίας (κέντρα επεξεργασίας)- β) με αυτόματη χρησιμοποίηση, ταυτόχρονη ή διαδοχική, διαφόρων μονάδων επεξεργασίας που κατεργάζονται ένα τεμάχιο σε σταθερή θέση (μηχανές σταθερής θέσης), ή γ) με αυτόματη μεταφορά του για κατεργασία τμήματος σε διάφορες μονάδες επεξεργασίας (μηχανές με πολλαπλούς σταθμούς).
die Streichung eines Wirkstoffs aus Anhang I, wenn er eine Voraussetzung nach Artikel # Absätze # und # nicht mehr erfülltEurLex-2 EurLex-2
Η απόφαση προβλέπει για το υψηλόβαθμο προσωπικό ότι μετά από δύο μη ικανοποιητικές διαδοχικές αξιολογήσεις, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να τοποθετήσει τον υπάλληλο σε άλλη θέση μετά από κανονική διαδικασία επιλογής ή με απόφαση που λαμβάνεται δυνάμει του άρθρου 7 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
Der Betrag der Gesamtbürgschaft wird nach dem in Absatz # vorgesehenen Verfahren auf mindestens # % der zu entrichtenden Zölle und sonstigen Abgaben festgesetzt, mindestens jedoch auf # ECUEurLex-2 EurLex-2
α) θεωρούνται “διαδοχικές”,
Das ist eine Supergelegenheit, uns in Sachen Betty- Ann zu vertragenEuroParl2021 EuroParl2021
Η ηλεκτρονική δημοπρασία μπορεί να διεξάγεται σε διαδοχικές φάσεις.
Die Identifikation solcher Produkte erfolgt im Einklang mit der den Vertragsparteien in regelmäßigen Abständen gegebenen technischen BeratungEurLex-2 EurLex-2
γ) το Συμβούλιο εγκρίνει δύο διαδοχικές συστάσεις στην ίδια διαδικασία υπερβολικών ανισορροπιών, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011 που τεκμηριώνει τη μη συμμόρφωση ενός κράτους μέλους με το σκεπτικό ότι δεν έλαβε τη συνιστώμενη διορθωτική δράση·
Die Tabletten können mit oder ohne Futter eingegeben werdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
88 Επομένως, όταν έχει σημειωθεί καταχρηστική προσφυγή σε διαδοχικές συμβάσεις ή σχέσεις εργασίας ορισμένου χρόνου, πρέπει να υπάρχει δυνατότητα εφαρμογής μέτρου που να παρέχει αποτελεσματικές και ισοδύναμες εγγυήσεις για την προστασία των εργαζομένων, ώστε να τιμωρείται δεόντως η κατάχρηση αυτή και να εξαλείφονται οι συνέπειες της παραβάσεως του δικαίου της Ένωσης.
Er ist verschwunden!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Χρησιμοποιώντας αναλυτικές, διαδοχικές αξιολογήσεις με ΗΚΓ σε χρόνους που αντιστοιχούν είτε στη θεραπευτική, είτε σε μεγαλύτερη από τη θεραπευτική έκθεση, σε κανέναν από τους ασθενείς στον αξιολογήσιμο πληθυσμό ή τον πληθυσμό με πρόθεση για θεραπεία (ΙΤΤ) δεν παρατηρήθηκε παράταση του διαστήματος QTc η οποία να θεωρείται « σοβαρή » (δηλ., ίση ή μεγαλύτερη από #ου βαθμού σύμφωνα με τα CTCAE έκδοση
Es bleibt also bei der alten Tagesordnung.EMEA0.3 EMEA0.3
Ενδέχεται να απαιτηθούν δύο διαδοχικές αραιώσεις.
Liam Ulrich, der neue Hotel Manager, zu Ihren DienstenEurLex-2 EurLex-2
Το διάλυμα του δείγματος σε ακετόνη αποχρωματίζεται ύστερα από διαδοχικές προσθήκες διαλύματος νιτρώδους νατρίου 5 % και θειικού οξέος 1Ν.
Weil diejenigen nicht wollen, daß ich Erfolg habeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Καταργούμενος κανονισμός με τις διαδοχικές τροποποιήσεις του
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeEurLex-2 EurLex-2
ότι η εν λόγω προστασία έχει επεκταθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, από τις 7 Νοεμβρίου 1987, με διαδοχικές αποφάσεις του Συμβουλίου που ελήφθησαν σε προσωρινή βάση (2), η τελευταία εκ των οποίων είναι η απόφαση 94/4/ΕΟΚ-
Hat sich nicht gemeldetEurLex-2 EurLex-2
ΔΙΑΔΟΧΙΚΕΣ ΦΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΟ ΚΑΥΣΙΜΟ
Ich bin KurtEurlex2019 Eurlex2019
Όσοι παρακολουθούμε για πολλά χρόνια την εξέλιξη της Ένωσης και θυμόμαστε τα πρώτα διστακτικά βήματα που έγιναν με διαδοχικές Συνθήκες -πρώτα με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και μετά με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ- στον χώρο της εξωτερικής πολιτικής, πόσο μάλλον στον χώρο της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας, ίσως να πιστέψαμε, όπως είχα πιστέψει εγώ εκείνη την περίοδο, ότι δεν θα δούμε ποτέ αυτήν την ημέρα, ότι δεν θα καταφέρναμε ποτέ να δημιουργήσουμε τις βάσεις για μια κοινή ευρωπαϊκή διπλωματία.
zuständige Behörde die Sicherheitsbehörde gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EGEuroparl8 Europarl8
Για να ολοκληρωθεί το ταξίδι μετ’ επιστροφής, χρειάζονται γύρω στις έξι διαδοχικές γενιές της Ωραίας Κυρίας.
Weil ich nicht sein kann, was er möchtejw2019 jw2019
Λαμβάνοντας υπόψη τη διαδοχική επανάληψη των προβλημάτων με τα οποία έρχονται αντιμέτωποι οι επιβάτες και δεδομένου ότι την ταλαιπωρία για την οποία γίνεται λόγος στις ερωτήσεις μου τη βίωσα προσωπικά, η Επιτροπή καλείται να απαντήσει στις ακόλουθες ερωτήσεις:
Eine Eigenschaft, die mein Mann zu schätzen weißnot-set not-set
Η εν λόγω τράπεζα πρέπει, πάντως, να πλησιάσει το ποσοστό που ορίζεται στο άρθρο 47 παράγραφος 1 με διαδοχικές προσεγγίσεις, σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Aber sehen Sie einmal darüber hinweg und versuchen Sie mich zu verstehenEurLex-2 EurLex-2
να εκτελέσουν το δρομολόγιο επί τουλάχιστον 12 διαδοχικούς μήνες και να μην το αναστείλουν χωρίς προειδοποίηση τουλάχιστον 6 μηνών·
Bei der Berechnung des vom Mitgliedstaat zu erhaltenden oder an ihn zu zahlenden Betrags wird für die abgeschlossenen Rechnungen der Ausgabenbetrag der Jahresmeldung zugrunde gelegt (Spalte aEurLex-2 EurLex-2
Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται αρχικώς για χρονική περίοδο πέντε ετών και δύναται να ανανεώνεται σιωπηρώς, κατόπιν πλήρους αξιολόγησης, διενεργούμενης με βάση τα αποτελέσματα, κατά το προτελευταίο έτος κάθε διαδοχικής πενταετούς περιόδου ισχύος.
Aber Vater ist zu stolz, um sich geschlagen zu geben.StolzEurLex-2 EurLex-2
Το Συμβούλιο επέκτεινε το πεδίο εφαρμογής των ληφθέντων μέτρων κατά της Συρίας με την έκδοση κανονισμών του Συμβουλίου στις 2 Σεπτεμβρίου 2011, 23 Σεπτεμβρίου 2011, 13 Οκτωβρίου 2011 και 14 Νοεμβρίου 2011 ( 3 ), και προέβη σε τροποποιήσεις και προσθήκες στον κατάλογο των στοχευόμενων ατόμων και οντοτήτων με διαδοχικούς εκτελεστικούς κανονισμούς του Συμβουλίου ( 4 ).
Februar # ersucht, das Mandat der Aceh-Beobachtermission um einen Zeitraum von drei Monaten zu verlängernEurLex-2 EurLex-2
Το ΚΠΑ της Γκαμπόν ενημερώνει τάχιστα το ΚΠΑ του κράτους σημαίας και την ΕΕ σχετικά με κάθε διακοπή της διαδοχικής παραλαβής μηνυμάτων στίγματος σκάφους που διαθέτει άδεια αλιείας, το οποίο δεν έχει κοινοποιήσει την έξοδό του από την αλιευτική ζώνη.
ÜBERWACHUNGSDOKUMENTEurLex-2 EurLex-2
5.1.2. υποδείξεις που αφορούν σε κάθε ειδική διάταξη, ιδίως για να αποτραπούν οι διαδοχικές ανατροπές του ελκυστήρα·
Das macht Dich richtig fertig, oder?EurLex-2 EurLex-2
372 Επιπλέον, το γεγονός ότι αποστολέας των προκλήσεων ήταν η Sasol έχει ιδιαίτερη σημασία, που υπερακοντίζει τη σημασία της πρακτικής οργανώσεως, δεδομένου ότι, σε περίπτωση που ορισμένοι μετέχοντες στη σύμπραξη απουσίαζαν από μία ή περισσότερες διαδοχικές τεχνικές συναντήσεις, και επομένως δεν είχαν πληροφορηθεί επί τόπου την ημερομηνία και τον τόπο διεξαγωγής της επόμενης τεχνικής συναντήσεως, είχαν τη δυνατότητα να παρευρεθούν στις μεταγενέστερες συναντήσεις κατόπιν προσκλήσεως Sasol.
Das reicht. lch habe verstanden!EurLex-2 EurLex-2
Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης καταβάλλει στο Δημόσιο Ταμείο την ακόλουθη αποζημίωση για τα δικαιώματα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης στην περιοχή που ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 κατά τη διάρκεια της πενταετούς φάσης αναζήτησης και εξερεύνησης για κάθε έτος επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης (υπολογιζόμενο ως 12 διαδοχικοί μήνες):
Noch ein weiterer Aspekt des Beitritts der Türkei ist erwähnenswert: Als islamisches Land, das auch EU-Mitgliedstaat ist, wird sie bei der Entwicklung der Beziehungen zwischen dem Westen und der islamischen Welt eine wichtige Rolle spielen können.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.