εμπειρογνώμων oor Duits
εμπειρογνώμων
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Experte
Σε ποίο βαθμό έχει έκαστος εμπειρογνώμων άμεση προσωπική εμπειρία του τρόπου λειτουργίας των αρχών περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοικήσεως;
Inwieweit verfügt jeder Experte über unmittelbare persönliche Erfahrungen mit der Arbeit regionaler und kommunaler Selbstverwaltungskörperschaften?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σύμφωνα με στοιχεία που κατέθεσε ενόρκως εμπειρογνώμων από το Κοινοβούλιο της Αυστραλίας, στο Geraldton παρακολουθούνται δορυφόροι μη στρατιωτικών επικοινωνιών.(
Bewohner von Atlantis?not-set not-set
Εξάλλου, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η προσβαλλόμενη απόφαση παραβιάζει την αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης στον βαθμό που αφίσταται από τη γνώμη που διατυπώθηκε από την Επιτροπή (Eurostat) με το ηλεκτρονικό μήνυμά της της 13ης Αυγούστου 2004 με το οποίο εμπειρογνώμων της Επιτροπής είχε συμφωνήσει με την ανάλυση που υποστηρίζει η προσφεύγουσα στην υπό κρίση υπόθεση.
Äh... du weißt schon, immer dasselbeEurLex-2 EurLex-2
[55] Έκθεση επαλήθευσης χρηματοοικονομικών εμπειρογνώμων του ιδιωτικού τομέα, Συνεδρίαση 1 στις 2, συνεδρίαση 2 στις 6, συνεδρίαση 4 στις 9.
Wie wär' s mal mit Früchten oder Salat?EurLex-2 EurLex-2
Ο εν λόγω εμπειρογνώμων συμβάλει επίσης στην αξιολόγηση των έργων που υποβάλονται στο ΧΜΣ και στο Ταμείο Συνοχής.
9. Interimsabkommen EG/Turkmenistan (EurLex-2 EurLex-2
Τέλος, ο νομικός εμπειρογνώμων τον οποίον έλαβε υπόψη το αιτούν εθνικό δικαστήριο δεν αναφέρθηκε στη σχετική νομολογία του Συμβουλίου της Επικρατείας, του Αρείου Πάγου (Ελλάδα) ή του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου η οποία παρατίθεται στις γραπτές παρατηρήσεις της Ελληνικής Κυβερνήσεως.
Hilfe, Remy, hilf mireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
36 Πρέπει να διαπιστωθεί, κατ' αρχάς, ότι η απόφαση που περιλαμβάνεται στην από 15 Απριλίου 1994 επιστολή της ΑΔΑ είναι σύμφωνη με τη γνωμάτευση της υγειονομικής επιτροπής, της οποίας ο εμπειρογνώμων ιατρός των ασφαλιστών ήταν μέλος.
einen wirksamen lmpfstoff gegen MumpsEurLex-2 EurLex-2
Για ποιους λόγους χρειάστηκε να προσληφθεί εξωτερικός εμπειρογνώμων;
Juni # mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen, kann für die in Artikel # Absatz # Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. #/# genannten Erzeugnisse ein Berichtigungsbetrag festgesetzt werdennot-set not-set
D που αντιστοιχούν στον τύπο καθηκόντων «εμπειρογνώμων», για τα οποία απαιτείται πτυχίο ή ισοδύναμος τίτλος, που παρέχει τη δυνατότητα πραγματοποίησης μεταπτυχιακών σπουδών και, αντιστοίχως, ειδική επαγγελματική πείρα τουλάχιστον 10 και 5 ετών μετά την απόκτηση πτυχίου.
Meine Herren, wollen wir?EurLex-2 EurLex-2
δ) «εμπειρογνώμων»: κάθε πρόσωπο με τεχνικές γνώσεις ή εξειδίκευση σε ορισμένους τομείς που καλύπτονται από τους διάφορους τίτλους της συμφωνίας·
einen hinteren und einen seitlichen Rückstrahler der Klasse IA, der nach der Änderungsserie # zur Richtlinie #/EWG des Rates (ABl. Nr. L # vom #.#, S. #) genehmigt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Σε απάντηση της ερώτησης του αξιότιμου μέλους του Κοινοβουλίου, ένας εμπειρογνώμων μετέβη στο Τόγκο στις αρχές Μαρτίου 1998, με αποστολή να γνωμοδοτήσει για τις δυνατότητες και τις προϋποθέσεις στήριξης της εθνικής εκλογικής επιτροπής, της οποίας η σύσταση καθυστέρησε πολύ, ενώ ο πρώτος γύρος των προεδρικών εκλογών προβλέπεται για τον Ιούνιο του 1998.
Keine Sorge, Colonel, lhr kurzer Kontakt wird lhnen nicht schadenEurLex-2 EurLex-2
εμπειρογνώμων κτηνίατρος·
Besondere Bedingungen für die Zulassung von AktienEurLex-2 EurLex-2
(23) Μερικοί από τους υπαλλήλους αυτούς, καθώς και ο εμπειρογνώμων, ήταν παλαιά μέλη της ομάδας που είχε συγκροτήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση για να εξασφαλίσει τη διοίκηση της πόλης Μοστάρ μεταξύ του 1994 και του 1996.
November # in BrüsselEurLex-2 EurLex-2
αντικείμενο της υπόθεσης για το οποίο το μέλος έχει στο παρελθόν παράσχει τις υπηρεσίες του με άλλη ιδιότητα, μεταξύ άλλων ως σύμβουλος, νομικός σύμβουλος, εμπειρογνώμων ή μάρτυρας·
Ladung abgeschossen!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Έτσι, ο εμπειρογνώμων κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα:
Das geht weiter in Ihre dauerhafte AkteEurLex-2 EurLex-2
Τον Οκτώβριο του 2008, επιτροπή εμπειρογνώμων με επικεφαλής τον καθηγητή de:Hans Walter Hütter, διευθυντή του Σπιτιού της Ιστορίας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, υπέβαλε έκθεση με τίτλο «Βασικοί προσανατολισμοί του Σπιτιού της Ευρωπαϊκής Ιστορίας», η οποία ορίζει τη γενική ιδέα και το περιεχόμενο και περιγράφει τη θεσμική δομή του έργου.
Der Generalsekretär/Hohe Vertreter unterstützt den Vorsitz und kann in dessen Namen entsprechende Übereinkünfte aushandelnWikiMatrix WikiMatrix
Υποστηρίζουν επίσης ότι «ακόμα κι αν υποτεθεί ότι αποδειχθούν οι κάποιες παραλείψεις τις οποίες επικαλείται ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμων στην τρίτη έκθεσή του, δεν είναι λογικό να υποστηριχθεί ότι η εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης του Φεβρουαρίου του 2010 θα μπορούσε να είναι η αιτία των πολύ σοβαρών δυσχερειών που αντιμετώπιζε ο όμιλος τον Οκτώβριο του 2011», που αιτιολογούνται από την κρίση του δημόσιου χρέους (86).
Ich hab ' genug davon, ständig auf mein Gewicht zu achtenEurLex-2 EurLex-2
Ο εμπειρογνώμων της Επιτροπής έλεγξε την έκθεση που συνέταξε ο σύμβουλος της ÖIAG, η εταιρεία Merrill Lynch, στην οποία αναλύεται η πιθανή εξόφληση βάσει της υπόσχεσης αποπληρωμής από μελλοντικά κέρδη.
Barney, was wird mit Marty passieren?EurLex-2 EurLex-2
(Αίτηση αναιρέσεως - Πρόγραμμα υποστηριζόμενο από την Ένωση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη - Συμβάσεις συναφθείσες μεταξύ της Επιτροπής και μίας κοινοπραξίας, καθώς και μεταξύ της εν λόγω κοινοπραξίας και εμπειρογνωμόνων - Υπηρεσιακή διαταγή της Επιτροπής που τροποποιεί τη σύμβασή της με την εν λόγω κοινοπραξία - Προσφυγή ακυρώσεως κατά της εν λόγω υπηρεσιακής διαταγής ασκηθείσα από έναν εκ των εμπειρογνωμόνων - Παραδεκτό - Αγωγή αποζημιώσεως - Εξωσυμβατική ευθύνη της Ένωσης - Αιτιώδης συνάφεια μεταξύ της υπηρεσιακής διαταγής της Επιτροπής και της ζημίας που ισχυρίζεται ότι υπέστη ο εν λόγω εμπειρογνώμων)
Und dein Freund?EurLex-2 EurLex-2
Διευθυντής/Προϊστάμενος μονάδας/Σύμβουλος/γλωσσικός εμπειρογνώμων· οικονομικός εμπειρογνώμων· νομικός εμπειρογνώμων· εμπειρογνώμων ιατρός σύμβουλος· επιστημονικός εμπειρογνώμων· εμπειρογνώμων ερευνητής· δημοσιονομικός εμπειρογνώμων, εμπειρογνώμων λογιστικού ελέγχου
Für mich hatte der nie was ReligiösesEurLex-2 EurLex-2
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 822/87, στα άρθρα 18 παράγραφος 3, 20 παράγραφος 2, 39 παράγραφος 12 και 65 παράγραφος 5, προβλέπει ότι κατά τη διάρκεια της αμπελοοινικής περιόδου 1993/94 η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο εκθέσεις επί του καθορισμού των ζωνών, επί του εμπλουτισμού, επί των αποτελεσμάτων των διαρθρωτικών μέτρων και τη σχέση τους με την υποχρεωτική απόσταξη και επί της μέγιστης περιεκτικότητας σε θειώδη ανυδρίτη των οίνων, καθώς και τις ενδεχόμενες παρεπόμενες προτάσεις- ότι για την εκπόνηση ορισμένων από τις εκθέσεις αυτές απαιτήθηκε η οργάνωση μελετών με συμμετοχή ανεξαρτήτων εμπειρογνώμων που δεν μπόρεσαν ακόμη να τελειώσουν-
Die Kommission erwägt zurzeit verschiedene Optionen, wie man den irakischen Flüchtlingen in Zukunft besser beistehen kann.EurLex-2 EurLex-2
Από τις διαπιστώσεις αυτές προκύπτει ότι ο προσφεύγων, ως αποσπασμένος εμπειρογνώμων, ήταν Γερμανός αστυνομικός υπάλληλος, που είχε τεθεί στη διάθεση της Europol από τη γερμανική αστυνομία στο πλαίσιο και με τους όρους που προβλέπονται στη συμφωνία.
Wir müssen darauf achten, daß nicht die schwächsten Arbeitnehmer, etwa die Frauen, zu den Verlierern des zukünftigen Arbeitsmarkts werden.EurLex-2 EurLex-2
Όταν ζητείται από βουλευτή να εμφανισθεί ως μάρτυρας ή εμπειρογνώμων μάρτυρας δεν υφίσταται ανάγκη αίτησης για άρση της ασυλίας υπό την προϋπόθεση ότι - ο βουλευτής δεν θα είναι υποχρεωμένος να εμφανισθεί σε ημερομηνία ή χρόνο που τον εμποδίζει ή καθιστά δυσχερή την άσκηση των κοινοβουλευτικών του καθηκόντων ή ότι θα είναι σε θέση να παράσχει γραπτή δήλωση ή σε οιοδήποτε άλλη μορφή που δεν θα καθιστά δυσχερή την εκπλήρωση των κοινοβουλευτικών του υποχρεώσεων· - ο βουλευτής δεν είναι υποχρεωμένος να καταθέσει ως μάρτυρας σχετικά με πληροφορίες που αποκτώνται εμπιστευτικά κατά την άσκηση της εντολής του και δεν θεωρεί σκόπιμο να αποκαλύψει.
Die Schwierigkeit besteht darin, welche Lösung wir suchen sollen.not-set not-set
Η Österreichische Hagelversicherung, ενεργώντας ως ανεξάρτητος εμπειρογνώμων για λογαριασμό του ομόσπονδου κρατιδίου, επαλήθευσε το περιεχόμενο της έκθεσης ζημιών.
Die der EG-Prüferklärung beizufügenden technischen Unterlagen müssen alle erforderlichen Dokumente umfassen, die sich auf die Merkmale des Systems beziehen, einschließlich der Bedingungen und Grenzen für die Nutzung, sowie gegebenenfalls die Dokumente zur Bescheinigung der Konformität von KomponentenEurLex-2 EurLex-2
οικονομικός εμπειρογνώμων·
Nebenwirkungen in klinischen Studien an gesunden Spendern, die sich einer PBPC-Mobilisierung unterziehen Erkrankungen des Immunsystems GelegentlichEurLex-2 EurLex-2
Ο εμπειρογνώμων της ΠΟΥ απέκτησε φήμη για την αντίδρασή του στο πρόγραμμα αυτό, αντίδραση που εκδηλώθηκε σε κάθε στάδιό του.
Der Entscheidungsentwurf in der genannten Wettbewerbssache gibt Anlass zu folgenden BemerkungenEuroparl8 Europarl8
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.