Εμπειρία oor Duits

Εμπειρία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Erfahrung

naamwoord

Αυτή είναι μια νέα εμπειρία για τον Τομ.
Das ist eine neue Erfahrung für Tom.

εμπειρία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Erfahrung

naamwoord vroulike

Αυτή είναι μια νέα εμπειρία για τον Τομ.
Das ist eine neue Erfahrung für Tom.

Erlebnis

naamwoord onsydig

Νομίζω πως φέρνει την ομάδα κοντά, όπως μια οδυνηρή εμπειρία.
Ich denke es bringt ein Team näher zusammen, so ein grauenhaftes Erlebnis.

Praxis

naamwoord vroulike

Μόνον ο χρόνος και η εμπειρία θα δείξουν αν αυτό έχει επιτευχθεί.
Nur die Zeit und die Praxis werden zeigen, ob wir unser Ziel erreichen konnten.

Soortgelyke frases

το έχω ξανακάνει και το ξέρω απο εμπειρία
etwas hinter sich haben

ερωτική εμπειρία
erotisches Erlebnis

μια καθημερινή εμπειρία
ein tägliches Erlebnis

εκ πείρας _ απο προσωπική εμπειρία
aus Erfahrung

ανταλλαγή εμπειριών
Erfahrungsaustausch

μια μοναδική εμπειρία
eine einzigartige Erfahrung

προσωπική εμπειρία
persönliche Erfahrung

τραυματική εμπειρία
traumatisches Erlebnis

εμπειρία πρώτης χρήσης
Eindruck beim ersten Ausführen

voorbeelde

για τη διασφάλιση και την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης ύψιστη προτεραιότητα πρέπει να αποτελούν οι επενδύσεις στην τυπική και άτυπη εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση, την ανταλλαγή εργασιακών εμπειριών και τις συντονισμένες δράσεις για την επιτάχυνση της διαδικασίας της κινητικότητας·
ist der Auffassung, dass für die Gewährleistung und Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit Europas Investitionen in schulische und außerschulische Bildung, berufliche Ausbildung, den Austausch von Berufserfahrung und in koordinierte Maßnahmen zur Beschleunigung des Prozesses der Arbeitskräftemobilität höchste Priorität erhalten müssen;

«Η εμπειρία που ζει κάποιος όταν έρχεται εδώ και δαπανά χρόνο δίνοντας προσοχή στη διδασκαλία τον κάνει ταπεινό», είπε ο αδελφός Σουίνγκλ, προσθέτοντας: «Φεύγετε από εδώ πολύ καλύτερα εξαρτισμένοι για να μεγαλύνετε τον Ιεχωβά».
„Es macht demütig, hierherzukommen und Zeit damit zu verbringen, Unterweisung aufzunehmen“, sagte Bruder Swingle und fügte hinzu: „Nun, da ihr diesen Ort verlaßt, seid ihr viel besser ausgerüstet, Jehova zu verherrlichen.“

1.6. είναι πεπεισμένη, όπως υποστηρίζει το κείμενο της Επιτροπής, ότι είναι απαραίτητο να προσδιοριστούν καλύτερα και διαφοροποιημένα μέσα δράσης, με βάση, μεταξύ άλλων, την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την πρώτη φάση του προγράμματος, είναι ωστόσο της γνώμης ότι σε ορισμένους τομείς, όπως π.χ. όσον αφορά τους μετανάστες, ή πρόταση είναι δυνατόν να βελτιωθεί.
1.6. ist wie die Kommission überzeugt, dass bessere und stärker diversifizierte Aktionsmittel festgelegt werden müssen, auch im Lichte der in der ersten Programmphase gewonnenen Erfahrungen, ist jedoch der Auffassung, dass der Vorschlag in bestimmter Hinsicht, etwa was die Immigranten betrifft, verbessert werden kann;

Το εν λόγω όργανο προσφυγής, το οποίο μπορεί να είναι δικαστήριο, διαθέτει την απαιτούμενη εμπειρία για την αποτελεσματική εκτέλεση των καθηκόντων του.
Diese Stelle, die auch ein Gericht sein kann, muss über angemessenen Sachverstand verfügen, um ihrer Aufgabe wirksam gerecht zu werden.

Οι υποψήφιοι πρέπει να αναμένουν, εάν επιλεγούν, ότι θα συμμετάσχουν σε δραστηριότητες θεματικής παρακολούθησης: δηλαδή, θα πρέπει να προβλέψουν το κόστος της συμμετοχής τους μια φορά το χρόνο σε συνεδρίαση εργασίας μαζί με υποψηφίους σχεδίων που καλύπτουν την ίδια σφαίρα δραστηριοτήτων, με στόχο την ανταλλαγή εμπειριών όσον αφορά το περιεχόμενο των σχεδίων τους αλλά και τις δραστηριότητες αξιοποίησης που αναλαμβάνουν.
Antragsteller, deren Projekte ausgewählt wurden, sollten darauf vorbereitet sein, an thematischen Monitoring-Aktivitäten teilzunehmen, d. h. sie sollten die Kosten für die Teilnahme an einer Arbeitssitzung mit Projektträgern von Projekten, die sich auf den gleichen Bereich beziehen einplanen, die einmal pro Jahr stattfindet und auf der ein Erfahrungsaustausch sowohl im Hinblick auf den Inhalt ihrer Projekte als auch auf ihre Aktivitäten für die Valorisierung vorgenommen werden soll.

· Θέσπιση εθνικής νομοθεσίας για την εφαρμογή του Καταστατικού της Ρώμης και ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με τις νομικές προσαρμογές που απαιτούνται για την εφαρμογή του Καταστατικού της Ρώμης.
· Verabschiedung von nationalen Rechtsvorschriften über die Umsetzung des römischen Statuts und Erfahrungsaustausch bei den erforderlichen Gesetzesanpassungen für die Anwendung des Römischen Statuts.

ότι η εμπειρία αυτή και οι τροποποιήσεις της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος, που πραγματοποιήθηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 425/77, καθιστούν απαραίτητη την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 98/69, κυρίως όσον αφορά τη διάθεση σε περίπτωση που οι τιμές αγοράς είναι κατώτερες από την τιμή παρεμβάσεως,
Diese Erfahrung und die Änderungen der gemeinsamen Marktorganisation für Rindfleisch durch die Verordnung (EWG) Nr. 425/77 erfordern eine Anpassung der Verordnung (EWG) Nr. 98/69, insbesondere für den Absatz bei Marktpreisen, die niedriger als der Interventionspreis sind -

Ορισμένοι παρατηρητές -έμπειροι δημοσιογράφοι, διπλωμάτες, πρώην πρέσβεις της ΕΕ στη Νοτιοανατολική Ασία- λένε ότι αυτού του είδους η απομόνωση της Βιρμανίας δεν βοηθά.
Einige Beobachter - erfahrene Journalisten, Diplomaten, ehemalige EU-Botschafter in Südostasien - meinen, dass es wenig hilfreich ist, Birma auf diese Weise zu isolieren.

Καλό θα ήταν κι εσύ να κερδίσεις κάτι απ'αυτή την εμπειρία.
Man sollte meinen, du würdest das nutzen wollen.

Τι σας δίδαξε η εμπειρία του Σεβνά για τη διαπαιδαγώγηση του Θεού;
Was können wir aus dem Bericht über Schebna lernen?

Όπως σχολίασε ένας έμπειρος πρεσβύτερος: «Στην πραγματικότητα, δεν πετυχαίνεις πολλά αν απλώς επιπλήττεις τους αδελφούς».
Ein erfahrener Ältester bemerkte: „Man erreicht wirklich nicht viel, wenn man die Brüder nur ausschimpft.“

Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, σας προτείνω πριν από τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάκεν να διαβάσετε προσεκτικά την έκθεση του συναδέλφου μου της πολιτικής ομάδας μου, κ. Poos, που έχει τη μεγαλύτερη εμπειρία στο Συμβούλιο.
Herr amtierender Ratspräsident, ich empfehle Ihnen, vor der Tagung des Europäischen Rates von Laeken sorgfältig den Bericht meines Fraktionskollegen Poos zu lesen, der die größte Erfahrung mit der Vorgeschichte des Rates hat.

Αν δεν είχαμε προδιαθέσεις, αν δεν είχαμε προκαταλήψεις, τι είδους μορφές θα μπορούσαμε να σχεδιάζουμε αν μπορούσαμε να απελευθερωθούμε από την εμπειρία μας;
Wenn wir keine Vorlieben, keine Vorurteile hätten, was für Formen könnten wir erschaffen, wenn wir uns von unseren Erfahrungen befreien könnten?

«Βάλαμε μερικούς έμπειρους ανθρώπους μας να δουν το hardware κι έμειναν ξεροί.
»Wir haben ein paar erfahrene Leute hingeschickt, um sich die Hardware anzusehen – und sie waren hin und weg.

Οι εν λόγω αρμόδιες αρχές ανταλλάσσουν οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με την ποιότητα των μετόχων και την εντιμότητα και την εμπειρία των μελών του διοικητικού οργάνου που είναι σχετική για τη χορήγηση άδειας λειτουργίας και για τη συνεχή εκτίμηση της συμμόρφωσης με τους όρους λειτουργίας.
Sie tauschen alle Informationen hinsichtlich der Eignung der Gesellschafter und des Leumunds und der Erfahrung der Mitglieder des Leitungsorgans aus, die für die Erteilung der Zulassung und die laufende Überprüfung der Einhaltung der Bedingungen für die Ausübung der Tätigkeit von Belang sind.

Αλλά όταν συνδυάζονται όλα μαζί για να παράγουν ομιλία, τότε λειτουργούν όπως τα δάχτυλα μιας έμπειρης δακτυλογράφου και ενός βιρτουόζου πιανίστα.
Aber bei gemeinsamem Gebrauch zum Sprechen arbeiten sie wie die Finger einer geübten Schreibkraft oder eines Konzertpianisten zusammen.

Η συχνότητα των συνεδριάσεων όντως μειώθηκε, γεγονός που, όπως απέδειξε η εμπειρία, δεν είχε αρνητικές συνέπειες.
Es finden jetzt weniger Sitzungen statt, wobei keine nachteiligen Auswirkungen festzustellen sind.

Λαμβάνοντας υπόψη τις συζητήσεις των τριών τελευταίων ετών καθώς και την εμπειρία από το Κοσσυφοπέδιο, η οδηγία δεν επιδιώκει να καθορίσει την ακριβή διάρκεια των χορηγούμενων αδειών διαμονής.
Angesichts der Diskussionen während der letzten drei Jahre und der bei der Kosovo-Krise gewonnenen Erfahrungen wird die Dauer der Aufenthaltstitel in der Richtlinie nicht geregelt.

Τα μέλη της διαθέτουν σημαντικό φάσμα ποικίλων εμπειριών, καθώς και δίκτυα που αξιοποιούνται στα πλαίσια του σχεδίου για την επίτευξη των στόχων του.
Die Mitglieder der Expertengruppe verfügen über vielfältige umfangreiche Fachkenntnisse und Netzwerke, auf die im Rahmen des Projekts zurückgegriffen wird, um die Projektziele verwirklichen zu können.

Αυτό το εξάμηνο αποτέλεσε πραγματική πρόκληση, όχι μόνο επειδή ήταν μια νέα εμπειρία για την ουγγρική Προεδρία, αλλά και επειδή ήταν νέα τα ίδια τα καθήκοντα τα οποία κλήθηκε να ασκήσει η Προεδρία.
Dieses Halbjahr war eine echte Herausforderung, weil es nicht nur eine neue Aufgabe für den ungarischen Ratsvorsitz war, sondern die Aufgaben an sich auch neu waren.

την εμπειρία στην πρακτική ενός τουλάχιστον εθνικού συστήματος κράτους μέλους σε ό,τι αφορά τη στρατηγική και τον πολιτικό σχεδιασμό σε υπουργικό ή διυπουργικό επίπεδο,
praktische Erfahrung in Bezug auf mindestens ein nationales System eines Mitgliedstaats im Zusammenhang mit der politischen Strategie und der Politikgestaltung auf Ministeriumsebene oder ministeriumsübergreifend;

Στις επαγγελματικές σχολές και στο πλαίσιο των προγραμμάτων ανάπτυξης (κατά τη διάρκεια της κατάρτισης) θα πρέπει, η αποκτηθείσα εμπειρία στη σχολή, να αξιοποιείται στην επαγγελματική ζωή και μέσα από διάφορες μελέτες για το θέμα αυτό να τίθεται στην υπηρεσία των επιχειρηματιών και των εργαζομένων.
Sowohl in der beruflichen Bildung als auch in den Unterrichtsphasen der Entwicklungsprojekte sollte das von den Bildungsstätten, dem praktischen Arbeitsleben und der Forschung hervorgebrachte Wissen zu einem Informationspaket zusammengefaßt werden, das dem Unternehmer und den Arbeitnehmern nutzt.

Τα στοιχεία τα οποία συγκεντρώνονται από μεμονωμένες εκθέσεις περιπτώσεων, από τυχαία εμπειρικά στοιχεία, από εκθέσεις που δεν περιέχουν επαρκείς λεπτομέρειες ώστε να καθίσταται δυνατή η επιστημονική αξιολόγηση ή από μη θεμελιωμένες απόψεις, είναι ανεπαρκή για τον σκοπό αυτό.
Isolierte Fallstudien, unstrukturierte Erfahrungen, Berichte ohne ausreichend detaillierte Angaben für eine wissenschaftliche Bewertung sowie unsubstantiierte Stellungnahmen sind als Quellen nicht geeignet.

Η εν λόγω ομάδα παρακολουθεί ήδη προπαρασκευαστικές δράσεις και ο υπολογισμός βασίστηκε στην εμπειρία που αντλήθηκε από τις εν λόγω δράσεις.
Sie sind bereits für vorbereitende Maßnahmen zuständig und die Schätzung gründet sich auf die hierbei gemachten Erfahrungen.

Με βάση την παραδοχή ότι οι μισές απορρίψεις οφείλονται σε λόγους κανονικότητας των δαπανών, μπορεί εύλογα να συναχθεί από την εμπειρία ότι ο εκ των προτέρων έλεγχος για συμβάσεις προμηθειών επιτρέπει να μειωθεί το επίπεδο σφάλματος από 10% έως 30% σε ποσοστό κάτω του 2%.
Nimmt man an, dass in der Hälfte der Fälle die Finanzvorgänge aus Gründen der Ordnungsmäßigkeit nicht genehmigt werden, so kann man aufgrund der bisherigen Erfahrungen davon ausgehen, dass durch Ex-ante-Kontrollen der Auftragsvergabe die Fehlquote von zwischen 10 % und 30 % auf weniger als 2 % gesenkt werden kann.