επίπληξη _ παρατήρηση
Ermahnung
επίπληξη oor Duits
επίπληξη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Abmahnung
Hovland, θα λάβεις επίσημη επίπληξη.
Du bekommst eine offizielle Abmahnung.
Tadel
Verweis
Ο υπάλληλος μπορεί, εάν το επιθυμεί, να απαντήσει στην έγγραφη προειδοποίηση ή στην επίπληξη.
Der Bedienstete kann, wenn er dies wünscht, zu der Verwarnung oder dem Verweis Stellung nehmen.
Vorhaltung
Zurechtweisung
Ο Δαβίδ πληγώθηκε μέχρι την καρδιά του και δέχτηκε ταπεινά την επίπληξη.
David berührte die Zurechtweisung zutiefst, und er nahm sie demütig an.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(«Υπάλληλοι - Ψευδείς δηλώσεις εξόδων αποστολής - Πειθαρχική διαδικασία - Επίπληξη - Γλωσσικό καθεστώς - Ιατρικό απόρρητο»)
Das Kalzium-Phosphor-Verhältnis in Folgenahrung muss mindestens #,# und darf höchstens #,# betragenEurLex-2 EurLex-2
Στην έκθεση αυτή, το Συμβούλιο της Ευρώπης γίνεται ακόμη πιο συγκεκριμένο και καλεί τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων, να καθορίσουν ελάχιστη ηλικία ποινικής ευθύνης στα τουλάχιστον δεκατέσσερα έτη, προβλέποντας μια σειρά λύσεων προσαρμοσμένων στους πιο νέους παραβάτες προς αντικατάσταση της παραδοσιακής ποινικής διώξεως, και να μεριμνούν ώστε η κράτηση των ανηλίκων να είναι μόνον ένα έσχατο μέτρο και όσο το δυνατό συντομότερης διάρκειας, ιδίως με την εφαρμογή εναλλακτικών μέτρων και κυρώσεων μη στερητικών της ελευθερίας αντί για την προσωρινή κράτηση και τον εγκλεισμό σε φυλακή μετά από τη δίκη, όπως οι προειδοποιήσεις ή οι επιπλήξεις, τα αναμορφωτικά μέτρα, τα πρόστιμα, τα μέτρα επιτηρήσεως, τα προγράμματα επιμορφώσεως κ.λπ.
Anmerkungen der anderen Mitgliedstaaten und des Antragstellerseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ο αξιωματικός υπηρεσίας έλαβε επίπληξη.
Mach die Tür zu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καθώς ο Ιησούς μπαίνει στην Ιερουσαλήμ πάνω σ’ ένα γαϊδουράκι και επευφημείται από το πλήθος των μαθητών ως ‘ο ερχόμενος Βασιλεύς εν ονόματι Ιεχωβά’, οι Φαρισαίοι τού ζητούν να επιπλήξει τους μαθητές του.
Sie ist wichtig aufgrund ihrer Zusammenarbeit mit der ILO in den EU-Partnerländern, für den Export des europäischen Sozialmodells gerade in die neuen Beitrittsländer, für Hilfen beim Aufbau von Bildung, Berufsbildung, Weiterbildung, sichere Arbeitsplätze.jw2019 jw2019
Σχετικά με τα «κλειδιά της βασιλείας των ουρανών», η σημασία τους γίνεται έκδηλη όταν σκεφτούμε την επίπληξη του Ιησού εναντίον των θρησκευτικών ηγετών: «Αφαιρέσατε το κλειδί της γνώσης·εσείς οι ίδιοι δεν μπήκατε, και αυτούς που έμπαιναν τους παρεμποδίσατε!»
Ich würde es begrüßen, wenn sich die Kommission zu einem möglichen Termin für die Einführung einer Freihandelszone im Mittelmeerraum wie auch dazu äußern könnte, wie sie dieses Vorhaben umzusetzen gedenkt.jw2019 jw2019
Υπόθεση T-61/17: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 19ης Σεπτεμβρίου 2018 — Selimovic κατά Κοινοβουλίου (Θεσμικό δίκαιο — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Ηθική παρενόχληση — Απόφαση του προέδρου του Κοινοβουλίου με την οποία επιβλήθηκε σε ευρωβουλευτή η ποινή της επίπληξης — Άρθρο 166 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — Δικαίωμα χρηστής διοίκησης — Δικαίωμα πρόσβασης στη δικογραφία — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Ασφάλεια δικαίου — Κατάχρηση εξουσίας — Εξωσυμβατική ευθύνη)
Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel # GOEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Δεν θα με επιπλήξεις που έχω πιει;
gestützt auf die Beitrittsakte von #, insbesondere auf Artikel # AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο διευθυντής μπορεί να αποφασίζει να επιβάλει την ποινή της έγγραφης προειδοποίησης ή της επίπληξης χωρίς να συμβουλευθεί το πειθαρχικό συμβούλιο
Irgendwas schneid ich ihm aboj4 oj4
Θα με επιπλήξεις τώρα αστυνόμε;
Erwägung # a (neuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Μάλτα μάλιστα δέχεται επιπλήξεις διότι προσελκύει πολλές εταιρείες χάρη στο ευνοϊκό φορολογικό της σύστημα.
Anwendungsgebiete ng Chronische Hepatitis BEuroparl8 Europarl8
Αναμφιβόλως έχετε συχνά επιπλήξει τον νήπιο αδελφό ή αδελφή σας για την ατελείωτη κραυγή του «θέλω αυτό, θέλω αυτό», καθώς προβάλλει στην όρασι κάθε νέο παιγνίδι.
Um die wirksame Umsetzung des mit # beginnenden Nummernbereichs und insbesondere der Hotline # für vermisste Kinder in den Mitgliedstaaten sicherzustellen, einschließlich des Zugangs für Endnutzer mit Behinderungen auf Reisen in anderen Mitgliedstaaten, kann die Kommission nach Konsultation des GEREK technische Durchführungsmaßnahmen erlassenjw2019 jw2019
Η ποινή της επιπλήξεως επιβάλλεται στο Vladimír Železný
Die Freizügigkeit beispielsweise ist ein Hauptelement, das eine klare und transparente Rechtsvorschrift für die Bürger der Europäischen Union und auch für die aus Drittländern erforderlich macht.oj4 oj4
133:1) Έμαθε, λοιπόν, να υποτάσση το θέλημά του στο θείο θέλημα και να δέχεται συμβουλή, επίπληξι και τιμωρία από τον Ιεχωβά και να προχωρή στο έργον.
Seit wann glaubst du, du wärst besser als ich?jw2019 jw2019
Πήρες την έκτη επίπληξη... σε τρεις εβδομάδες.
P= Bezugspunkt des Beckens (hinten auf der Mittellinie der Prüfpuppe gemessen)ANHANGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σερίφη, αν ήρθες για επίπληξη επειδή διαμαρτύρομαι...
Bei einem Ausfall arbeitet das automatische Landesystem wie ein ausfallunempfindliches SystemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 Το βιβλίο μπορεί να διαιρεθεί σε 3 τμήματα, και κάθε τμήμα αρχίζει με τη λέξη «Ακούσατε» και περιέχει επιπλήξεις, προειδοποιήσεις για τιμωρία και υποσχέσεις για ευλογίες.
Nach der Richtlinie #/#/EWG kann es zur Berücksichtigung der auf einzelstaatlicher, regionaler oder lokaler Ebene bestehenden unterschiedlichen Schutzniveaus für Bauwerke erforderlich sein, dass in den Grundlagendokumenten Leistungsklassen für die einzelnen wesentlichen Anforderungen an die Produkte festgelegt werdenjw2019 jw2019
Θα ήταν απλή επίπληξη, αν δεν κουνούσες το δάχτυλο σου στο συμβούλιο.
Mit Schreiben vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Ιούδας ο Ισκαριώτης θα μπορούσε να εννοήση αυτή την επίπληξι, αν η αντίρρησίς του ήταν ειλικρινής, αλλά δεν ήταν.
Das find ich echt suBjw2019 jw2019
( Γέλιο ) Ξέρετε, αυτό Επίπληξη για Ρίο.
Ich hatte die Iraner gernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9 Σύμφωνα με τα άρθρα 38 έως 40 της υπουργικής αποφάσεως της 10ης Μαρτίου 1964, στους εκτελωνιστές που δεν τηρούν τους πίνακες αμοιβών που καθορίζει το CNSD επιβάλλονται πειθαρχικές ποινές που κυμαίνονται από την επίπληξη έως την προσωρινή αναστολή της εγγραφής στο μητρώο σε περίπτωση υποτροπής ή και την οριστική διαγραφή από το μητρώο σε περίπτωση αναστολής επιβληθείσας από το περιφερειακό συμβούλιο δύο φορές εντός πέντε ετών.
Es ist notwendig, dass diese Komponenten in der beschriebenen Reihenfolge und vor jeder weiteren Komponente von KDE installiert werdenEurLex-2 EurLex-2
Αυτά τα παραδείγματα τονίζουν πόσο σπουδαίο είναι να προσπαθούμε πάντοτε να δείχνωμε κατανόησι, με το να έχωμε μια ευρεία διάνοια, ν’ ακούμε τις εκκλήσεις, τον έλεγχο, ακόμη και μια «λέξι» επιπλήξεως από άλλους που προσπαθούν να βοηθήσουν.
Titel V und Anhänge # und # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Weinjw2019 jw2019
Η κύρωση συνίσταται σε επίπληξη.
Budget und Laufzeitnot-set not-set
Τα εν λόγω μέτρα μπορούν να περιλαμβάνουν, παραδείγματος χάριν, επιπλήξεις, ποινές σε διευθυντικά και διοικητικά στελέχη ή αναστολή της άσκησης των δικαιωμάτων ψήφου που συνδέονται με τις μετοχές ή τα μερίδια που κατέχουν οι εν λόγω μέτοχοι ή μέλη.
Insgesamt war in beiden Studien bei Patienten, die IntronA mit Ribavirin erhielten, ein Ansprechen weniger wahrscheinlich als bei Patienten, die pegyliertes Interferon alfa-#b mit Ribavirin erhieltenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Εκτός από την επιβολή διοικητικών προστίμων, οι εποπτικές αρχές μπορούν επίσης να αξιοποιούν άλλες διορθωτικές εξουσίες, όπως προειδοποιήσεις ή επιπλήξεις.
Aus diesem Grund müssen wir uns bei der Änderung der Richtlinie aus dem Jahr 1994 von ehrgeizigen Zielvorgaben leiten lassen, wie es die Berichterstatterin Frau Corbey ja auch zum Ausdruck gebracht hat.EurLex-2 EurLex-2
Τι έκαναν ώστε να είναι άξιοι επίπληξης;
Im März ging es um das Problem einer Monopolstellung beim Vertrieb von Zeitungen im Vereinigten Königreich und in anderen Mitgliedstaaten der Union.jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.