εμπεριστατωμένος oor Duits
εμπεριστατωμένος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
gründlich
Στα πλαίσια αυτά, πρέπει να προβλεφθεί ένας εμπεριστατωμένος διάλογος που θα αφορά τον τομέα εν γένει.
In diesem Rahmen ist die Möglichkeit vorzusehen, den gesamten Sektor gründlich zu erörtern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις και άλλα σχετικά έγγραφα πολιτικής θα πρέπει να περιλαμβάνουν συστηματικά ένα κεφάλαιο με αντικείμενο τις εξελίξεις της απασχόλησης και τις κοινωνικές εξελίξεις στις υπό μελέτη χώρες και να χρησιμοποιούν ευρύτερη δέσμη κοινωνικών δεικτών και αναλυτικών εργαλείων από αυτούς που περιέχονται στον πίνακα αποτελεσμάτων της ΔΜΑ.
Sie haben die Johnson getötet, oder?EurLex-2 EurLex-2
Το έγγραφο αυτό θα παρέχεται στους δυνητικούς επενδυτές με στόχο να διευκολύνει τη σύγκριση βασικών στοιχείων του επενδυτικού προϊόντος και να επιτρέπει την εμπεριστατωμένη λήψη απόφασης.
In Artikel # Absatz # wird folgender Satz angefügt: Die Beteiligung an einer Auftragsvergabe, die über eine internationale Organisation durchgeführt oder mit einem Drittland kofinanziert wird, richtet sich weiter nach der Verordnung (EG) Nr..../# [über den Zugang zur Außenhilfe der Gemeinschaft]not-set not-set
Επιπλέον, αποστέλλοντας την εν λόγω τηλεομοιοτυπία χωρίς να ενημερώσει τους ενάγοντες για τις απευθυνόμενες κατ' αυτών κατηγορίες και χωρίς να προβεί σε εμπεριστατωμένες έρευνες, η Επιτροπή παρέβη το δικαίωμα ακροάσεώς τους καθώς και το καθήκον επιμέλειας και κατάλληλης σταθμίσεως των οικείων συμφερόντων το οποίο υπέχει, και συνεπώς παραβίασε την αρχή της χρηστής διοικήσεως.
Spielzeug in LebensmittelnEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, η έκθεση περιλάμβανε εμπεριστατωμένη επισκόπηση δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011, τα αποτελέσματα της οποίας δημοσιεύτηκαν επίσης στις 7 Μαρτίου 2018.
Außer wir haIten CornwaIIis im Süden fest, bis die Franzosen kommenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Τα περιβαλλοντικά στοιχεία λαμβάνονται συστηματικά υπόψη κατά την προετοιμασία όλων των προγραμματικών εγγράφων, με εμπεριστατωμένη ανάλυση της πολιτικής και των στρατηγικών περιβαλλοντικών αξιολογήσεων (ΣΠΑ).
Die wesentliche Verschlechterung gegenüber dem Defizit von #,# % des BIP im Jahr # ist weitgehend den Auswirkungen der Krise auf die öffentlichen Finanzen zuzuschreiben, aber sie ist auch die Folge von Anreizmaßnahmen im Umfang von # 1⁄2 % des BIP, die von der Regierung im Zuge des Europäischen Konjunkturprogramms verabschiedet wurdenEurLex-2 EurLex-2
53 Από την αιτιολογία της προσβαλλομένης αποφάσεως προκύπτει ο εξατομικευμένος, συγκεκριμένος και εμπεριστατωμένος χαρακτήρας της διενεργηθείσας εξετάσεως.
Die Sowjets bildeten sie auf einer Münze abEurLex-2 EurLex-2
Τόσο η απάντηση των βελγικών αρχών στο νέο αυτό αίτημα παροχής πληροφοριών, όσο και η απάντησή τους στην προειδοποιητική επιστολή, αποτελούν προς το παρόν αντικείμενο εμπεριστατωμένης ανάλυσης εκ μέρους της Επιτροπής.
Die Entfärbelösung ist jeden Tag frisch anzusetzenEurLex-2 EurLex-2
Εφαρμογή της εμπεριστατωμένης γεωργικής στρατηγικής σε επίπεδο κράτους.
Sie könnten überall mit ihren Panochas rumwedelnEurLex-2 EurLex-2
Υπάρχουν εμπεριστατωμένες μελέτες σχετικά με τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου;
Die bescheinigende Stelle trägt in jedem Fall die GesamtverantwortungEurLex-2 EurLex-2
47 Τέταρτον, όσον αφορά τις ποσοτικές, και ιδίως ποιοτικές, διαφορές των γραπτών υπομνημάτων του προσφεύγοντος στην υπό κρίση υπόθεση και της προσφεύγουσας στην υπόθεση OMPI (βλ., συναφώς, διάταξη OMPI, σκέψη 66), είναι αληθές ότι το εισαγωγικό δικόγραφο είναι πιο εμπεριστατωμένο στην υπό κρίση υπόθεση απ’ ό,τι στην υπόθεση OMPI.
Dieser Wurf war wahnsinnigEurLex-2 EurLex-2
Καθ' ουσίαν είναι απαραίτητο να εξεταστούν εμπεριστατωμένα τα παγκόσμια θέματα που συζητήθηκαν εκτενώς στο Ρίο και το Γιοχάνεσμπουργκ και τα οποία δεν δεν συμπεριλαμβάνονται στην σημερινή ευρωπαϊκή στρατηγική περί βιωσιμότητας, (θέματα όπως η επίδραση της παγκόσμιας ένδειας, η δίκαιη κατανομή του πλούτου και ισότητας μεταξύ των γενεών).
Wenn er dazu gehört, haben wir - ich hatte mich vor der Schlußabstimmung gemeldet - in diesem Hause vor der Regierungskonferenz in Amsterdam gar nicht die Kompetenz, eine solche Entscheidung zu fällen, wie wir sie gefällt haben.EurLex-2 EurLex-2
Παράλληλα, η πρώτη έκθεση προόδου καλύπτει τους παράγοντες επιτυχίας για την επίτευξη των στόχων απλούστευσης, οι οποίοι συνοψίζονται συγκεκριμένα σε μια εμπεριστατωμένη σειρά μεθοδολογιών, στην αναβαθμισμένη διοργανική συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προκειμένου να φτάσουν οι σχετικές εργασίες στο τελικό στάδιο, στην εκτεταμένη εφαρμογή της αυτορρύθμισης και της από κοινού ρύθμισης, καθώς και στην απλούστευση σε εθνικό επίπεδο, ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα πλεονεκτήματα της απλούστευσης της ΕΕ δεν αναιρούνται από νέους εθνικούς κανόνες ή τεχνικά εμπόδια.
Sie legen ein solches Tempo vor, dass wir gar nicht schnell genug unsere Hand zur Abstimmung heben können.EurLex-2 EurLex-2
Αντίθετα, αφ' ης στιγμής η Επιτροπή διευκρινίζει τους λόγους για τους οποίους είναι πρόδηλη η επίπτωση επί του μεταξύ κρατών μελών εμπορίου, δεν οφείλει να προχωρήσει σε εξαιρετικά εμπεριστατωμένη οικονομική ανάλυση στηριζόμενη σε αριθμητικά στοιχεία.
Nicht vergessen werden darf aber, dass eine solide allgemein- und persönlichkeitsbildende Basisbildung darüber hinausgehende Bedeutung hat, besonders auch in Bezug auf die persönliche Teilhabe am gesellschaftlichen LebenEurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμη την περαιτέρω μελέτη των ενεχόμενων κινδύνων στο πλαίσιο μιας εμπεριστατωμένης ανάλυσης, προκειμένου να αξιολογήσει την ενδεχόμενη ύπαρξη ανισορροπιών.
Dass Frauen mehr wert sind als MännerEurLex-2 EurLex-2
Είναι πολύ σημαντικό η όποια απόφαση για το θέμα αυτό να στηριχθεί σε αντικειμενική και εμπεριστατωμένα μελετημένη βάση.
Ja, mir ist egal, wiedu dich fühlst, HenryEuroparl8 Europarl8
150 Ομοίως, κατά τη Μ6, η θέση που διατυπώνεται με το σημείο 27 της προσβαλλομένης αποφάσεως, κατά την οποία η «[κοινοποιηθείσα] ενίσχυση προσομοιάζει [...] περισσότερο σε αντιστάθμιση του αντικτύπου της αναγγελίας περί της εξόδου από τη διαφημιστική αγορά στην οποία προβαίνει το κράτος ως ρυθμιστής, παρά σε επενδυτική ευκαιρία την οποία αξιοποιεί το κράτος ως μέτοχος», θέση η οποία στερείται ερείσματος και απέχει από την πραγματικότητα που επικρατεί στη διαφημιστική αγορά της Γαλλίας, επιβεβαιώνει την απουσία, από το κείμενο της προσβαλλομένης αποφάσεως, εμπεριστατωμένης εκτιμήσεως των πραγματικών αιτιών της μειώσεως των διαφημιστικών εσόδων της France Télévisions.
Bei Zahlungsschwierigkeiten oder Ausfall des Kreditnehmers muss das Kreditinstitut das Recht haben, die Forderungen ohne Zustimmung des Forderungsschuldners zu verkaufen oder auf andere Parteien zu übertragenEurLex-2 EurLex-2
Μία πρωτοβουλία βασισμένη σε ένα ιδιαίτερο είδος αστικής αγωγής, συγκεκριμένα η αποζημίωση των θυμάτων από τον δράστη της αξιόποινης πράξης, επιβάλλει πιο εμπεριστατωμένη εξέταση για να εξασφαλισθεί ο απαραίτητος συντονισμός με αυτές τις οριζόντιες πρωτοβουλίες.
Vor mir links ist ein KirchturmEurLex-2 EurLex-2
επιδοκιμάζει την έμφαση που δίνει η Επιτροπή στην εταιρική σχέση με τα κράτη μέλη και εντός αυτών, σε όλα τα στάδια της διαδικασίας των Ταμείων· ζητεί ειλικρινή και εμπεριστατωμένη ανάλυση των προβλημάτων τα οποία υπαινίσσεται η Επιτροπή σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας της εταιρικής σχέσης στο στάδιο της εφαρμογής και ζητεί περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη συμμετοχή των ΜΚΟ στις επιτροπές διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής μη κυβερνητικών οργανώσεων που εκπροσωπούν ομάδες που υφίστανται διακρίσεις και κοινωνικό αποκλεισμό·
Erfahrung in der Arbeit mit ganzheitlichen Systemen im Bereich Tier-, Pflanzen-, Lebensmittelproduktion,vorzugsweise im Bereich ökologischer/biologischer Produktionoj4 oj4
Ο εμπεριστατωμένος έλεγχος εκ μέρους της Επιτροπής όλων των δυνατών εφαρμογών των διαστημικών συστημάτων δείχνει όχι μόνο τη στρατηγική σημασία που έχει ο τομέας αυτός, αλλά και την πολλαπλή σπουδαιότητα καθώς και τις συνέργιες που μπορούν να προκύψουν από τη χρήση των δορυφόρων που καλύπτουν μία τεράστια δέσμη λειτουργιών.
Weg mit der KanoneEurLex-2 EurLex-2
Εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις θα καταρτιστούν επίσης για πρώτη φορά για την Εσθονία και την Αυστρία.
Die zuständigen Behörden oder die mit der Durchführung bestimmter Tätigkeiten beauftragten zwischengeschalteten Stellen überprüfen, ob die nationalen und gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften, insbesondere die Bedingungen des von der Kommission genehmigten nationalen Durchführungsprogramms, die Vorschriften über die Förderfähigkeit der Ausgaben, die in den Anwendungsbereich des Europäischen Flüchtlingsfonds fallen, und gegebenenfalls auch die Wettbewerbsregeln, die Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge, den Schutz und die Verbesserung der Qualität der Umwelt, den Abbau von Diskriminierungen und die Förderung der Gleichbehandlung von Männern und Frauen befolgt werden und bestätigen die Begründetheit und Richtigkeit der Zahlungsanträge, nachdem sie u. a. die Vergabeverfahren, die Auftragsvergabe, die Projektfortschritte, die Zahlungen und die Abnahme kontrolliert habenEurLex-2 EurLex-2
301 Τρίτον, ακόμη και αν υποτεθεί ότι, στην υποσημείωση 262 της προσβαλλομένης αποφάσεως, με τον όρο «Eni» προσδιορίζονται οι εταιρίες οι οποίες απαρτίζουν την κατά το άρθρο 81 ΕΚ «επιχείρηση» που αποτελείται από νομικά πρόσωπα ελεγχόμενα από την Eni, η Επιτροπή δεν παραθέτει στην προσβαλλόμενη απόφαση κανένα σχετικό εμπεριστατωμένο και ακριβές στοιχείο.
Kann ich mir vorstellen diese Promiskuität.... wollten die Regierung und unser Land solchen Idioten überlassen!EurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, δεδομένου ότι, εν προκειμένω, η εξέλιξη της διαρθρώσεως και της μετοχικής συνθέσεως των εμπλεκομένων εταιριών είναι ιδιαίτερα πολύπλοκη, «η Επιτροπή όφειλε να είναι ιδιαιτέρως συγκεκριμένη και να προσκομίσει όλα τα απαραίτητα εμπεριστατωμένα στοιχεία προκειμένου να τεκμηριώσει την εκτίμησή της ότι οι εταιρίες τις οποίες αφορά η [επίδικη] απόφαση και οι εταιρίες τις οποίες αφορούσαν οι αποφάσεις Πολυπροπυλένιο και PVC II αποτελούν την ίδια “επιχείρηση” κατά την έννοια του άρθρου 81 ΕΚ» (σκέψη 170 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως).
Außer den drei in den Erwägungsgründen , und genannten Schreiben gingen bei der Kommission auch Stellungnahmen vonsechs Mitgliedstaaten- den Niederlanden, Schweden, Finnland, der Tschechischen Republik, Österreich und Deutschland- und dem Vorsitzenden der Arbeitsgruppe Ausfuhrkredite des Rates einEurLex-2 EurLex-2
Η Γαλλική Κυβέρνηση απάντησε στις ανωτέρω δύο εμπεριστατωμένες γνώμες με την από 17 Ιουνίου 2014 επιστολή.
Wir lehren euch etwas Respekt vor Älteren, bevor ihr sterbtEurLex-2 EurLex-2
ενθαρρύνει τον ανοιχτό και διαφανή διάλογο μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών και του κοινού σχετικά με την υπεύθυνη ανάπτυξη καινοτόμων λύσεων υψηλής ακρίβειας για τα προγράμματα αναπαραγωγής, συμπεριλαμβανομένων των κινδύνων και των οφελών· επισημαίνει ότι για τον σκοπό αυτό απαιτούνται προσπάθειες προκειμένου να ενισχυθεί η ευαισθητοποίηση των γεωργών και του ευρύτερου κοινού, καθώς και η κατανόηση νέων τεχνικών· καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι οι καταναλωτές και οι γεωργοί είναι επαρκώς εκπαιδευμένοι σε νέες και αναδυόμενες τεχνικές αναπαραγωγής, ώστε να εξασφαλιστεί ότι μπορεί να πραγματοποιηθεί μια ανοικτή και εμπεριστατωμένη δημόσια συζήτηση·
Eine Liste von Zeichen, die eine sofortige Neuberechnung der Einrückung bei ihrer Eingabe auslösen solleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τα ζητήματα αυτά απαιτούν εμπεριστατωμένη εξέταση μετά από κατ' αντιδικία ανάπτυξη των επιχειρημάτων.
Er sagte ich soll es geheim haltenEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.