έμπειρο σύστημα oor Duits

έμπειρο σύστημα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Expertensystem

naamwoord

θα περιληφθεί ένας κύκλος κατάρτισης για το ανεπτυγμένο σύστημα, καθώς και ένα διαδραστικό έμπειρο σύστημα για εσφαλμένα σήματα συναγερμού.
Aufnahme eines Schulungsmoduls für das entwickelte System, sowie ein interaktives Expertensystem für Fehlalarme.

voorbeelde

Λογισμικό, έμπειρο σύστημα για την προτυποποίηση των γνώσεων, διάταξη παραγωγής πολυγλωσσικού κειμένου σε φυσική γλώσσα
Computersoftware, Expertensystem zur Modellierung von Wissen, mehrsprachiger Textgenerator in verständlicher Sprache

θα περιληφθεί ένας κύκλος κατάρτισης για το ανεπτυγμένο σύστημα, καθώς και ένα διαδραστικό έμπειρο σύστημα για εσφαλμένα σήματα συναγερμού.
Aufnahme eines Schulungsmoduls für das entwickelte System, sowie ein interaktives Expertensystem für Fehlalarme.

Ένας κύκλος κατάρτισης για το ανεπτυγμένο σύστημα θα ενταχθεί στο σύστημα, καθώς και ένα διαδραστικό έμπειρο σύστημα για εσφαλμένα σήματα συναγερμού.
Ein Schulungsmodul für das entwickelte System wird ebenso wie ein interaktives Expertensystem für Fehlalarme in das System aufgenommen.

Όπως γνωρίζω από εμπειρία, το Σύστημα 1 δεν επιδέχεται προθύμως διδασκαλία.
Wie ich aus Erfahrung weiß, lässt sich System 1 nicht leicht erziehen.

Η θετική εμπειρία από το σύστημα της διττής επαγγελματικής κατάρτισης μπορεί να είναι χρήσιμη.
Dabei können die positiven Erfahrungen mit dem System der dualen Berufsausbildung hilfreich sein;

Με την συνεργασία σχολείων και επιχειρήσεων πρέπει να προωθηθεί η ενσωμάτωση πρακτικών εμπειριών στο εκπαιδευτικό σύστημα.
Die verstärkte Vermittlung von Praxiserfahrung im Bildungssystem muß durch eine gute Zusammenarbeit zwischen Schulen und Unternehmen erfolgen.

- εμπειρία με το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης,
�* Erfahrungen mit Umweltmanagementsystemen,

Τέλος, σύμφωνα με την αποκτηθείσα εμπειρία, θεσπίστηκε σύστημα τριπλής διαφοροποίησης των επιστροφών για τα τυριά, προκειμένου να μειωθούν στο ελάχιστον οι επιπτώσεις από τα μέτρα τα οποία επέβαλαν οι περιορισμοί της ΓΣΔΕ.
Auf der Grundlage der bisherigen Erfahrung wurden die Ausfuhrerstattungen für Käse nach drei Zielgebieten differenziert, um die Auswirkungen der infolge der GATT-Verpflichtungen zu treffenden Maßnahmen möglichst zu begrenzen.

Οι στρατιώτες μας δεν έχουν καμία εμπειρία σε αυτό το σύστημα, κύριε Χάουζερ.
Unsere Soldaten haben damit keine Erfahrung.

Η Σλοβενία τόνισε ότι η εμπειρία από το νέο σύστημά της για ανάκτηση συσκευασιών είναι ακόμη ελλιπής.
Slowenien gibt an, dass es immer noch Erfahrungen mit dem neuen System für die Verwertung von Verpackung sammelt.

Δεν ξέρω πόσο άβολο είναι.Το να μοιράζεσαι το γαστρικό σύστημα είναι εμπειρία ζωής.
Egal wie peinlich, den Verdauungstrakt zu teilen, ist eine wichtige Erfahrung.

Η βρετανική και ιρλανδική εμπειρία μετάβασης στο δεκαδικό σύστημα, υπήρξε τελείως διαφορετική.
Das Vereinigte Königreich und Irland haben aus ihrer Umstellung auf das Dezimalsystem gänzlich andere Erfahrungen vorzuweisen.

4. Θεωρεί επομένως χρήσιμο ναποστηρίξει και να προτείνει ένα σύστημα ανταλλαγής εμπειριών και ορθών πρακτικών όσον αφορά την πρόληψη;
4. ob sie es deshalb für sinnvoll erachtet, ein System des Austausches von Erfahrungen und bewährten Praktiken auf dem Gebiet der Verhütung zu unterstützen und vorzuschlagen?

Επιπλέον, το ΕΣ του Culham προετοιμάζει τη μεταβατική φάση με στόχο την αίτηση έγκρισης, η οποία θα αποτελέσει πολύτιμη εμπειρία για το σύστημα των Ευρωπαϊκών Σχολείων.
Auch die Europäische Schule Culham bereitet sich auf die Beantragung der Anerkennung vor und wird wertvolle Erfahrungen in das System der Europäischen Schulen einbringen.

Επίσης, πρέπει να διαμορφωθεί ένα πλαίσιο στο οποίο θα πραγματοποιούνται οι απαραίτητες αλληλεπιδράσεις, και να θεσπιστεί ένα σύστημα ανταλλαγής εμπειριών.
Darüber hinaus müssen ein Rahmen für die praktischen Belange der Zusammenarbeit sowie ein System für den Austausch von Erfahrungen geschaffen werden.

Πρέπει να στραφούμε από ένα αντιδραστικό σύστημα στο οποίο οι κανονισμοί αλλάζουν με βάση την εμπειρία προς ένα σύστημα προδραστικό που αποπειράται να προλάβει ενδεχόμενους κινδύνους κατά της ασφάλειας ώστε να μειωθεί ακόμη περισσότερο η πιθανότητα ατυχήματος.
Wir müssen uns von einem vorwiegend reaktiven System abwenden, bei dem Vorschriften aufgrund entsprechender Erfahrungen geändert werden, und zu einem System gelangen, das vorausschauend wirkt und potenzielle Sicherheitsrisiken vorwegnimmt, um die Unfallwahrscheinlichkeit weiter zu verringern.

Είχαμε σχετική εμπειρία στη Σκωτία, όταν το σύστημα των γενεών αντικαταστάθηκε από την ατομική ιδιοκτησία γης.
Wir hatten Erfahrungen damit in Schottland, als das Clan-System durch den individuellen Landbesitz ersetzt wurde.

Ανταλλαγή κλινικών γνώσεων και εμπειριών στην ΕΕ: COVID19 CMSS (Σύστημα στήριξης της κλινικής διαχείρισης)
Austausch von klinischem Wissen und Fachwissen in der EU: COVID19 CMSS (System zur Unterstützung des klinischen Managements von COVID-19)

Συγκεκριμένα, η Ελληνική Κυβέρνηση δεν αποδυνάμωσε τις διαπιστώσεις της Επιτροπής σχετικά με το εμπειρικό σύστημα προκαταρκτικού ελέγχου των εκτάσεων με την ανάρτηση πινάκων στους οποίους εμφαίνονται τα αποτελέσματα των μετρήσεων, σχετικά με το γεγονός ότι ο ίδιος γεωπόνος πραγματοποιεί τον διοικητικό και φυσικό έλεγχο τόσο πριν όσο και μετά από την εκρίζωση, σχετικά με την έλλειψη αποδείξεως ως προς το ότι οι πρωτογενείς επιτόπιοι έλεγχοι αφορούσαν το 100 % των αιτήσεων, σχετικά με το μικρό ποσοστό - μόλις 1 % - συμπληρωματικών, όπως αποκαλούνται, ελέγχων που εξασφαλίζουν τη διασταύρωση των πληροφοριών και σχετικά με τις παρατυπίες που εντοπίστηκαν κατά τον έλεγχο (ατελής εκρίζωση των αμπελιών).
Die griechische Regierung hat nämlich nicht die Feststellungen der Kommission betreffend das probeweise angewandte System einer Vorkontrolle der Flächen durch den Aushang der Meßergebnisse, den Umstand, daß der Agraringenieur selbst die administrative und physische Kontrolle vor und nach der Rodung vornehme, den fehlenden Nachweis, daß die ursprünglichen Kontrollen vor Ort 100 % der Anträge erfaßten, den geringen Prozentsatz - knapp 1 % - sogenannter zusätzlicher Kontrollen zum Abgleich der Informationen sowie die bei der Kontrolle festgestellten Unregelmäßigkeiten (unvollständige Rodung der Reben) widerlegt.

Θα μπορούσε να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα ανταλλαγών για αξιωματούχους περιφερειών και πόλεων, καθώς και ένα καλά δομημένο σύστημα ανταλλαγών εμπειριών και διάδοσης ορθών πρακτικών
Es wäre sinnvoll, ein europäisches Austauschprogramm für Beamte der Regionen und Städte ins Leben zu rufen sowie ein gut strukturiertes System für den Erfahrungsaustausch und die Weitergabe bewährter Verfahren zu schaffen

Θα μπορούσε να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα ανταλλαγών για αξιωματούχους περιφερειών και πόλεων, καθώς και ένα καλά δομημένο σύστημα ανταλλαγών εμπειριών και διάδοσης ορθών πρακτικών.
Es wäre sinnvoll, ein europäisches Austauschprogramm für Beamte der Regionen und Städte ins Leben zu rufen sowie ein gut strukturiertes System für den Erfahrungsaustausch und die Weitergabe bewährter Verfahren zu schaffen.

* Περίπου το 50% των ερωτηθέντων ερευνητών από τον ακαδημαϊκό χώρο οι οποίοι δεν έχουν καμία προηγούμενη εμπειρία με το σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας αλλά προτίθενται να το χρησιμοποιήσουν μελλοντικά πιστεύει ότι θα υπάρξουν σημαντικές καθυστερήσεις.
* Fast die Hälfte der befragten Forscher aus der Wissenschaft, die noch keine Erfahrung mit dem Patentsystem haben, es aber in Zukunft nutzen möchten, rechnet mit erheblichen Verzögerungen.

Επίσης η Επιτροπή, αφού συνεκτιμήσει την εμπειρία με το σύστημα VECTO, θα πρέπει να υποβάλει προτάσεις για την εφαρμογή των δοκιμών όσον αφορά τις εκπομπές σε πραγματικές συνθήκες οδήγησης (RDE) για τα βαρέα οχήματα.
Außerdem sollte die Kommission nach einer Bestandsaufnahme der Erfahrungen mit dem VECTO-System Vorschläge zur Einführung von Tests unterbreiten, mit denen die Emissionen schwerer Nutzfahrzeuge im praktischen Fahrbetrieb ermittelt werden.