επιπλοκή oor Duits

επιπλοκή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

komplikation

Έτσι λοιπόν, θα κάνεις τα πάντα για να βρεις μια " επιπλοκή ".
Also wirst du alles tun um eine Komplikation zu finden.

Komplikation

naamwoord vroulike

Έτσι λοιπόν, θα κάνεις τα πάντα για να βρεις μια " επιπλοκή ".
Also wirst du alles tun um eine Komplikation zu finden.

voorbeelde

Είχα μερικές επιπλοκές.
Es gab Komplikationen.

Στην ακτινοθεραπεία, σε περίπου ένα στους είκοσι ασθενείς εμφανίζονται παρενέργειες και επιπλοκές μετά τη θεραπεία[4] , ακόμη και αν η διαδικασία έχει σχεδιαστεί και διεξαχθεί σωστά.
Bei der Radiotherapie leidet etwa ein Patient von zwanzig unter Nebenwirkungen und Komplikationen im Anschluss an die Behandlung[4], auch wenn das Verfahren korrekt geplant und durchgeführt wurde.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μια στρατηγική της ΕΕ για το διαβήτη θα συνέδραμε στη συγκράτηση των δημόσιων δαπανών για την υγεία σε επίπεδο κρατών μελών, δεδομένου ότι οι επιπλοκές του διαβήτη αντιστοιχούν στο 5 έως 10 % των συνολικών υγειονομικών δαπανών,
in der Erwägung, dass eine Diabetes-Strategie der Europäischen Union dabei helfen würde, die Ausgaben für das öffentliche Gesundheitswesen in den Mitgliedstaaten einzudämmen, da auf die Behandlung von Komplikationen im Zusammenhang mit Diabetes 5% bis 10 % der Gesamtausgaben für das Gesundheitswesen entfallen,

'λλη μια επιπλοκή.
Eine weitere Komplikation.

Δεν αντιλαμβάνεστε τις επιπλοκές του ζητήματος.
Sie verstehen nicht, wie komplex diese Situation ist.

Μόλις έμαθα ότι ο Ουίλλιαμς έχει καρδιακές επιπλοκές.
Ich habe gerade erfahren, dass Williams einen Herzstillstand hatte.

Όπως εξήγησα, υπάρχουν επιπλοκές και κίνδυνοι ανάλογα με το που πραγματοποιείται, στο σφαγείο ή στο κρεοπωλείο.
Wie ich bereits erläutert habe, ergeben sich Schwierigkeiten und Risiken daraus, wo dies erfolgt, im Schlachthof oder in der Fleischerei.

Ο συνεχής αυστηρός έλεγχος των επιπέδων της γλυκόζης στο αίμα (και της αρτηριακής πίεσης) είναι δυνατόν να περιορίσει την πιθανότητα εμφάνισης των επιπλοκών.
Eine strenge Kontrolle der Blutzuckerwerte (und des Blutdrucks) kann die Wahrscheinlichkeit von Komplikationen verringern.

Το μόνο που μπορεί να ειπωθεί επί του παρόντος είναι ότι η Επιτροπή είναι πολύ δυσαρεστημένη με τα συμπεράσματα της έκθεσης, τόσο σχετικά με τα ειδικότερα πορίσματα για το καθεστώς της μπανάνας, όσο και σχετικά με τις ευρύτερες επιπλοκές που προκύπτουν από την ερμηνεία των διατάξεων της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) και του ΠΟΕ, και θα προβεί στις κατάλληλες ενέργειες για να εξασφαλίσει ότι τα ζητήματα αυτά θα ληφθούν υπόψη από την επιτροπή εκδίκασης ενστάσεων του ΠΟΕ.
Zur Zeit kann nur gesagt werden, daß die Kommission mit den Schlußfolgerungen der Sondergruppe äusserst unzufrieden ist sowohl hinsichtlich Aspekte, die speziell die Bananenregelung betreffen, als auch hinsichtlich der weiterreichenden Auswirkungen der Auslegung der GATT- und WTO-Bestimmungen durch die Sondergruppe. Sie wird alle geeigneten Schritte unternehmen, um sicherzustellen, daß das Einspruchsgremium der WTO sich mit diesen Fragen befasst.

η) να περιορίσουν τις αμβλώσεις που πραγματοποιούνται σε επικίνδυνες συνθήκες, μειώνοντας τις ανεπιθύμητες εγκυμοσύνες μέσω της παροχής υπηρεσιών οικογενειακού προγραμματισμού, συμβουλών που διακρίνονται από συμπόνια και πληροφόρησης, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης μέσων αντισύλληψης, και επενδύοντας στην κατάρτιση και τον εξοπλισμό του ειδικευμένου προσωπικού, συμπεριλαμβανομένου ιατροφαρμακευτικού προσωπικού για την αντιμετώπιση, σε συνθήκες υγιεινής και ασφάλειας, των επιπλοκών που παρουσιάζονται κατά τις αμβλώσεις που πραγματοποιούνται σε επικίνδυνες συνθήκες.
h) Verringerung der Zahl unsachgemäß vorgenommener Abtreibungen durch Verringerung der Zahl ungewollter Schwangerschaften mittels Bereitstellung von Familienplanung, verständnisvoller Beratung und Informationen, auch in Bezug auf Empfängnisverhütungsmethoden, und durch Investitionen in Ausbildung und Ausstattung von geeignetem Personal, einschließlich medizinischen Personals, zur Bewältigung der Komplikationen aufgrund unsachgemäß vorgenommener Abtreibungen unter hygienischen und sicheren Bedingungen.

Επιπλοκές δεν θα εκπλήξει Δρ Πράις.
Dr. Pryce wäre nicht überrascht, falls Komplikationen auftreten.

Πιθανότητα υποτροπής ή επιπλοκών
Wahrscheinlichkeit eines Rezidivs oder von Komplikationen

Εάν δεν υπάρχουν συμπτώματα ή επιπλοκές που προκαλούν έκπτωση ικανότητας
Keine beeinträchtigenden Symptome oder Komplikationen

Μια υπεύθυνη στάσις πρέπει να κάνη κάποιον να εξετάση πολύ προσεκτικά τις επιπλοκές και συνέπειες του να βάλη το όνομά του στο χαρτί.
Man sollte aus Verantwortungsbewußtsein sorgfältig erwägen, welche Auswirkungen und Begleiterscheinungen damit verbunden sind, wenn man ein Papier mit seinem Namenszug versieht.

Η πιθανότης επιπλοκών σ’ αυτή την μορφή εκτρώσεως είναι μεγαλύτερη από αυτές που γίνονται στα πρώτα στάδια της εγκυμοσύνης.
Die Möglichkeit, daß Komplikationen bei dieser Form der Abtreibung auftreten, ist größer als bei Abtreibungen, die in einem früheren Stadium der Schwangerschaft vorgenommen werden.

Όλοι μπορούν να παρουσιάσουν επιπλοκές, ομάδες όμως υψηλού κινδύνου αποτελούν ιδιαίτερα τα βρέφη, οι ηλικιωμένοι και οι έγκυοι γυναίκες.
Komplikationen können jeden treffen, doch sind Babys, ältere Menschen und Schwangere besondere Risikogruppen.

Φυσικά γνωρίζουμε τις επιπλοκές και τα ζητήματα που διακυβεύονται.
Wir sind uns über die Schwierigkeiten und Vorbehalte bewusst.

Εντύπωση προξενεί το γεγονός ότι η χρονική στιγμή από την οποία ισχύει δικαίωμα αποζημίωσης στις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές τοποθετείται ενωρίτερα απ' ότι στις αερομεταφορές και αυτό παρά το γεγονός ότι οι σιδηροδρομικές μεταφορές αφορούν ταξίδια μεγαλύτερης χρονικής διάρκειας με περισσότερες πιθανότητες επιπλοκής
Es fällt auf, dass der Eintritt des Entschädigungsfalls für den internationalen Bahnverkehr früher ist als im Luftverkehr und dies obwohl der landgebundene Bahnverkehr oft längere Reisezeiten und größere Störpotenziale aufweist

Προκειμένου να αποφευχθούν επιπλοκές στην είσπραξη του φόρου μέσω διαφορετικών εισπρακτικών μεθόδων και το επακόλουθο περιττό κόστος συμμόρφωσης, οι μέθοδοι που εφαρμόζουν τα συμμετέχοντα κράτη μέλη για την είσπραξη του οφειλόμενου ΦΧΣ θα πρέπει να είναι ομοιόμορφες, στον βαθμό που απαιτείται για την επίτευξη του επιδιωκόμενου σκοπού.
Um bei der Erhebung der Steuer Komplikationen aufgrund unterschiedlicher Erhebungsverfahren und damit unnötige Befolgungskosten zu vermeiden, sollten die von den teilnehmenden Mitgliedstaaten bei der Erhebung der geschuldeten Finanztransaktionssteuer angewendeten Verfahren – soweit für diese Zwecke erforderlich – einheitlich sein.

Η επίσκεψη είχε ως στόχο την εκτίμηση του κινδύνου εγκατάστασης και εξάπλωσης της μετάδοσης του ιού Chikungunya στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τη διερεύνηση των δυνητικών επιπλοκών της επιδημικής έξαρσης για τις χώρες της ΕΕ και της υπόλοιπης ευρωπαϊκής ηπείρου.
Ziel des Besuchs war die Bewertung des Risikos einer Etablierung und Verbreitung des Chikungunya-Virus in der Europäischen Union und die Untersuchung der potenziellen Auswirkungen des Ausbruchs für die EU und andere europäische Länder.

Αλλες επιπλοκές;
Sonst noch Komplikationen?

Εξάλλου ο χρονικός αυτός περιορισμός εισάγει διαχωρισμό μεταξύ συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που στηρίζονται απευθείας σε περιόδους απασχολήσεως και άλλων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που στηρίζονται σε άλλη βάση, πράγμα που εμφανίζεται ως ανεπιθύμητη επιπλοκή.
Ausserdem wird durch diese zeitliche Beschränkung eine Unterscheidung zwischen Rentenansprüchen, die ausdrücklich bestimmte Beschäftigungszeiten betreffen, und anderen Rentenansprüchen, bei denen dies nicht der Fall ist, eingeführt, was als eine bedauerliche Komplikation angesehen werden kann.

1.7Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι, σε επίπεδο ΕΕ, ο διαχειριστής δικτύου 5 έχει ήδη ενεργοποιήσει τη διαδικασία μετριασμού των επιπλοκών στη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας.
1.7Nach Ansicht des EWSA hat der Netzmanager 5 das Verfahren zur Verringerung von Störungen im Flugverkehrsmanagement (ATM) auf EU-Ebene bereits eingeleitet.

Από την προσβαλλομένη απόφαση δεν προκύπτει ότι η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις επιπλοκές των δεσμεύσεων αυτών στην ανάλυσή της σχετικά με τη δημιουργία στο μέλλον τέτοιας θέσεως μέσω της προβλεπομένης ασκήσεως παραγώγου προωθήσεως.
Aus der angefochtenen Entscheidung geht aber nicht hervor, dass die Kommission die Auswirkungen dieser Verpflichtungen berücksichtigt hat, als sie prüfte, ob durch die voraussichtliche Ausübung der Hebelwirkung künftig eine solche Stellung entstehen wird.

Συγκεκριμένα, προβλέποντας, στο άρθρο 13 του διατάγματος αριθ. 2003-727 και στην εκτελεστική απόφαση της 6ης Απριλίου 2005 που αναφέρεται στη σκέψη 9 της παρούσας αποφάσεως, ότι μόνον τα συνεργεία διάλυσης ήσαν εξουσιοδοτημένα να εκδίδουν «πιστοποιητικό καταστροφής» και ότι το πιστοποιητικό αυτό διαβιβάζεται στη νομαρχία του τόπου ταξινόμησης του οχήματος μετά την υλική καταστροφή του, ενώ ο κάτοχος του οχήματος στο τέλος του κύκλου ζωής του λάμβανε «απόδειξη παραλαβής προς καταστροφή», η γαλλική νομοθεσία δημιουργούσε σύγχυση και διοικητικής φύσεως επιπλοκή, αντιβαίνοντας στον σκοπό και στην πρακτική αποτελεσματικότητα της οδηγίας 2000/53.
Indem in Art. 13 des Dekrets Nr. 2003-727 und in der in Randnr. 9 des vorliegenden Urteils angeführten Verordnung vom 6. April 2005 vorgesehen sei, dass nur Schredderanlagenbetreiber zur Ausstellung des „Verwertungsnachweises“ berechtigt seien und dass dieser Nachweis nach der materiellen Verwertung des Fahrzeugs an den Präfekten des Departements des Orts der Anmeldung übermittelt werde und der Halter des Altfahrzeugs eine „Bestätigung der Übernahme zur Verwertung“ erhalte, stifte das französische Recht Verwirrung und erschwere eindeutig die Verwaltung, was dem Ziel und der praktischen Wirksamkeit der Richtlinie 2000/53 zuwiderlaufe.