εμπειρικός oor Duits

εμπειρικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

empirisch

adjektief

εμπειρικός συντελεστής εξαρτώμενος από τη φυσική κατάσταση στη ζητούμενη θερμοκρασία.
empirischer Faktor, abhängig von der physikalischen Beschaffenheit bei der maßgeblichen Temperatur

erfahrungsgemäß

adjektief

Soortgelyke frases

Σέξτος Εμπειρικός
Sextus Empiricus

voorbeelde

Ο εμπειρικός χαρακτήρας και το επίκεντρο της πολιτικής της έρευνάς μου παρήγαγαν πολλές συνεργασίες και αλληλεπιδράσεις με ιδρύματα χάραξης πολιτικής από τα μέσα της δεκαετίας του 1990, μεταξύ των οποίων η ΕΚΤ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, ο ΟΟΣΑ και η Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών (ΤΔΔ).
Der empirische Charakter und Politikschwerpunkt meiner Forschungsarbeit führte zu vielen Kooperationen und Interaktionen mit politischen Institutionen seit Mitte der 1990er Jahre, einschließlich der EZB, der Europäischen Kommission, des Internationalen Währungsfonds, der OECD und der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich.

εμπειρικός συντελεστής εξαρτώμενος από τη φυσική κατάσταση στη ζητούμενη θερμοκρασία
empirischer Faktor, abhängig von der physikalischen Beschaffenheit bei der maßgeblichen Temperatur

Τα διαθέσιμα στοιχεία (29) τα οποία αποτελούνται από εμπειρικές μελέτες που ποσοτικοποιούν τον αντίκτυπο της αλιείας σε οικοτόπους σκληρού πυθμένα είναι περιορισμένα.
Es gibt nur eine begrenzte Evidenzgrundlage (29) in Form empirischer Studien über die genauen Auswirkungen der Fischerei auf Lebensräume auf Hartböden.

εμπειρική σταθερά = 110,4 K
empirische Konstante = 110,4 K

Η μεθοδολογία που χρησιμοποιείται επικυρώνεται από τον διαχειριστή ΑΚΧΑ με βάση τα ιστορικά δεδομένα και τις εμπειρικές ενδείξεις, συμπεριλαμβανομένου ελέγχου εκ των υστέρων.
Die verwendeten Methoden werden vom Geldmarktfondsverwalter anhand historischer Erfahrungswerte und empirischer Nachweise, einschließlich Rückvergleichen, validiert.

Παρά τη σαφή αύξηση του αριθμού των αδειοδοτημένων ιδρυμάτων ηλεκτρονικού χρήματος από το 2011, λαμβανομένης υπόψη της περιορισμένης διαθεσιμότητας συγκρίσιμων ποσοτικών δεδομένων, είναι δύσκολο να αποδειχθεί με βάση αυτή την εμπειρική ανάλυση η ύπαρξη συσχετισμού μεταξύ του εκσυγχρονισμού του νομικού πλαισίου με την EMD2 και της εν λόγω θετικής τάσης.
Auch wenn seit 2011 ein eindeutiger Anstieg der Zahl der zugelassenen E-Geld-Institute verzeichnet werden kann, ist es in Anbetracht der begrenzten Verfügbarkeit vergleichbarer quantitativer Daten schwierig, auf Grundlage dieser empirischen Analyse nachzuweisen, dass ein Zusammenhang zwischen der Modernisierung des Rechtsrahmens bei der zweiten E-Geld-Richtlinie und diesem positiven Trend besteht.

περιγράφει λεπτομερώς τη θεωρία, τις παραδοχές και τη μαθηματική και εμπειρική βάση της αντιστοίχισης των εκτιμήσεων με συγκεκριμένες βαθμίδες, μεμονωμένους πιστούχους, ανοίγματα ή ομάδες κινδύνου, καθώς και τις πηγές δεδομένων που χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση του υποδείγματος,
eine detaillierte Beschreibung der Theorie, der Annahmen und der mathematischen und empirischen Basis für die Zuordnung von Schätzwerten zu Ratingstufen, einzelnen Schuldnern, Risikopositionen oder Risikopools sowie der Datenquelle(n), die für die Schätzung des Modells herangezogen werden,

Και το πιο σημαντικό, σπάω τη σιωπή και προκαλώ ουσιαστικές συζητήσεις πάνω σε θέματα ταμπού, όπου συχνά το «Η σιωπή είναι χρυσός» είναι ο εμπειρικός κανόνας.
Und am wichtigsten: Ich breche das Schweigen und provoziere bedeutsame Gespräche über Tabuthemen, bei denen oft "Schweigen ist Gold" die Faustregel ist.

219. χαιρετίζει τις εν συνεχεία εκδόσεις του πίνακα αποτελεσμάτων για τους καταναλωτές (CMS) ως σημαντικού εργαλείου για βελτιωμένη παρακολούθηση και καινοτόμο κατάταξη των αγορών· θεωρεί ότι η εμπειρική βάση που έχει δημιουργηθεί πρέπει να αποτελέσει το θεμέλιο νέων αντιλήψεων περί πολιτικής σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο και καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει τα αποτελέσματα του CMS για τη χάραξη πολιτικής σε όλους τους σχετικούς τομείς·
219. begrüßt die weiteren Ausgaben des Verbraucherbarometers als wichtiges Instrument für eine bessere Überwachung und eine innovative rangmäßige Bewertung der Märkte; ist der Ansicht, dass die empirische Basis, die geschaffen wurde, die Grundlage für neue politische Erkenntnisse auf Unionsebene und nationaler Ebene bilden sollte, und fordert die Kommission auf, die Ergebnisse des Verbraucherbarometers bei ihrer Politikgestaltung in allen einschlägigen Bereichen zu berücksichtigen;

Ένας εμπειρικός δείκτης επιβεβαιώνει την ορθότητα του σκεπτικού αυτού.
Es gibt ein empirisches Indiz für die Richtigkeit der Argumentation.

Εμπειρικός κανόνας του δεξιού χεριού για τον προσδιορισμό: του μαγνητικού πεδίου γύρω από αγωγό που διαρρέεται από ρεύμα
Dreifingerregel zur Bestimmung von: Magnetfeld um stromführenden Leiter.

-εμπειρικές προσαρμογές (οι επιπτώσεις των διαφορών μεταξύ των προηγούμενων αναλογιστικών παραδοχών για το 2016 και των όσων πραγματικά συνέβησαν το 2016)· και
-Erfahrungsbedingte Berichtigungen (Effekte aus der Differenz zwischen den vorangehenden versicherungsmathematischen Annahmen für 2016 und den tatsächlichen Ereignissen des Jahres 2016) und

Σημαντικές συγκεντρώσεις σε μία βαθμίδα πρέπει να δικαιολογούνται εάν υπάρχουν πειστικές εμπειρικές ενδείξεις ότι η βαθμίδα αυτή καλύπτει ένα εύλογα στενό εύρος πιθανοτήτων αθέτησης και ότι ο κίνδυνος αθέτησης που αντιπροσωπεύουν όλοι οι οφειλέτες της βαθμίδας δεν υπερβαίνει τα όρια αυτού του εύρους πιθανοτήτων.
Bei erheblichen Konzentrationen in einer Schuldnerklasse wird durch überzeugende empirische Nachweise belegt, dass diese Schuldnerklasse eine hinreichend enge PD-Bandbreite umfasst und das Ausfallrisiko aller Schuldner dieser Klasse innerhalb dieser Bandbreite liegt.

Ως αποτέλεσμα, μόνο εμπειρικές εκτιμήσεις μπορούν να καθοδηγήσουν τις σκέψεις μας.
Unsere Überlegungen können demzufolge nur von empirischen Schätzungen geleitet sein.

Στις μεθόδους αυτές, χρησιμοποιούνται τα δεδομένα από τις μετρήσεις και η συχνή νέα δειγματοληψία, η οποία κατευθύνεται από γεννήτρια τυχαίων αριθμών, για την εκτίμηση εμπειρικής κατανομής της διακύμανσης.
Diese Methoden beruhen auf Schätzungen einer empirischen Varianzverteilung ausgehend von den gemessenen Daten und von häufigen Stichproben unter Einsatz eines Zufalls-Nummerngenerators.

Απαιτούνται εμπειρικές μελέτες αποτίμησης, αξιολόγησης και σύγκρισης, προκειμένου να διαμορφωθούν συντονισμένες ευρωπαϊκές και εθνικές πολιτικές και μέσα για τη δημιουργία και την ανάπτυξη των τεχνολογικών πάρκων, οι οποίες να μπορούν να ανυψώσουν τα ΤΒΕΠ σε νέο επίπεδο.
Um aufeinander abgestimmte europäische und nationale politische Maßnahmen sowie Instrumente für die Errichtung und das Wachstum von Parks konzipieren zu können, mittels derer die WITP auf eine neue Ebene gehoben werden können, sind eine Evaluierung, eine Bewertung und vergleichende empirische Studien erforderlich.

Υπάρχω για μένα τον ίδιο και δίδομαι σε μένα πάντα μέσω της εμπειρικής ενάργειας ως εγώ ο ίδιος.
Ich bin für mich selbst und mir immerfort durch Erfahrungs30 evidenz als Ich selbst gegeben.

Εμπειρικός και συντακτικός τύπος, μοριακή μάζα: 2.6.
Summen- und Strukturformeln, molekulare Masse: 2.6.

Τώρα, ο εμπειρικός εαυτός είναι ο αφηγητής.
Nun, das erinnernde Selbst ist ein Geschichtenerzähler.

Δεύτερον, λόγω του μακροχρόνιου χαρακτήρα των έργων υποδομής, το χρονικό πλαίσιο των 3 ετών για τις εμπειρικές μελέτες μπορεί να φαίνεται δύσκολο να τηρηθεί.
Die zweite Herausforderung liegt — angesichts des langfristigen Charakters von Infrastrukturprojekten — im Zeitrahmen von drei Jahren, der für die empirische Arbeit festgelegt wurde.

γ) Σύνθεση, ποιοτική και ποσοτική, όλων των συστατικών του φαρμάκου με όρους της συνήθους ορολογίας, χωρίς εμπειρικούς χημικούς τύπους και με την κοινή διεθνή ονομασία που συνιστά η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, εφόσον τέτοια ονομασία υφίσταται.
c) Zusammensetzung nach Art und Menge aller Bestandteile des Arzneimittels in gebräuchlichen Bezeichnungen ohne Verwendung chemischer Summenformeln und mit der von der Weltgesundheitsorganisation empfohlenen internationalen Bezeichnung, falls eine solche besteht;

Κατ' αυτό τον τρόπο γεννιούνται οι απλές εμπειρικές ιδέες.
Auf diese Weise entstehen einfache Sinnesideen.

Επιπλέον, ορισμένοι προσδιορισμοί είναι εμπειρικοί και σχετίζονται με προϊόντα πολύπλοκης χημικής συνθέσεως.
Auch sind einige Untersuchungsverfahren für Produkte komplexer chemischer Zusammensetzung streng konventionell.

ΔΙΑΜΑΝΤΙ: φυσικό ορυκτό αποτελούμενο κυρίως από καθαρό άνθρακα που έχει κρυσταλλωθεί στο κυβικό σύστημα, με βαθμό σκληρότητας 10 στην (εμπειρική) κλίμακα του Μος, ειδικό βάρος περίπου 3 52 και δείκτη διάθλασης 2.42·
DIAMANT ein natürliches Mineral aus reinem kristallinen Kohlenstoff im isometrischen System des Härtegrads 10 nach der Mohsschen Härteskala, einem spezifischen Gewicht von rund 3,52 und einem Brechungsindex von 2,42.