επιπλήττω oor Duits

επιπλήττω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

zurechtweisen

werkwoord

Μήπως αυτό δείχνει ότι οι λέξεις «επιπλήττω» ή «επιτιμώ» και «ελέγχω» είναι ταυτόσημες και σημαίνουν ουσιαστικά το ίδιο πράγμα;
Zeigt das, daß die biblischen Begriffe „verweisen“ (oder „schelten“) und „zurechtweisen“ austauschbar sind und im wesentlichen dieselbe Bedeutung haben?

schelten

werkwoord v

tadeln

werkwoord v

rügen · verweisen · maßregeln · abmahnen · ausschimpfen · ermahnen · schimpfen · verwarnen · vorwerfen · kritisieren · streiten · Vorwürfe machen

voorbeelde

Όπως σχολίασε ένας έμπειρος πρεσβύτερος: «Στην πραγματικότητα, δεν πετυχαίνεις πολλά αν απλώς επιπλήττεις τους αδελφούς».
Ein erfahrener Ältester bemerkte: „Man erreicht wirklich nicht viel, wenn man die Brüder nur ausschimpft.“

20 Στο σπίτι της Μάρθας, ο Ιησούς την επιπλήττει ήπια, επειδή μεριμνά υπερβολικά για τις δουλειές του σπιτιού της, και επαινεί τη Μαρία, επειδή διαλέγει την καλύτερη μερίδα, δηλαδή να κάθεται και να ακούει τα λόγια του.
20 Jesus erteilt Martha in ihrem Haus einen milden Tadel, weil sie zu sehr um ihre Hausarbeiten besorgt ist; zu Maria, die sich niedergesetzt hat und seinem Wort lauscht, sagt er jedoch lobend, sie habe das bessere Teil erwählt.

Ο Ιησούς δεν στάθηκε στις τυπικές λεπτομέρειες του Νόμου, επιπλήττοντάς την για αυτό που έκανε.
Jesus bestand nicht auf den technischen Einzelheiten des Gesetzes und schalt sie nicht wegen ihres Tuns.

Ένας απ’ αυτούς κόβει το αφτί του δούλου του αρχιερέα, αλλά ο Ιησούς τούς επιπλήττει και γιατρεύει τον τραυματισμένο άνθρωπο.—22:43, 44, 49.
Einer von ihnen haut dem Sklaven des Hohenpriesters sogar das Ohr ab, aber Jesus weist sie zurecht und heilt den verwundeten Mann (22:43, 44, 49).

Όπως στη Γαλιλαία, έτσι και εδώ ο Ιησούς επιπλήττει τους ανθρώπους για το ότι ζητούν σημείο από τον ουρανό.
Wie schon in Galiläa kritisiert Jesus nun alle, die ein Zeichen vom Himmel verlangen.

Επιπλέον, νομίζω ότι πολλοί θεωρούν πως αρνούμενες να αντιμετωπίσουν το ζήτημα των τραπεζών που ανέφερε ο κ. Verhofstadt, ορισμένες χώρες του Βορρά, οι οποίες επιπλήττουν τις χώρες του Νότου, αρνούνται να αναγνωρίσουν τις δικές τους ευθύνες.
Mehr noch: Eine Reihe von Ländern im Norden lehnt es ab, sich mit der durch Herrn Verhofstadt erwähnten Frage der Banken zu befassen, und ich denke, dass daher viele die Meinung vertreten, dass diese Länder, die viel gegen die Länder im Süden predigen, ihre eigene Verantwortung nicht wahrnehmen.

(CS) Κύριε Πρόεδρε, μετά το ιρλανδικό δημοψήφισμα, ο κ. Schulz, ο πρόεδρος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, επιπλήττει εμάς, τους πολίτες μικρών κρατών μελών, και ειδικότερα της Ιρλανδίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας, με την υπεροπτική αλαζονεία που διακρίνει τους Γερμανούς.
(CS) Herr Präsident! Nach dem irischen Referendum hat der Vorsitzende der Sozialdemokratischen Fraktion, Herr Schulz, uns, die Bürger der kleinen Staaten, vor allem Irlands und Tschechiens, mit typischer deutscher Großmachtarroganz beschimpft.

Έτσι, όταν ο Ιησούς είπε στους αποστόλους του τι ευρίσκετο ενώπιόν του, ότι δηλαδή θα υπέφερε πολλά, θα εφονεύετο και ότι την τρίτη ημέρα θα ανεσταίνετο από τους νεκρούς, ο Πέτρος τον πήρε παράμερα και, επιπλήττοντάς τον, είπε: «Γενού ίλεως εις σεαυτόν, Κύριε· δεν θέλει γίνει τούτο εις σε.»
Als Jesus seinen Aposteln beispielsweise sagte, was ihm bevorstand — daß er vieles erleiden werde, daß er getötet und am dritten Tag von den Toten auferstehen werde —, nahm Petrus ihn wohlmeinend beiseite und sagte tadelnd zu ihm: „Sei gütig mit dir selbst, Herr; dieses Geschick wird dir bestimmt nicht widerfahren.“

Άκουσα προηγουμένως τον κύριο Επίτροπο να επιπλήττει, ουσιαστικά, το ινστιτούτο το οποίο έκανε τη δουλειά του.
Ich habe gerade dem Herrn Kommissar zugehört, wie er praktisch das Institut dafür tadelt, dass es seine Arbeit tut.

Αν το επιπλήττετε ή το επικρίνετε αυστηρά όταν οι απόψεις που εκφράζει δεν είναι ορθές, αυτό μπορεί να εμποδίση την περαιτέρω επικοινωνία.
Wenn ihr mit ihm schimpft oder es streng zurechtweist, falls es eine falsche Ansicht äußert, mag es nachher gar nichts mehr sagen.

Αυτά είναι τα αντικειμενικά γεγονότα. " συντριπτική πλειοψηφία των γυναικών αυτών ζει στην υποσαχάρια Αφρική. Έτσι, η Δύση δεν έχει απολύτως κανένα λόγο να επιπλήττει τις γυναίκες αυτές.
Die allermeisten dieser Frauen leben in Afrika südlich der Sahara, der Westen hat also überhaupt keinen Grund, diesen Frauen die Leviten zu lesen.

Δέχεται η Επιτροπή ότι, εκτός από το να επιπλήττουμε τους άλλους και να τους παρακολουθούμε για να αποτρέψουμε τον κίνδυνο του προστατευτισμού, θα πρέπει να είμαστε και οι ίδιοι προσεκτικοί και να διασφαλίσουμε ότι, όταν χρησιμοποιούμε τα δικά μας μέσα εμπορικής άμυνας, αυτά χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς για τους οποίους προορίζονται και όχι ως προστατευτικά μέτρα;
Teilt die Kommission den Standpunkt, dass es nicht nur darum geht, anderen zur Vermeidung des Risikos von Protektionismus Vorträge zu halten und sie diesbezüglich zu überwachen? Geht es vielmehr nicht auch darum, dass wir uns selbst auch vorsehen und sicherstellen sollten, dass wir beim Einsatz unserer handelspolitischen Schutzinstrumente die beabsichtigten Ziele verfolgen und derartige Instrumentarien nicht für protektionistische Zwecke einsetzen?

Η Λίνι κουνούσε ένα απειλητικό δάχτυλο στον Άρχοντα Γκιλ, επιπλήττοντάς τον παρά τις διαμαρτυρίες του.
Lini drohte Meister Gill mit dem Finger und schalt ihn trotz seines Protests aus.

Σε πολλά μέρη τα άγια βιβλία επιπλήττουν τα σφάλματα των κληρικών και των αρχόντων, και αν τα διάβαζε ο λαός αυτά, θα άρχιζε να γογγύζη εναντίον εκείνων που τα επέβαλαν.»
An vielen Stellen der Heiligen Schrift werden die Laster der Geistlichen und Fürsten getadelt, und wenn das Volk diese Stellen lesen würde, finge es an, gegen die Obrigkeit zu murren.“

" εμπνευσμένη ηγεσία του Δαλάι Λάμα έχει εξασφαλίσει ότι το μέλλον του Θιβέτ θα παραμείνει σε μεγάλο βαθμό στην πρώτη γραμμή της δημόσιας συζήτησης, παρά τις τεράστιες προσπάθειες που καταβάλλονται από τη ΛΔΚ να επιπλήττει εκείνους, όπως ο πρώην Προεδρεύων του Συμβουλίου, ο Nicolas Sarkozy, που τόλμησαν να αμφισβητήσουν την άποψη του Πεκίνου.
Die inspirierende Führung des Dalai Lama hat sichergestellt, dass die Zukunft Tibets bei der öffentlichen Aussprache im Vordergrund bleibt, und zwar trotz der großen Anstrengungen seitens der Volksrepublik China, jene zu rügen - wie den ehemaligen Präsidenten des Rates, Nicolas Sarkozy -, die es wagen, Pekings Standpunkt zu hinterfragen.

Ο λαός τώρα, αντί να επιπλήττεται και ν’ απειλήται επειδή πιστεύει στον Θεό και πηγαίνει στην εκκλησία, παροτρύνεται να πηγαίνη στη λειτουργία και στην εκκλησία. . . .
Statt daß die Leute gescholten werden und man sie bedroht, weil sie an Gott glauben und die Kirche besuchen, werden die Leute nun angespornt, die Messe und die Kirche zu besuchen . . .

Γι’ αυτό τους επιπλήττει για τους ‘πρωτίστους αποστόλους’ των, παραθέτει τα δικά του προσόντα και κατόπιν αφηγείται ένα εντυπωσιακό κατάλογο πραγμάτων που υπέμεινε ως δούλος του Χριστού.
Er rügt daher ihre „superfeinen Apostel“, führt seine eigenen Eigenschaften und sein Verhalten an und zählt dann eine eindrucksvolle Reihe von Dingen auf, die er als Diener Christi erduldet hat.

Θα πρέπει να έχει τα προσόντα να ‘ελέγχει, να επιπλήττει, και να προτρέπει’.
Er muß imstande sein, ‘zurechtzuweisen, Verweise zu erteilen und zu ermahnen’ (Titus 1:7-13; 2.

Πιστεύω πως προέρχεται από τα εκατομμύρια χρόνια που κρατούσαμε το μωρό μπροστά στο πρόσωπό μας, το καλοπιάναμε, το επιπλήτταμε, το εκπαιδεύαμε με λέξεις.
Ich glaube, dies hat sich über Millionen von Jahren entwickelt, in denen Frauen ihr Baby vor ihr Gesicht hielten, um es zu liebkosen, zu tadeln, es mit Worten zu erziehen.

Με άλλα λόγια, με ποιον τρόπο προτίθεται να επιπλήττει η Επιτροπή τις εταιρείες που υφαρπάζουν προσωπικές πληροφορίες από το Facebook;
Anders gesagt: Wie wird die Kommission die Unternehmen rügen, die sich über Facebook persönliche Informationen widerrechtlich aneignen?

Οι διευθυντές που βρίσκονται στη μέση της ιεραρχικής κλίμακας παθαίνουν ολοκληρωτική εξάντληση όταν το αφεντικό τους αγνοεί κάποια εργασία που την έκαναν πολύ καλά και τους επιπλήττει για μικρολάθη.
Ein Manager im mittleren Management brennt aus, wenn der Chef seine gute Arbeit nicht honoriert und wegen Kleinigkeiten auf ihm herumhackt.

Τον καιρό που έγραψε, ως ο τελευταίος εν ζωή απόστολος, την πρώτη του θεόπνευστη επιστολή, γνώριζε ότι ο Ιεχωβά δεν επιπλήττει τους υπηρέτες του για κάθε μικροσφάλμα.
Als er, der letzte noch lebende Apostel, seinen ersten inspirierten Brief schrieb, wußte er, daß Jehova seine Diener nicht für jeden Fehler gleich zur Rechenschaft zieht.

Στην Ταϊβάν, ο σύζυγος μιας αδελφής χρησιμοποιούσε συχνά τη βροντερή φωνή του για να επιπλήττει τη γυναίκα του, ιδιαίτερα όταν επρόκειτο να πάει σε Χριστιανική συνάθροιση.
In Taiwan benutzte der Ehemann einer Schwester oft seine kräftige Stimme, um sie auszuschimpfen, besonders dann, wenn sie zu den Zusammenkünften gehen wollte.

Επομένως, όταν ένας πρεσβύτερος δίνει συμβουλή, δεν θα επιπλήττει το άτομο που έσφαλε, χρησιμοποιώντας σκληρά λόγια.
Wenn ein Ältester Rat gibt, würde er daher jemand, der gesündigt hat, nicht mit harten Worten zurechtweisen.

Ο Ιεζεκιήλ επιπλήττει τους ψευδοποιμένες, οι οποίοι εγκατέλειψαν το ποίμνιο για να τραφούν οι ίδιοι.
Hesekiel tadelt die falschen Hirten, die die Herde im Stich gelassen haben, um sich selbst zu weiden.