εμπειρογνωμοσύνη oor Duits

εμπειρογνωμοσύνη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Expertise

noun Noun

Κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες για την έκδοση της παρούσας πρότασης δεν απαιτήθηκε νέα εμπειρογνωμοσύνη.
Die Vorarbeiten zu diesem Vorschlag erforderten keinerlei Expertise.

Sachkenntnis

noun Noun

Οι τραπεζικοί ρυθμιστές θα έχουν επίσης σημαντική εμπειρία και εμπειρογνωμοσύνη στις δραστηριότητες αυτές.
Die Fachleute der Bankenaufsicht verfügen ebenfalls über erhebliche Erfahrung und Sachkenntnis in diesem Tätigkeitsbereich.

voorbeelde

Η εμπιστοσύνη είναι προϋπόθεση για την επιτυχή συνεργασία και μπορεί να επιτευχθεί μόνο εάν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη αναλάβουν πραγματικές δεσμεύσεις και αν υπάρχει πρόσβαση σε εμπειρογνωμοσύνη υψηλής ποιότητας, ανάπτυξη ικανοτήτων και εκτέλεση υψηλού επιπέδου.
Vertrauen ist Voraussetzung für eine erfolgreiche Zusammenarbeit und kann nur durch echtes Engagement aller Beteiligten und den Zugang zu einem hochwertigen Erfahrungsschatz, den Aufbau von Kapazitäten und eine Produktion von höchster Qualität erreicht werden.

Φορολογική εκτίμηση και εμπειρογνωμοσύνη, ειδικότερα σε θέματα αξιολόγησης, εκτίμησης, εκχώρησης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας
Bewertung und steuerliche Begutachtung, insbesondere in Bezug auf die Verwertung, Bewertung, Erteilung von geistigen Eigentumsrechten

Ένας κεντρικός φορέας εμπειρογνωμοσύνης στη μικροχρηματοδότηση
Eine zentrale Stelle mit Fachkompetenz in der Mikrofinanzierung

Ο μηχανισμός αξιολόγησης θα πρέπει επίσης να είναι σε θέση να στηρίζεται στην εμπειρογνωμοσύνη που παρέχει ο Frontex σε ad hoc βάση για τη διεξαγωγή επιτόπιων επισκέψεων στα εξωτερικά σύνορα.
Ferner sollte sich der Evaluierungsmechanismus auf die Sachkenntnis im Rahmen der Unterstützung durch Frontex stützen können, wenn es um die Durchführung von Ad-hoc-Ortsbesichtigungen an den Außengrenzen geht.

Για το σκοπό αυτό, καθίσταται απαραίτητη μία γνωμοδότηση, η οποία θα στηρίζεται σε ανεξάρτητη και ουδέτερη εμπειρογνωμοσύνη.
Dazu bedarf es einer auf unabhängigem und neutralem Sachverstand beruhenden Stellungnahme.

Εν προκειμένω, πρέπει ο εκτελεστικός διευθυντής να διαχειρίζεται το χρονοδιάγραμμα κατά τρόπο ώστε να παρέχει στα κράτη μέλη επαρκή χρόνο να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους, με βάση την επιχειρησιακή τους εμπειρογνωμοσύνη, ενώ ταυτόχρονα θα τηρείται και το πρόγραμμα εργασιών της Υπηρεσίας καθώς και οι χρονικές προθεσμίες που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
Es ist notwendig, dass der Direktor die Zeitplanung so gestaltet, dass den Mitgliedstaaten genügend Zeit zur Verfügung steht, um ausgehend von ihrem operativen Fachwissen ihre Bemerkungen zu übermitteln, ohne dass sie die im Arbeitsprogramm und in dieser Verordnung festgelegten Fristen überschreiten.

Η ΕΟΚΕ συνιστά τη θεσμοθέτηση της στενής συνεργασίας με την UNHCR λόγω της διεθνώς αναγνωρισμένης εμπειρογνωμοσύνης της.
Der EWSA empfiehlt, eine enge Partnerschaft mit dem UNHCR aufgrund seiner international anerkannten Expertise zu institutionalisieren.

Η τεκμηρίωση πρέπει να είναι σύντομη, αλλά να αποδεικνύει ότι ο σχεδιασμός και η ανάπτυξη αξιοποίησαν την εμπειρογνωμοσύνη όλων των εμπλεκόμενων στο σύστημα τομέων.
Die Dokumentation muss kurz und knapp sein, jedoch ausreichen, um nachzuweisen, dass bei der Entwicklung des Systems mit dem erforderlichen Expertenwissen aus allen betreffenden Systembereichen vorgegangen wurde.

Στον τομέα της ενέργειας, η ΕΕ πρέπει να προσφέρει τεχνολογία και εμπειρογνωμοσύνη, καθώς και χρηματοδοτικούς αναπτυξιακούς πόρους και να επικεντρωθεί σε τρεις βασικές προκλήσεις: αστάθεια τιμών και ενεργειακή ασφάλεια, κλιματική αλλαγή, περιλαμβανομένης της πρόσβασης σε τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, και πρόσβαση σε ασφαλείς, φθηνές, καθαρές και διατηρήσιμες ενεργειακές υπηρεσίες[8].
Im Energiesektor sollte die EU Technologie, Know-how und Entwicklungsgelder bereitstellen und sich auf folgende drei Hauptherausforderungen konzentrieren: Preisvolatilität und Energiesicherheit; Klimawandel einschließlich des Zugangs zu emissionsarmen Technologien; Zugang zu sicherer, bezahlbarer, umweltverträglicher und nachhaltiger Energie[8].

Κατά την επεξεργασία των πράξεων κατ' εξουσιοδότηση, η Επιτροπή θα πρέπει να αξιοποιεί την εμπειρογνωμοσύνη των αρμόδιων ΕΕΑ (ΕΑΚΑΑ, ΕΑΤ και ΕΑΑΕΣ).
Durch die Festlegung der delegierten Rechtsakte sollte sich die Kommission den Sachverstand der ESA (ESMA, EBA und EIOPA) zu Nutze machen.

Η ΕΚΤ συμμετείχε σε προγράμματα προσαρμογής κατόπιν αιτήματος των κρατών μελών, προκειμένου να συμπληρώσει την εμπειρογνωμοσύνη της Επιτροπής.
Die EZB beteiligte sich auf Ersuchen der Mitgliedstaaten an Anpassungsprogrammen und ergänzte dabei das Fachwissen der Kommission.

Επιπλέον, ο οργανισμός διερευνήσεων εξασφαλίζει την ταχεία πρόσβαση στην κατάλληλη εμπειρογνωμοσύνη, όταν χρειάζεται.
Ferner stellt die Untersuchungsstelle erforderlichenfalls die rasche Zugänglichkeit geeigneter Fachkenntnisse sicher.

Τα μέλη επιλέγονται με βάση την εμπειρογνωμοσύνη και την πείρα τους στους τομείς της οργανοληπτικής, στατιστικής και χημικής ανάλυσης, και λαμβανομένης δεόντως υπόψη της ανάγκης διασφάλισης της ανεξαρτησίας και της απουσίας συγκρούσεων συμφερόντων.
Die Mitglieder werden aufgrund ihres Fachwissens und ihrer Erfahrung auf den Gebieten der sensorischen, statistischen und chemischen Analyse und unter gebührender Berücksichtigung der Notwendigkeit ausgewählt, dass ihre Unabhängigkeit und die Abwesenheit von Interessenkonflikten gewährleistet sind.

επισημαίνει ότι, παρά το γεγονός ότι οι εθνικοί φορείς τυποποίησης αποτελούν κεντρικό στοιχείο του Ευρωπαϊκού Συστήματος Τυποποίησης, υπάρχουν μεταξύ τους αισθητές διαφορές όσον αφορά τους πόρους, την τεχνική εμπειρογνωμοσύνη και την συμμετοχή των ενδιαφερομένων στη διαδικασία τυποποίησης· υπογραμμίζει ότι οι υφιστάμενες ανισότητες προκαλούν σημαντική ανισορροπία όσον αφορά την ουσιαστική συμμετοχή τους στο ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης, ενώ η περιορισμένη διαθεσιμότητα πιστώσεων σε ορισμένους εθνικούς φορείς τυποποίησης μπορεί να εμποδίσει την ουσιαστική συμμετοχή τους στη διαδικασία τυποποίησης·
weist darauf hin, dass die NSB zwar ein Kernelement im Europäischen Normungsprozess darstellen, dass jedoch beträchtliche Unterschiede zwischen ihnen bestehen, was die Ressourcen, den technischen Sachverstand und das Engagement der Akteure im Normungsprozess betrifft; unterstreicht, dass die bestehenden Ungleichheiten ein beträchtliches Ungleichgewicht im Hinblick auf ihre effektive Mitwirkung am Europäischen Normungsprozess schaffen, während gleichzeitig begrenzte Ressourcen bei einigen nationalen Normungsgremien ihre effektive Mitwirkung am Prozess der Normensetzung behindern können;

Συγκεκριμένα, στη σύνθεση της εκτελεστικής επιτροπής θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η σημασία της αεροπορίας στα διάφορα κράτη μέλη και να εξασφαλίζεται επαρκής εκπροσώπηση της απαιτούμενης εμπειρογνωμοσύνης.
Insbesondere sollte bei der Zusammensetzung des Exekutivausschusses die Bedeutung der Luftfahrt in den einzelnen Mitgliedstaaten berücksichtigt und eine angemessene Vertretung des erforderlichen Fachwissens sichergestellt werden.

Ο Διευθυντής καλεί τους διάφορους ενδιαφερομένους, δηλαδή το βιομηχανικό κλάδο των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών και τις ενώσεις καταναλωτών να προσφέρουν την εμπειρογνωμοσύνη τους στο ρυθμιστικό συμβούλιο.
Der Direktor lädt die interessierten Kreise, insbesondere die Informations- und Kommunikationstechnologieindustrie und Verbrauchergruppen, ein, dem Regulierungsrat Fachwissen zur Verfügung zu stellen.

Αποσκοπεί επίσης στην προώθηση της ισότιμης συμμετοχής γυναικών και ανδρών στα όργανα λήψης των αποφάσεων τόσο στις συνδικαλιστικές οργανώσεις των εργαζομένων όσο και στις εργοδοτικές οργανώσεις. — Ενέργειες για την υποστήριξη μέτρων σχετικά με τις εργασιακές σχέσεις, ιδίως εκείνων που αφορούν την ανάπτυξη εμπειρογνωμοσύνης και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την Ένωση.
Außerdem dienen sie zur Förderung der gleichberechtigten Beteiligung von Frauen und Männern in den Entscheidungsgremien der Gewerkschaften und der Arbeitgeberverbände; — Unterstützung von Maßnahmen im Bereich Arbeitsbeziehungen, insbesondere von Maßnahmen, die zur Entwicklung von Fachwissen und zum Austausch von Informationen mit Unionsbezug beitragen sollen.

Παροχή συμβουλών, εμπειρογνωμοσύνης και ενημέρωσης σε επιχειρήσεις για τον χειρισμό των υποθέσεών τους
Beratung, Erstellung von Gutachten und Erteilung von Auskünften für Unternehmen in Bezug auf ihre Geschäftsführung

Η χάραξη πολιτικής με βάση την εμπειρία θα εξακολουθήσει να υποστηρίζεται μέσω της έρευνας, της εμπειρογνωμοσύνης και της ανάλυσης του Cedefop και του ETF καθώς επίσης και των στατιστικών στοιχείων που παρέχονται από την Eurostat.
Evidenzbasierte politische Maßnahmen werden weiterhin durch die Forschungsarbeiten, das Fachwissen und die Analysen von Cedefop und ETF sowie durch statistische Daten von Eurostat untermauert.

Επιπλέον, είναι ένας τομέας που μπορεί να καταστήσει ορισμένους κλάδους της οικονομίας της ΕΕ πιο ανταγωνιστικούς και η προτεινόμενη καθιέρωση μιας ευρωπαϊκής πλατφόρμας ενημέρωσης θα διευκόλυνε τον ανοιχτό διάλογο και την ανταλλαγή εμπειρογνωμοσύνης και εμπειρίας.
Darüber hinaus ist dies ein Bereich, der bestimmten Branchen der EU-Wirtschaft zu mehr Wettbewerbsfähigkeit verhelfen kann, und mit der vorgeschlagenen Einrichtung einer europäischen Informationsplattform würden ein offener Dialog und der Austausch von Fachwissen und Erfahrungen erleichtert.

Δεν χρειάστηκε να χρησιμοποιηθεί εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη.
Externes Expertenwissen war nicht erforderlich.

Οι εισαγγελείς που ανέλαβαν την υπόθεση, διαπιστώνοντας την ανάγκη για συντονισμένη διαχείριση των ερευνών και ιδίως των διεθνών αιτήσεων δικαστικής συνδρομής προς εκτέλεση στην Ισπανία και στην Ελβετία, ζήτησαν την παρέμβαση της UCLAF (μονάδα συνδέσμου και ποινικής εμπειρογνωμοσύνης).
Da sie es für erforderlich hielten, die Ermittlungen und insbesondere die internationalen Rechtshilfeersuchen für Spanien und die Schweiz zu koordinieren, hatten sich die zuständigen Richter an die UCLAF (bzw. die Verbindungsstelle für Strafrechtsfragen) gewandt.

Η αποσφράγιση και η αξιολόγηση των προσφορών γίνεται από κριτική επιτροπή, η οποία διαθέτει την αναγκαία τεχνική και διοικητική εμπειρογνωμοσύνη.
Die Angebote werden von einem Ausschuss eröffnet und gewertet, der über die erforderliche fachliche und administrative Kompetenz verfügt.

Τούτο πρέπει να γίνεται κατά τρόπο ανοικτό και διαφανή. Η Αρχή πρέπει να λάβει υπόψη της την υφιστάμενη κοινοτική εμπειρογνωμοσύνη καθώς και τις δομές της Κοινότητας
Dies sollte in offener und transparenter Weise erfolgen und die Behörde sollte Fachkompetenz und Strukturen, die in der Gemeinschaft bereits bestehen, berücksichtigen

Νομική συνδρομή και δικαστική εμπειρογνωμοσύνη
Unterstützung in Rechts- und Justizangelegenheiten