επιπλέω oor Duits

επιπλέω

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

schwimmen

werkwoord v

schweben

werkwoord v

Αν εγώ πιστεύω ότι επιπλέω και αν εσύ πιστεύεις ότι επιπλέω τότε γίνεται.
Wenn ich denke, ich schwebe, und du denkst es auch, dann passiert es.

treiben

werkwoord

Έτσι, ελευθέρωσα τα πόδια μου, και άρχισα να επιπλέω στην επιφάνεια.
Ich nahm also meine Füße aus der Anbindung und trieb nach oben,

voorbeelde

Δύο ψαράδες είδαν τα ελάφια να επιπλέουν στο ποτάμι.
Angler haben das treibende Wild im Fluss entdeckt.

β) με διάταξη ελεύθερης πλεύσης, ανταποκρινόμενη στις απαιτήσεις του κανονισμού III/38.6 της Solas, που παρέχει στη λέμβο τη δυνατότητα να επιπλέει ελεύθερα και, εάν είναι πνευστή, να φουσκώνει αυτόματα όταν το πλοίο βυθίζεται.
b) mit einer den Anforderungen der SOLAS-Regel III/38.6 entsprechenden Vorrichtung zum freien Aufschwimmen, so daß das Rettungsfloß frei aufschwimmen und, falls es aufblasbar ist, beim Sinken des Schiffes sich selbsttätig aufblasen kann.

Ούτε και μπορείς να επιπλέεις για πάντα.
Und ein halbes Schiff, bleibt auch nicht ewig oben.

στ) παραβλήματα που να επιπλέουν, ή ξύλινες κατασκευές με ισοδύναμο προορισμό-
f) schwimmfähige Fender oder Reibhölzer;

Κινούνται αργά, επιπλέουν και βουλιάζουν.
Sie bewegen sich langsam umher, sie treiben und sinken.

Μοιάζει περισσότερο να επιπλέει.
Fässerweise, sozusagen.

«Θαλάσσια πλάσματα σε όλη τη γη δηλητηριάζονται από μικρά πλαστικά σφαιρίδια τα οποία επιπλέουν στον ωκεανό», αναφέρει το περιοδικό Νέος Επιστήμονας.
„Weltweit werden Meerestiere durch kleinste im Meer treibende Plastikpellets vergiftet“, meldet das Magazin New Scientist.

Μετά από περιστατικό πλημμύρας στην υδατοστεγή ζώνη σε επαφή με το κέλυφος, το πλοίο πρέπει να είναι σε θέση να επιπλέει κατά τρόπον ώστε να είναι δυνατή η εκκένωση των επιβαινόντων.
Nach einer Flutung innerhalb des wasserdichten Bereichs in Kontakt mit der Außenhaut sollte das Schiff in einer Weise schwimmfähig bleiben, die eine Evakuierung aller an Bord befindlichen Personen gestattet.

Οι δομές αυτές μπορεί να επιπλέουν, να αιωρούνται ή να είναι σταθεροποιημένες στο βυθό, με τέτοιο τρόπο που να επιτρέπουν την κυκλοφορία του νερού.
Diese Strukturen können im Wasser schwimmen, aufgehängt oder am Meeresboden verankert sein, sie lassen aber in allen Fällen einen Wasseraustausch von unten zu.

στ) είναι τοποθετημένες με τρόπο ώστε να μπορούν να κατεβαίνουν στο νερό γρήγορα και με ασφάλεια από ένα άτομο, ή να μπορούν να επιπλέουν από τη στοιβαγμένη θέση τους.
f) von ihrem Aufstellungsort rasch und sicher von einer Person über Bord gelassen werden können oder frei aufschwimmbar sein.

Βρέθηκε να επιπλέει, σε μια λίμνη, στους βάλτους.
Man fand ihn in einem der Tümpel in den Sümpfen.

Ο κυψελωτός χαρακτήρας της προσδίδει σε αυτήν χαμηλή πυκνότητα που της επιτρέπει να επιπλέει στο νερό.
Dank seiner zellartigen Struktur habe es eine geringe Dichte und schwimme in Wasser.

'Εχεις ταλέντο, αλλά απλώς επιπλέεις σαν την κουράδα!
Du bist begabt aber du schwimmst da entlang wie ein Scheißhaufen

Είδαμε κάτι να επιπλέει στο νερό κάπως έτσι.
Wir sehen was in Wasser.

Φανταστείτε να κατασκευάζει πάνω στην ξηρά, χωρίς να υπάρχει εκεί κοντά νερό, ένα κολοσσιαίο κατασκεύασμα στο σχήμα κουτιού, που είχε όγκο 36.800 κυβικά μέτρα (1.300.000 κυβικά πόδια) για να επιπλέει πάνω στο νερό.
Man stelle sich vor, wie auf trockenem Land ein riesiger kastenartiger Bau mit einem Rauminhalt von 36 800 Kubikmetern errichtet wurde, der auf dem Wasser schwimmen sollte.

Τα συμπήγματα αυτά, λιγότερο πυκνά από τον ψευδάργυρο, επιπλέουν στην επιφάνεια των λουτρών.
Diese Matte, die eine geringere Dichte als Zink hat, schwimmt an der Oberfläche der Bäder.

Τι είναι αυτό που επιπλέει στο νερό δίπλα της;
Was schwimmt denn da neben ihr im Wasser?

«Το πρώτο πράγμα που είδα από τον αδελφό Σνόου ήταν τα μαλλιά του να επιπλέουν στο νερό γύρω από μία άκρη τής ανατραπείσης λέμβου.
„Das Erste, was ich von Bruder Snow sah, war sein Haar, das am Ende des gekenterten Bootes aus dem Wasser lugte.

Είναι λοιπόν λογικό ότι, αν ένας μπορεί να επιπλέη στο νερό, μπορεί να επιπλέη και στην κινούμενη άμμο.
Wenn man auf dem Wasser schwimmen kann, dann kann man das natürlich auch auf Treibsand.

Για παράδειγμα... έχει δει κανείς από το ακροατήριο ένα νυφικό να επιπλέει στον ποταμό;
Hat zum Beispiel schon jemand im Publikum ein Brautkleid flussabwärts schwimmen sehen?

Επιπλέουν.
Sie fliegen.

η) είναι τοποθετημένες με τρόπο ώστε να μπορούν να κατεβαίνουν στο νερό γρήγορα και με ασφάλεια από ένα άτομο, ή να μπορούν να επιπλέουν από τη στοιβαγμένη θέση τους·
h) von ihrem Aufstellungsort rasch und sicher von einer Person über Bord gelassen werden können oder frei aufschwimmbar sein, und

Αλλά δεν θα... επιπλέει?
Und wenn er auf dem Wasser treibt?

Μετά από ένα νέο χρονικό διάστημα καθιζήσεως 15 λεπτών, το υγρό που επιπλέει αφαιρείται εκ νέου με αναρρόφηση, με προσοχή και το ίζημα εκπλύνεται με επιμέλεια με 20 χιλιοστόλιτρα περίπου ύδατος της βρύσης εντός τρυβλίου Petri και εν συνεχεία εξετάζεται.
Nach einer weiteren Absetzzeit von 15 Minuten wird der Überstand wieder vorsichtig abgesaugt und das Sediment mit ca. 20 ml Leitungswasser sorgfältig in eine Petrischale gespült und untersucht.

Όταν λάβει χώρα η εμφύτευση του ωαρίου και αρχίσει η ανάπτυξη, το θηλυκό σκάβει μια φωλιά στο βαθύτερο σημείο μιας μάζας χιονιού που μπορεί να βρει να επιπλέει ή μια φωλιά στο έδαφος κατά μήκος της όχθης κάποιας λίμνης.
Wenn die Implantation stattfindet und damit das Wachstum einsetzt, gräbt die Bärin eine Höhle, entweder in die tiefste Schneewehe, die sie findet, oder in einen Hang am Ufer eines Sees.