εμπειρία πρώτης χρήσης oor Duits

εμπειρία πρώτης χρήσης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Eindruck beim ersten Ausführen

voorbeelde

Με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την πρώτη χρήση, το 2002 υπήρξαν μεθοδολογικές βελτιώσεις από αρκετές απόψεις:
Auf der Grundlage der Erfahrungen aus diesem ersten Vorgehen sind bei dem Vorgehen für 2002 methodische Verbesserungen in mehrerer Hinsicht festzustellen:

Στο σημείο 4.6 («Δεσμός»), δεύτερη παράγραφος, των προδιαγραφών, η τελευταία φράση «Τόσο η χρήση τοπικών πρώτων υλών (νερό του Karlovy Vary, ιαματικό μείγμα αλάτων του Karlovy Vary) όσο και οι τοπικές παραδόσεις και η ανθρώπινη εμπειρία συμβάλλουν στην ποιότητα του προϊόντος.» αντικαθίσταται από τη φράση: «Τόσο η χρήση τοπικών πρώτων υλών (ιαματικό νερό του Karlovy Vary) όσο και οι τοπικές παραδόσεις και η ανθρώπινη εμπειρία συμβάλλουν στην ποιότητα του προϊόντος».
Unter Punkt 4.6 „Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet“ wird in Absatz 2 der letzte Satz „An der Qualität haben die Zutaten (Karlsbader Wasser, Karlsbader Sprudelsalz) ebenso wie die Tradition und die Erfahrung der Menschen des Gebiets ihren Anteil.“ durch den Satz „An der Qualität des Produkts haben die Zutaten (Karlsbader Mineralwasser) ebenso wie die Tradition und die Erfahrung der Menschen des Gebiets ihren Anteil.“ ersetzt.

Με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή της οδηγίας #/#/ΕΚ και τη χρήση του πρώτου ερωτηματολογίου, ένα νέο ερωτηματολόγιο θα πρέπει να συνταχθεί για την περίοδο
Angesichts der Erfahrungen bei der Durchführung der Richtlinie #/#/EG und der Nutzung des ersten Fragebogens sollte ein neuer Fragebogen für den Zeitraum # bis # festgelegt werden

Η πρόταση της Επιτροπής για περαιτέρω βελτιώσεις στο σύστημα εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων των έργων βασίζεται στην εκτεταμένη εμπειρία της χρήσης των ΕΠΕ τα 27 χρόνια που παρήλθαν από την υιοθέτηση της πρώτης οδηγίας (1).
Der Vorschlag der Kommission, das System zur Bewertung der Umweltauswirkungen von Projekten weiter zu verbessern, beruht auf den umfassenden Erfahrungen, die in den 27 Jahren seit Annahme der ersten Richtlinie bei der Durchführung der UVP gesammelt wurden (1).

Με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή της οδηγίας 2000/76/ΕΚ και τη χρήση του πρώτου ερωτηματολογίου, ένα νέο ερωτηματολόγιο θα πρέπει να συνταχθεί για την περίοδο 2009-2011.
Angesichts der Erfahrungen bei der Durchführung der Richtlinie 2000/76/EG und der Nutzung des ersten Fragebogens sollte ein neuer Fragebogen für den Zeitraum 2009 bis 2011 festgelegt werden.

4. καλεί την Επιτροπή να προβεί, με τη βοήθεια των κρατών μελών, των ενώσεων και των ενδιαφερομένων παραγόντων, σε απογραφή όλων των ατομικών και συλλογικών εμπειριών σχετικά με τη χρήση της βιομάζας (ανανεώσιμες πρώτες ύλες και γεωργικά και δασικά οργανικά απόβλητα) για την παραγωγή βιοκαυσίμων, θερμότητας και ηλεκτρισμού, προκειμένου οι πιο ενδιαφέρουσες πρωτοβουλίες να μπορέσουν να αναπαραχθούν σε ολόκληρη την ΕΕ·
4. fordert die Kommission auf, mit Hilfe der Mitgliedstaaten sowie der betroffenen Organisationen und Akteure alle individuellen und kollektiven Erfahrungen in Verbindung mit der Biomassenutzung (nachwachsende Rohstoffe und organische land- und forstwirtschaftliche Abfälle) zur Biokraftstoff-, Wärme- und Stromerzeugung zu sammeln, um die vorbildlichsten Verfahren europaweit propagieren zu können;

ζητεί από την Επιτροπή να προβεί, με τη βοήθεια των κρατών μελών, των ενώσεων και των ενδιαφερομένων παραγόντων, σε μία απογραφή όλων των ατομικών και συλλογικών εμπειριών σχετικά με τη χρήση της βιομάζας (ανανεώσιμες πρώτες ύλες και γεωργικά και δασικά οργανικά απόβλητα) για την παραγωγή βιοκαυσίμων, θερμότητας και ηλεκτρισμού, προκειμένου να μπορέσει να αναπαραχθούν οι πιο ενδιαφέρουσες πρωτοβουλίες σε ολόκληρη την ΕΕ
fordert die Kommission auf, mit Hilfe der Mitgliedstaaten sowie der betroffenen Organisationen und Akteure alle individuellen und kollektiven Erfahrungen in Verbindung mit der Biomassenutzung (nachwachsende Rohstoffe und organische land- und forstwirtschaftliche Abfälle) zur Biokraftstoff-, Wärme- und Stromerzeugung zu sammeln, um die vorbildlichsten Verfahren europaweit propagieren zu können;

καλεί την Επιτροπή να προβεί, με τη βοήθεια των κρατών μελών, των ενώσεων και των ενδιαφερομένων παραγόντων, σε απογραφή όλων των ατομικών και συλλογικών εμπειριών σχετικά με τη χρήση της βιομάζας (ανανεώσιμες πρώτες ύλες και γεωργικά και δασικά οργανικά απόβλητα) για την παραγωγή βιοκαυσίμων, θερμότητας και ηλεκτρισμού, προκειμένου οι πιο ενδιαφέρουσες πρωτοβουλίες να μπορέσουν να αναπαραχθούν σε ολόκληρη την ΕΕ·
fordert die Kommission auf, mit Hilfe der Mitgliedstaaten sowie der betroffenen Organisationen und Akteure alle individuellen und kollektiven Erfahrungen in Verbindung mit der Biomassenutzung (nachwachsende Rohstoffe und organische land- und forstwirtschaftliche Abfälle) zur Biokraftstoff-, Wärme- und Stromerzeugung zu sammeln, um die vorbildlichsten Verfahren europaweit propagieren zu können

Εφόσον ο κανονισμός του Συμβουλίου προβλέπει τη δυνατότητα διαφοροποίησης της ελάχιστης τιμής για τον παραγωγό στο πλαίσιο του μέτρου για τον εφοδιασμό της αγοράς πόσιμης αλκοόλης, η Επιτροπή θα κάνει χρήση της δυνατότητας, βασιζόμενη στην πρακτική εμπειρία των πρώτων ετών εφαρμογής, και, όπως αναφέρεται, σε διαβούλευση με την επιτροπή διαχείρισης.
Während die Verordnung des Rates die Möglichkeit vorsieht, den Mindesterzeugerpreis im Rahmen der Maßnahme zur Versorgung des Trinkalkoholsektors anzupassen, wird die Kommission diese Möglichkeit entsprechend der in den ersten Jahren bei der Anwendung gewonnenen praktischen Erfahrung und, wie angegeben, nach Absprache mit dem Verwaltungsausschuss einsetzen.

Ωστόσο, πρέπει τώρα να στραφούμε περισσότερο στο μέλλον βάσει των προκαταρκτικών εμπειριών από τη χρήση αυτού του μέσου, και να εξετάσουμε ποιες βελτιώσεις μπορούμε να επιφέρουμε κατόπιν αυτής της πρώτης αξιολόγησης.
Dennoch sollten wir schon heute auf der Grundlage der vorläufigen Erfahrungen mit diesem Instrument weiter in die Zukunft schauen und auf Basis dieser ersten Evaluierung über Verbesserungen nachdenken.

Επιπλέον, βάσει των πρώτων επιτυχημένων εμπειριών κατά την περίοδο 2007-2013, όπως με το μέσο JESSICA 40 , ενθαρρύνεται ιδιαίτερα η χρήση χρηματοδοτικών μέσων στα ΕΔΕΤ για την περίοδο 2014-2020, για παράδειγμα μέσω του «δανείου ανακαίνισης».
Angesichts erster positiver Erfahrungen im Zeitraum 2007-2013, beispielsweise mit dem JESSICA-Instrument 40 , wird die Inanspruchnahme von Finanzierungsinstrumenten auch im Rahmen der ESI-Fonds für 2014-2020 stark gefördert, beispielsweise in Form von „Renovierungsdarlehen“.

(5) Η πρώτη εμπειρία έδειξε ότι η μεγαλύτερη στήριξη σε αυτοματοποιημένα συστήματα επιτήρησης/περιορισμού και παρακολούθησης εξ αποστάσεως μπορεί να οδηγήσει σε μεγαλύτερη αποδοτικότητα στη χρήση των πόρων, παρά το γεγονός ότι οι ανάγκες σε εργατικό δυναμικό δεν μειώθηκαν σημαντικά.
(5) Wie erste Erfahrungen gezeigt haben, kann der verstärkte Einsatz unbeaufsichtigter Beobachtungs-/Eingrenzungs- und Fernüberwachungssysteme zu Effizienzgewinnen beim Ressourceneinsatz führen, auch wenn der Personalbedarf dadurch nicht wesentlich zurückgeht.

Οι ανταλλαγές πληροφοριών και εμπειριών που προβλέπονται στα πλαίσια των ενδεχόμενων λειτουργιών του ευρωπαϊκού δικτύου διασφάλισης της ποιότητας, θα πρέπει σε μία πρώτη φάση να επιμείνει στην απόκτηση συνείδησης για την αναγκαιότητα της χρήσης της διασφάλισης της ποιότητας στα εκπαιδευτικά ιδρύματα, προωθώντας τις ανταλλαγές και τις αναγκαίες συνεδριάσεις προκειμένου η εμπειρία όσων την εφαρμόζουν να γίνει γνωστή από αυτούς που επιθυμούν να την εφαρμόσουν.
Der im Rahmen des Europäischen Netzwerks für Qualitätssicherung u.a. vorgesehene Informations- und Erfahrungsaustausch muß zunächst und in erster Linie das Bewußtsein für die Notwendigkeit eines Einsatzes der Qualitätssicherung in den Bildungseinrichtungen schärfen und die erforderlichen Begegnungen ermöglichen, damit die Erfahrung derjenigen, die die Qualitätssicherung bereits praktizieren, denen zugute kommt, die sie einführen möchten.

Η εμπειρία από τη χρήση εμβολίου ιλαράς, παρωτίτιδας και ερυθράς που παρασκευάστηκε από την Merck & Co., Inc. δείχνει ότι τα αντισώματα κατά των ιών ιλαράς, παρωτίτιδας και ερυθράς συνεχίζουν να ανιχνεύονται στα περισσότερα άτομα # με # χρόνια μετά την πρώτη δόση
Erfahrungen mit dem Masern-Mumps-Röteln-Impfstoff, hergestellt von Merck & Co., Inc., zeigen, dass Antikörper gegen Masern, Mumps und Röteln bei den meisten Geimpften noch # bis # Jahre nach der ersten Impfung nachweisbar sind