εκείνο που oor Duits

εκείνο που

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

dasjenige, das

Όλοι εκείνοι που οργίζονται εναντίον του θα είναι εκείνοι που θα έλθουν αντιμέτωποι μ’ Αυτόν και θα καταισχυνθούν.
Diejenigen, „die gegen ihn entbrennen, werden direkt zu ihm kommen und beschämt“ werden.

Soortgelyke frases

εκείνη που
diejenige, die

εκείνοι που
diejenigen, die

εκείνο που μετράει είναι ...
was zählt, ist ...

voorbeelde

Ηλεκτρομηχανικά χειροδράπανα όλων των τύπων (εκτός από εκείνα που λειτουργούν χωρίς εξωτερική πηγή ενέργειας, με πεπιεσμένο αέρα)
Elektromechanische Handbohrmaschinen jeder Art (ohne solche zum Betrieb ohne externe Energiequelle und ohne elektropneumatische Handbohrmaschinen)

Τι είναι εκείνο που αντιμετωπίζετε, το οποίο είναι πιο φοβερό από έναν πυρηνικό πόλεμο;
Was steht Ihnen — furchteinflößender noch als ein Nuklearkrieg — bevor?

μονωτικά υλικά, εκτός εκείνων που αναφέρονται στα 17 06 01 και 17 06 03
Dämmmaterial mit Ausnahme desjenigen, das unter 17 06 01 und 17 06 03 fällt

Οι προβλεπόμενες μεταβλητές είναι εκείνες που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1916/2000.
Die aufgeführten Variablen sind in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1916/2000 der Kommission festgelegt.

Ντατ ήταν εκείνοι που εκδίκασαν τη γνωστή τώρα πια ‘υπόθεση του εθνικού ύμνου’ με κατηγορούμενους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
Dutt am Obersten Gerichtshof von Indien führten den Vorsitz bei dem inzwischen vielbeachteten Prozeß, den Jehovas Zeugen wegen des Singens der Nationalhymne angestrengt hatten.

Μακάριοι είναι εκείνοι που δείχνουν ότι αληθινά αγαπούν το νόμο του Ιεχωβά.—Ψαλμός 119:165.
Glücklich sind diejenigen, die zeigen, daß sie Jehovas Gesetz in Wahrheit lieben! — Psalm 119:165 (118:165, Al).

υδατικά αιωρήματα που περιέχουν χρώματα ή βερνίκια, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο 08 01 19
wässrige Suspensionen, die Farben oder Lacke enthalten, mit Ausnahme derjenigen, die unter 08 01 19 fallen

Ο συνεργάτης εκείνου που μ'αγαπάει τρελά.
Er ist der Partner des dicken Polizisten, der verrückt nach mir ist.

Σε πολλές χώρες, μεγάλος αριθμός εκείνων που βαφτίζονται είναι νεαροί.
In vielen Ländern sind ein Großteil derer, die sich taufen lassen, junge Leute.

Ο Χριστιανός έχει την υποχρέωσι να διδάσκη στους άλλους εκείνο που έμαθε.
Der Christ steht unter der Verpflichtung, andere das zu lehren, was er gelernt hat.

Αυτή η ομαδική σφαγή είναι εκείνο που εγκρίνει τώρα η Ηνωμένη Εκκλησία του Χριστού.
Dieser Massenmord wird nun von der Unionskirche in den USA sanktioniert.

Ποσά που οι ΧΡΕΣ οφείλουν σε πιστωτές, πλην εκείνων που προκύπτουν από την έκδοση διαπραγματεύσιμων τίτλων.
Beträge, die die FMKGs Gläubigern schulden, mit Ausnahme von Beträgen aus der Ausgabe von übertragbaren Wertpapieren.

Πολλοί από εκείνους που σκοτώθηκαν πέρσι ίσως πίστευαν ότι ποτέ δεν θα συνέβαινε αυτό στους ίδιους.
Möglicherweise dachte so manches der Verkehrsopfer, die letztes Jahr tödlich verunglückten, so etwas könne ihm nie passieren.

Μόνο εκείνοι που έφυγαν αμέσως κατάφεραν να σωθούν.
Nur wer sofort floh, konnte sich retten.

Σε άλλες παρέστη ανάγκη ν’ αναλάβη κανείς εργασία δια φορετική απ’ εκείνη που ήταν συνηθισμένος να κάνη.
In anderen Fällen mußten die Betreffenden eine Arbeit annehmen, die sie bis dahin noch nie verrichtet hatten.

Έγγραφα ισότιμα εκείνων που προβλέπει το δίκαιο του κράτους μέλους υποδοχής
Dokumente, die mit den im Recht des Aufnahmemitgliedstaats vorgesehenen vergleichbar sind

Η Χριστιανική παρότρυνση εκτιμάται πάρα πολύ από εκείνους που έχουν αγάπη για τον Ιεχωβά.
Wer Jehova liebt, hat große Wertschätzung für christliche Ermahnungen.

16 Η εκδήλωση αγάπης προς τους άλλους δεν περιορίζεται σε εκείνους που μπορεί να ζουν στην περιοχή μας.
16 Wir erweisen aber nicht nur denen Liebe, die in unserer Nähe leben.

Προϊόντα ανόργανα των τύπων εκείνων που χρησιμοποιούνται ως φωτοφόρα
Anorganische Erzeugnisse von der als Luminophore verwendeten Art

(β) Γιατί και πώς πρέπει εκείνοι που εκπαιδεύονται να μάθουν να βασίζωνται στον εαυτό τους;
(b) Warum und wie sollten die Lernenden dazu erzogen werden, auf eigenen Füßen zu stehen?

Με άλλα λόγια, τα αριθμητικά στοιχεία διαφέρουν τελείως από εκείνα που μόλις τώρα παραθέσατε.
Anders gesagt, unterscheiden sich die Zahlen ganz und gar von den gerade von Ihnen genannten Angaben.

Ενέργειες ενημέρωσης και διάδοσης παραδειγμάτων ορθών πρακτικών, εκτός από εκείνες που περιγράφονται στο τμήμα Α.
Informationsaktionen und Aktionen zur Verbreitung bewährter Verfahren, die nicht unter die in Abschnitt A beschriebenen Maßnahmen fallen;

— αυξάνεται η προτεινόμενη δοσολογία εφαρμογής σε σύγκριση με εκείνη που ελέγχθηκε στο πλαίσιο του παραρτήματος II.
— die empfohlene Aufwandmenge über die vorher gemäß Anhang II getestete Menge hinausgeht.

ΣΤΥΛΟΙ ΔΙΑΦΡΑΓΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΡΑΓΜΑ ΒΟΟΕΙΔΩΝ, ΒΡΩΣΙΜΑ, ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ (ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΕΚΕΙΝΑ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ)
ZWERCHFELLPFEILER „NIERENZAPFEN“ UND SAUMFLEISCH, VON RINDERN, GENIEßBAR, GEFROREN (AUSGENOMMEN ZUM HERSTELLEN VON PHARMAZEUTISCHEN ERZEUGNISSEN)

Εκείνοι που εφαρμόζουν περισσότερο περιφερειακή συνεργασία θα πρέπει να έχουν ένα πλεονέκτημα.
Diejenigen Länder, die eine stärkere regionale Zusammenarbeit betreiben, sollten bevorzugt werden.