εκείνο τον καιρό oor Duits

εκείνο τον καιρό

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

damals

bywoord

Δεν είναι δικαιολογία, αλλά ήμουν αρκετά χάλια εκείνο το καιρό και εσύ έμπλεξες κάπου εκεί.
Es entschuldigt nichts, aber ich war damals ziemlich durcheinander.

voorbeelde

Εκείνο τον καιρό οι προφήτες του Ιεχωβά ήταν πολύ δραστήριο ανάμεσα στο λαό Του.
Zu jener Zeit waren die Propheten Jehovas unter seinem Volk sehr aktiv.

Εκείνο τον καιρό, είχα αποχτήσει τη συνήθεια του καπνίσματος και η μοιχεία είχε γίνει δεδομένη.
Inzwischen hatte ich angefangen, zu rauchen und „fremdzugehen“.

Ευτυχώς, εκείνο τον καιρό χρησιμοποιόταν ο φορητός φωνόγραφος στην υπηρεσία αγρού.
Glücklicherweise wurde damals gerade das tragbare Grammophon im Predigtdienst benutzt.

(β) Ποια προειδοποίηση και ενθάρρυνση παίρνουμε από το χειρισμό των ζητημάτων που ο Ιεχωβά έκανε εκείνο τον καιρό;
(b) Welche Warnung und Ermunterung vermittelt Jehovas damalige Vorgehensweise?

Πράγματι, εκείνο τον καιρό απήγγελλα μέχρι ένδεκα ροζάρια την ημέρα!
Damals pflegte ich den Rosenkranz täglich bis elfmal zu beten!

Να σας θυμίσω ότι η κατάσταση ήταν χαώδης εκείνο τον καιρό.
Ich gebe zu bedenken, dass die Lage äußerst chaotisch war.

Ένας άλλος κόσμος μου ανοιγόταν εκείνο τον καιρό: η παράσταση και ο χορός.
Eine andere Welt tat sich ungefähr zu dieser Zeit auf: Auftreten und Tanzen.

(β) Εκείνο τον καιρό ποια ήταν η σχέσις της Ασσυρίας με την οργάνωσι του Ιεχωβά;
(b) In welchem Verhältnis stand damals Assyrien zur Organisation Jehovas?

Εκείνο τον καιρό η μέθοδος που χρησιμοποιούσαν ήταν να μπαίνουν στο σπίτι και να ερευνούν πολλοί μαζί.
Damals kamen immer mehrere gleichzeitig ins Haus.

Ανέφερα ότι ερευνούσα τις διάφορες θρησκείες και ότι εκείνο τον καιρό μελετούσα με τους μάρτυρας του Ιεχωβά.
Ich sagte ihm, daß ich verschiedene Religionen geprüft habe und jetzt mit Jehovas Zeugen studiere.

Εκείνο τον καιρό περίπου θυμήθηκα τι είχα πει στην πεθερά μου στο νεκροταφείο.
Dann fiel mir das kurze Gespräch wieder ein, das ich in der Friedhofshalle mit meiner Schwiegermutter geführt hatte.

Όπως τόσοι άλλοι εκείνο τον καιρό, Γάιε.
Das taten zu jener Zeit viele Menschen, Gaius.

Εκείνο τον καιρό ο τουφεκισμός θεωρούνταν πολύ αξιοπρεπής για τους αντιρρησίες συνείδησης, κατά τη γνώμη του Χίτλερ.
Erschießung wurde zu diesem Zeitpunkt von Hitler als zu gut für einen Kriegsdienstverweigerer angesehen.

Βέβαια, εκείνο τον καιρό υπήρχαν και άλλοι παγκόσμιοι ηγέτες των οποίων οι ενέργειες είχαν σοβαρές συνέπειες.
Natürlich hatte auch das, was andere Staatschefs taten, weitreichende Folgen.

Ξέρανε πραγματικά πως να διασκεδάζουν εκείνο τον καιρό.
Die Leute damals feierten fantastische Feste.

(Λουκάς 2:21· Γαλάτας 4:4, 5) Εκείνο τον καιρό ο Ιωσήφ έδειξε ότι υιοθέτησε τον Ιησού.
Zu jenem Zeitpunkt zeigte Joseph, daß er Jesus adoptierte.

Εκείνο τον καιρό, οι γιατροί του Ουάσινγκτον δεν επικρίθηκαν καθόλου.
Damals wurden Washingtons Ärzte nicht kritisiert.

Και συμμεριζόμουν την ανησυχία του εκείνο τον καιρό.
Und ich habe die Bedenken Eures Vaters seinerzeit durchaus geteilt.

Αυτό ήμασταν εκείνο τον καιρό.
Und das mussten wir damals.

Καθώς ήταν μορφωμένη, έξυπνη γυναίκα, ήταν καλοδεχούμενη όταν επισκεπτόταν τις εκκλησίες εκείνο τον καιρό.
Sie war eine gebildete und intelligente Frau und wurde daher gut aufgenommen, als sie damals die Versammlungen besuchte.

Βαφτίστηκε τον Απρίλιο του 1985 και εκείνο τον καιρό διεξήγε τέσσερις Γραφικές μελέτες με άλλους.
Sie wurde im April 1985 getauft und führte damals bereits vier Bibelstudien mit anderen durch.

Οι περισσότεροι κάτοικοι της Χιλής ήσαν εκείνο τον καιρό κατ’ εξοχήν Καθολικοί.
Die meisten Chilenen waren damals angeblich katholisch.

Εκείνο τον καιρό, είπε, οι άνθρωποι, ήσαν απορροφημένοι από τις απολαύσεις του φαγητού, του ποτού και του γάμου.
Damals waren die Menschen, wie er sagte, von Vergnügungen, nämlich Essen, Trinken und Heiraten, in Anspruch genommen.

Ο Πάκο ήταν ένας επαγγελματίας πυγμάχος και παίχτης του μπέιζμπωλ και εκείνο τον καιρό ασχολούνταν με επιδιορθώσεις αυτοκινήτων.
Paco war Berufsboxer und Baseballprofi gewesen und betrieb gerade eine Autoreparaturwerkstatt.

Εκείνο τον καιρό έμεναν μακριά από την υπόλοιπη οικογένεια, στη βόρεια Ινδία.
Damals wohnten sie in Nordindien, getrennt von der Familie.