έμπειρος oor Duits
έμπειρος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
erfahren
Είναι νέος αλλά έμπειρος.
Er ist jung, aber erfahren.
gestanden
Σας προσφέρω τις υπηρεσίες μου, είμαι πολύ έμπειρος.
Ich stehe Ihnen mit meiner Erfahrung stets zur Verfügung.
routiniert
sicher
Μόνον ο έμπειρος και επιδέξιος χειρισμός των φυτοφαρμάκων μπορεί να εξασφαλίσει τη βιωσιμότητα.
Nur der fach- und sachkundige Umgang mit Pflanzenschutzmitteln sichert die Nachhaltigkeit.
versiert
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
για τη διασφάλιση και την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης ύψιστη προτεραιότητα πρέπει να αποτελούν οι επενδύσεις στην τυπική και άτυπη εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση, την ανταλλαγή εργασιακών εμπειριών και τις συντονισμένες δράσεις για την επιτάχυνση της διαδικασίας της κινητικότητας·
In dem Bericht werden in den zwölf Punkten der Entschließung bestimmte Vorschläge unterbreitet.EurLex-2 EurLex-2
«Η εμπειρία που ζει κάποιος όταν έρχεται εδώ και δαπανά χρόνο δίνοντας προσοχή στη διδασκαλία τον κάνει ταπεινό», είπε ο αδελφός Σουίνγκλ, προσθέτοντας: «Φεύγετε από εδώ πολύ καλύτερα εξαρτισμένοι για να μεγαλύνετε τον Ιεχωβά».
Die stürzen rein und kriegen einen Eimer Wasser auf den Kopf!jw2019 jw2019
1.6. είναι πεπεισμένη, όπως υποστηρίζει το κείμενο της Επιτροπής, ότι είναι απαραίτητο να προσδιοριστούν καλύτερα και διαφοροποιημένα μέσα δράσης, με βάση, μεταξύ άλλων, την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την πρώτη φάση του προγράμματος, είναι ωστόσο της γνώμης ότι σε ορισμένους τομείς, όπως π.χ. όσον αφορά τους μετανάστες, ή πρόταση είναι δυνατόν να βελτιωθεί.
Um die vollständige Einbeziehung solcher Instrumente in das durch die Richtlinie #/#/EG eingeführte Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr zu gewährleisten, müssen diese Arbeiten Gegenstand einer umfassenden Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene seinEurLex-2 EurLex-2
Το εν λόγω όργανο προσφυγής, το οποίο μπορεί να είναι δικαστήριο, διαθέτει την απαιτούμενη εμπειρία για την αποτελεσματική εκτέλεση των καθηκόντων του.
Beläuft sich der zu zahlende Betrag auf höchstens # EUR, so kann der Mitgliedstaat die Zahlung dieses Betrags bis zur Zahlung des gesamten Erstattungsbetrags zurückstellen, es sei denn, der Ausführer erklärt, dass er keinen zusätzlichen Betrag für diese Ausfuhr beantragen wirdEurLex-2 EurLex-2
Οι υποψήφιοι πρέπει να αναμένουν, εάν επιλεγούν, ότι θα συμμετάσχουν σε δραστηριότητες θεματικής παρακολούθησης: δηλαδή, θα πρέπει να προβλέψουν το κόστος της συμμετοχής τους μια φορά το χρόνο σε συνεδρίαση εργασίας μαζί με υποψηφίους σχεδίων που καλύπτουν την ίδια σφαίρα δραστηριοτήτων, με στόχο την ανταλλαγή εμπειριών όσον αφορά το περιεχόμενο των σχεδίων τους αλλά και τις δραστηριότητες αξιοποίησης που αναλαμβάνουν.
Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- OWENS-ILLINOIS/BSN GLASSPACK , an folgende Anschrift übermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
· Θέσπιση εθνικής νομοθεσίας για την εφαρμογή του Καταστατικού της Ρώμης και ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με τις νομικές προσαρμογές που απαιτούνται για την εφαρμογή του Καταστατικού της Ρώμης.
Warum hast du sie nicht fortgejagt?EurLex-2 EurLex-2
ότι η εμπειρία αυτή και οι τροποποιήσεις της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος, που πραγματοποιήθηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 425/77, καθιστούν απαραίτητη την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 98/69, κυρίως όσον αφορά τη διάθεση σε περίπτωση που οι τιμές αγοράς είναι κατώτερες από την τιμή παρεμβάσεως,
Darüber hinaus sollten in der Währungsunion diese Schwellenwerte in Euro festgelegt werden, sodass die Anwendung dieser Bestimmungen vereinfacht und gleichzeitig die Einhaltung der im Übereinkommen festgelegten und in Sonderziehungsrechten (SZR) ausgedrückten Schwellenwerte sichergestellt wirdEurLex-2 EurLex-2
Ορισμένοι παρατηρητές -έμπειροι δημοσιογράφοι, διπλωμάτες, πρώην πρέσβεις της ΕΕ στη Νοτιοανατολική Ασία- λένε ότι αυτού του είδους η απομόνωση της Βιρμανίας δεν βοηθά.
Allgemeine BedingungenEuroparl8 Europarl8
Καλό θα ήταν κι εσύ να κερδίσεις κάτι απ'αυτή την εμπειρία.
Es war ein kleines MädchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι σας δίδαξε η εμπειρία του Σεβνά για τη διαπαιδαγώγηση του Θεού;
Das Finanzverwaltungssystem ist zu überarbeiten (mit Änderungen der gegenwärtigen Haushaltsabläufe) zwecks Standardisierung- und Erhöhung der Effektivität- der Finanzverwaltung für die einzelnen Tätigkeiten der Akademiejw2019 jw2019
Όπως σχολίασε ένας έμπειρος πρεσβύτερος: «Στην πραγματικότητα, δεν πετυχαίνεις πολλά αν απλώς επιπλήττεις τους αδελφούς».
Im Rahmen der Überwachung der Rückwürfe, Beifänge und Fänge untermaßiger Fische gemäß Absatz # Buchstabe c stellen die Beobachter Daten über Rückwürfe und an Bord behaltene untermaßige Fische zusammen, wobei sie nach Möglichkeit folgendes Probenahmeverfahren anwendenjw2019 jw2019
Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, σας προτείνω πριν από τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάκεν να διαβάσετε προσεκτικά την έκθεση του συναδέλφου μου της πολιτικής ομάδας μου, κ. Poos, που έχει τη μεγαλύτερη εμπειρία στο Συμβούλιο.
Diese Notstandspläne genügen den Kriterien der Richtlinie #/#/EG und sind bei regelmäßiger Aktualisierung und wirksamer Umsetzung geeignet, die angestrebten Ziele zu erreichenEuroparl8 Europarl8
Αν δεν είχαμε προδιαθέσεις, αν δεν είχαμε προκαταλήψεις, τι είδους μορφές θα μπορούσαμε να σχεδιάζουμε αν μπορούσαμε να απελευθερωθούμε από την εμπειρία μας;
Pflanzenöle/Etherisches Öl (Eugenolted2019 ted2019
«Βάλαμε μερικούς έμπειρους ανθρώπους μας να δουν το hardware κι έμειναν ξεροί.
Die Bank of England zahlt das von ihr gezeichnete Kapital ein, überträgt der EZB Währungsreserven und leistet ihren Beitrag zu den Reserven der EZB auf derselben Grundlage wie die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Ausnahmeregelung aufgehoben worden istLiterature Literature
Οι εν λόγω αρμόδιες αρχές ανταλλάσσουν οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με την ποιότητα των μετόχων και την εντιμότητα και την εμπειρία των μελών του διοικητικού οργάνου που είναι σχετική για τη χορήγηση άδειας λειτουργίας και για τη συνεχή εκτίμηση της συμμόρφωσης με τους όρους λειτουργίας.
In La Teste steht keine Armee, nicht wahr?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Αλλά όταν συνδυάζονται όλα μαζί για να παράγουν ομιλία, τότε λειτουργούν όπως τα δάχτυλα μιας έμπειρης δακτυλογράφου και ενός βιρτουόζου πιανίστα.
Name des Zuschlagsempfängersjw2019 jw2019
Η συχνότητα των συνεδριάσεων όντως μειώθηκε, γεγονός που, όπως απέδειξε η εμπειρία, δεν είχε αρνητικές συνέπειες.
Ich hab ' n blaues Jackett genommen, wegen der AugenEurLex-2 EurLex-2
Λαμβάνοντας υπόψη τις συζητήσεις των τριών τελευταίων ετών καθώς και την εμπειρία από το Κοσσυφοπέδιο, η οδηγία δεν επιδιώκει να καθορίσει την ακριβή διάρκεια των χορηγούμενων αδειών διαμονής.
Nein, Mensch, Du bist immer noch hierEurLex-2 EurLex-2
Τα μέλη της διαθέτουν σημαντικό φάσμα ποικίλων εμπειριών, καθώς και δίκτυα που αξιοποιούνται στα πλαίσια του σχεδίου για την επίτευξη των στόχων του.
Die Art wie dieser Staatsstreich geschÃ1⁄4rt wurde spiegelte sehr gut wieder was Kermit Roosevelt im Iran getan hatteEurLex-2 EurLex-2
Αυτό το εξάμηνο αποτέλεσε πραγματική πρόκληση, όχι μόνο επειδή ήταν μια νέα εμπειρία για την ουγγρική Προεδρία, αλλά και επειδή ήταν νέα τα ίδια τα καθήκοντα τα οποία κλήθηκε να ασκήσει η Προεδρία.
Schwierigkeiten bei der Durchführung könnten auftreten, wenn ausstehende Gelder an einen Beschäftigten zu zahlen sind, der bereits in seine Heimat zurückgekehrt istEuroparl8 Europarl8
την εμπειρία στην πρακτική ενός τουλάχιστον εθνικού συστήματος κράτους μέλους σε ό,τι αφορά τη στρατηγική και τον πολιτικό σχεδιασμό σε υπουργικό ή διυπουργικό επίπεδο,
Du Miststück!Eurlex2019 Eurlex2019
Στις επαγγελματικές σχολές και στο πλαίσιο των προγραμμάτων ανάπτυξης (κατά τη διάρκεια της κατάρτισης) θα πρέπει, η αποκτηθείσα εμπειρία στη σχολή, να αξιοποιείται στην επαγγελματική ζωή και μέσα από διάφορες μελέτες για το θέμα αυτό να τίθεται στην υπηρεσία των επιχειρηματιών και των εργαζομένων.
Nein, die Fäuste reichenEurLex-2 EurLex-2
Τα στοιχεία τα οποία συγκεντρώνονται από μεμονωμένες εκθέσεις περιπτώσεων, από τυχαία εμπειρικά στοιχεία, από εκθέσεις που δεν περιέχουν επαρκείς λεπτομέρειες ώστε να καθίσταται δυνατή η επιστημονική αξιολόγηση ή από μη θεμελιωμένες απόψεις, είναι ανεπαρκή για τον σκοπό αυτό.
Das ist tollEurLex-2 EurLex-2
Η εν λόγω ομάδα παρακολουθεί ήδη προπαρασκευαστικές δράσεις και ο υπολογισμός βασίστηκε στην εμπειρία που αντλήθηκε από τις εν λόγω δράσεις.
Entsprechend der lokalen Tradition wurden zu ihrer Herstellung ausschließlich Naturrinderdärme verwendetEurLex-2 EurLex-2
Με βάση την παραδοχή ότι οι μισές απορρίψεις οφείλονται σε λόγους κανονικότητας των δαπανών, μπορεί εύλογα να συναχθεί από την εμπειρία ότι ο εκ των προτέρων έλεγχος για συμβάσεις προμηθειών επιτρέπει να μειωθεί το επίπεδο σφάλματος από 10% έως 30% σε ποσοστό κάτω του 2%.
Die Richtlinie#/#/EG wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.