η επιτυχία δεν θα αργήσει να έρθει
Die Erfolg nicht lange auf sich warten lassen
επιτυχία oor Duits
επιτυχία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Erfolg
Η επιτυχία συνήθως απαιτεί σκληρή δουλειά.
Erfolg muss gewöhnlich hart erarbeitet werden.
Hit
Ότι αυτό το ρεστοράν θα έχει τεράστια επιτυχία.
Dieses Restaurant wird ein ganz großer Hit werden.
Schlager
Eυχαρίστως θα ήθελα να διαψευστώ, αλλά κατά κάποιο μυστικό τρόπο θα πρέπει μια επιτυχία του David Bowie να έγινε κατευθυντήρια μελωδία.
Dabei würde ich mich gerne täuschen, aber auf irgendeine heimliche Art und Weise muß wohl ein Schlager von David Bowie zur Leitmelodie geworden sein.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gelingen · Erreichung · Knüller · Renner · Gelingen · Treffer · Glück · Zugriff
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Επιτυχία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Erfolg
de
Erreichen selbst gesetzter Ziele
Η επιτυχία συνήθως απαιτεί σκληρή δουλειά.
Erfolg muss gewöhnlich hart erarbeitet werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
επιτρέψτε μας να σας συγχαρούμε για την επιτυχία σας
gestatten Sie uns, Sie zu Ihrem Erfolg zu beglückwünschen
Προσπάθησα πολλές φορές να επικοινωνήσω μαζί σας αλλα δυστυχώς χωρίς επιτυχία. Γι αυτό σας γράφω αυτό το μήνυμα
Ich habe vielmals versucht, Sie zu erreichen, leider ohne Erfolg. Deshalb schreibe Ihnen diese Nachricht.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η προβλεπόμενη αύξηση των τιμών του ανοξείδωτου χάλυβα επέτρεψε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να επιτύχει υψηλότερες τιμές του ομοειδούς προϊόντος, με το να χρησιμοποιήσει προσωρινά στην παραγωγή του αποθέματα σχετικά φθηνού ανοξείδωτου χάλυβα που προμηθεύθηκε πριν από την εν λόγω κερδοσκοπική αύξηση των τιμών.
Meinst du etwa die Feuerlocke?EurLex-2 EurLex-2
Η απλούστευση ως προαπαιτούμενο για την επιτυχή υλοποίηση μικρών έργων
KWK-Block einen Block, der im KWK-Betrieb betrieben werden kanneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η εμπιστοσύνη είναι προϋπόθεση για την επιτυχή συνεργασία και μπορεί να επιτευχθεί μόνο εάν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη αναλάβουν πραγματικές δεσμεύσεις και αν υπάρχει πρόσβαση σε εμπειρογνωμοσύνη υψηλής ποιότητας, ανάπτυξη ικανοτήτων και εκτέλεση υψηλού επιπέδου.
Das betreffende Dossier muss folgende Angaben enthaltennot-set not-set
Όπως πρέπει να προσαρμοστούν οι Αφγανοί, πρέπει να προσαρμοστούμε κι εμείς, βοηθώντας τους να επιτύχουν ένα εφικτό κρατικό μοντέλο, συνδυάζοντας τον εκσυγχρονισμό με την αφγανική παράδοση.
Mit diesen beiden Verordnungen wird im Wesentlichen ein und derselbe Zweck angestrebt, nämlich irrige Vorstellungen des Verbrauchers über die wirkliche Art und Beschaffenheit der betreffenden Erzeugnisse zuvermeidenEuroparl8 Europarl8
Ένας κανονισμός προβλέπει άμεση εφαρμογή χωρίς ερμηνεία και, συνεπώς, εξασφαλίζει μεγαλύτερη εναρμόνιση. Επομένως είναι πιο κατάλληλος για να επιτύχει τους στόχους της προτεινόμενης νομοθεσίας.
ln Ordnung? lst das klar?EurLex-2 EurLex-2
Ως εκ τούτου, είναι ουσιαστικής σημασία να επιτύχει η Ευρωπαϊκή Ένωση μια ισορροπία μεταξύ, αφενός, της εξασφάλισης ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγικών δραστηριοτήτων στην επικράτειά της και των παραγωγικών δραστηριοτήτων στις τρίτες χώρες και, αφετέρου, της διασφάλισης των αποκλειστικών δικαιωμάτων των δικαιούχων των πιστοποιητικών σε σχέση με την αγορά της Ένωσης.
Ich schulde Ihnen einen Schnittnot-set not-set
Πράγματι, τα μέτρα αυτά, τα οποία προκρίθηκαν έναντι άλλων, περισσότερο περιοριστικών, μέτρων, ιδίως δε έναντι μέτρων που θα περιόριζαν τον όγκο των εισαγωγών, ήσαν κατάλληλα να επιτύχουν τον επιδιωκόμενο σκοπό, να συγκρατήσουν δηλαδή την πτώση των τιμών των προϊόντων στην κοινοτική αγορά, και θεσπίστηκαν όταν ένα λιγότερο περιοριστικό σύστημα, εκείνο των πιστοποιητικών εισαγωγής, αποδείχθηκε ανεπαρκές.
Ich drängte sie und irgendwann stimmte sie zu, aber ich hab nie...Ich hab nie gespürt wie mein Sohn trittEurLex-2 EurLex-2
δ) αν, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 29 παράγραφος 2, δεν έχει επιτύχει σε διαγωνισμό βάσει τίτλων, κατόπιν εξετάσεων ή βάσει τίτλων και εξετάσεων, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ·
Eine solche schwerwiegende Beeinträchtigung könnte beispielsweise dann gegeben sein, wenn keine technischen Einrichtungen für die Verwendung der Alternative verfügbar sind oder deren Einsatz wirtschaftlich nicht praktikabel istEurLex-2 EurLex-2
Θα εξετάσουμε το πώς μπορούμε να ενθαρρύνουμε άλλες χώρες να αυξήσουν τα δικά τους ποσοστά μείωσης των εκπομπών, ώστε να επιτύχουμε και εμείς τον δικό μας στόχο του 30% όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών.
Billardtische, Tischtennistische, Flipper- und andere Spielautomaten uswEuroparl8 Europarl8
Η ταινία δεν γνώρισε εμπορική επιτυχία.
Man heiratet ein Mädchen nicht nur, weil es hübsch istWikiMatrix WikiMatrix
Ο εγγυητής, σε περίπτωση επιτυχούς πώλησης της τράπεζας, δύναται να παραιτηθεί από το δικαίωμα συμπληρωματικού ασφαλίστρου.
Das sollten Sie zurücknehmenEurLex-2 EurLex-2
σε περίπτωση επιτυχούς έκβασης, το μέτρο πρέπει να προβλέπει ότι η προκαταβολή πρέπει να αποπληρώνεται με επιτόκιο τουλάχιστον ίσο με το προεξοφλητικό επιτόκιο που προκύπτει από την εφαρμογή της μεθόδου της Αρχής για τον καθορισμό των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (46)·
Das Unternehmen muss sicherstellen, dass der Beauftragte für die Gefahrenabwehr im Unternehmen, der Kapitän und der Beauftragte für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff die erforderliche Unterstützung erhalten, um ihre Aufgaben und Zuständigkeiten nach Kapitel # # und diesem Teil des Codes wahrzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Μήπως μας παρακινεί να θέσωμε την ελπίδα μας και την εμπιστοσύνη μας στις ανθρώπινες προσπάθειες να φέρουν ειρήνη παρ’ όλες τις αποδείξεις που δείχνουν την ανικανότητα του ανθρώπου να το επιτύχη;
Die Arzneimittel, die notwendig sind, um Millionen von Menschenleben zu retten, dürfen nicht als übliche Waren betrachtet werden, die den Marktgesetzen unterworfen sind.jw2019 jw2019
Εξάλλου, ο Ιεχωβά μπορεί να ευλογήσει οποιαδήποτε Γραφική απόφαση και να τη στέψει με επιτυχία, όπως έχει κάνει από την εποχή του Μωυσή. —Αριθ.
an anderer Stelle des Textes berücksichtigt wurden, da der ursprüngliche Vorschlag der Kommission im Gemeinsamen Standpunkt neugefasst worden warjw2019 jw2019
Η ευρωπαϊκή τυποποίηση ήταν εξαιρετικά επιτυχής και μία από τις κινητήριες δυνάμεις για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς εμπορευμάτων.
Der endgültige pH-Wert (der frühestens # Stunden nach dem Schlachten ermittelt wird) muss zwischen #,# und #,# liegenEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με δημοσιεύματα του τύπου, η Shimano ξόδεψε 1 με 2 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ στην προσπάθειά της να επιτύχει παρασκηνιακά τη θετική γι' αυτήν εξέλιξη της συγκεκριμένης διαδικασίας.
Bist du nervös?EurLex-2 EurLex-2
Το 2001, η Επιτροπή έθεσε τον στόχο να επιτύχει μείωση του όγκου του κεκτημένου κατά 25% (ποσοστό που αντιστοιχεί σε 22.500 σελίδες περίπου της Επίσημης Εφημερίδας) μέχρι τη λήξη της θητείας της [6].
Verkauf der ganzen oder portionierten Laibe in mit Folie verschlossenen SchalenEurLex-2 EurLex-2
Δεν θέλουμε η επιτυχία του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ να τεθεί σε κίνδυνο και δεν θέλουμε επίσης να ευνοεί μόνο εκείνους που έχουν τη δυνατότητα να υποστούν το οικονομικό βάρος της διαμονής στη φιλοξενούσα χώρα.
Wir werden ihn findenEuroparl8 Europarl8
Με την κατάργηση των μέγιστων δασμολογικών τιμών και των υψηλών δασμών, η πρόταση προτίθεται να επιτύχει πιο αποτελεσματική πρόσβαση στις αγορές που ενδιαφέρουν τη βιομηχανία της Ένωσης και να προωθήσει το εμπόριο Νότου — Νότου χάρη στην μεγαλύτερη πρόσβαση στις αγορές των αναπτυσσομένων χωρών, των οποίων η ολοένα και μεγαλύτερη σημασία για τους εξαγωγείς των αναπτυσσομένων χωρών δεν πρέπει να υποτιμάται.
Wünschst du, deine Sünden zu gestehen, auf daß sie dir vergeben werden?EurLex-2 EurLex-2
Η απάντησή μου σε αυτό είναι να υπενθυμίσω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα λόγια του William Shakespeare στον Ιούλιο Καίσαρα: "Eίναι παλίρροια στα πράγματα τ' ανθρώπινα· αν πιαστούν στην πλήμμη, οδηγούνται στην επιτυχία».
Fehler in den Vermerken auf den LizenzenEuroparl8 Europarl8
Από την έκθεση Neumark (1962) έως την έκθεση Ruding (1992) το πρόβλημα της φορολογικής εναρμόνισης στην Ευρωπαϊκή Ένωση εξετάσθηκε από πολλές ομάδες, επιτροπές και μεμονωμένα άτομα, με λίγη όμως επιτυχία.
HoIen wir ihn uns doch zurückEurLex-2 EurLex-2
Η υπαναχώρηση από αυτά που έχουμε επιτύχει ως τώρα δεν αποτελεί επιλογή.
Übrigens wissen die Reporter bisher überhaupt nichtseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- τον αριθμό των επιτυχών ποντίσεων με διατάξεις συγκέντρωσης ιχθύων (FAD) από την τελευταία αναφορά·
Sie sind wirklich eine QualEurLex-2 EurLex-2
Σήμερα, είναι διαθέσιμη η τεχνολογία που θα μας επιτρέψει να επιτύχουμε πολύ χαμηλότερα ανώτατα όρια και να το κάνουμε αυτό πολύ πιο γρήγορα σε σύγκριση με ό,τι προβλέπουν οι στόχοι σε αυτήν την έκθεση.
Fertavid # IE/# ml Injektionslösung enthältEuroparl8 Europarl8
Κατά συνέπεια, η ΜΧΣ συνδυάστηκε επωφελώς με την συνδρομή των προγραμμάτων PHARE/ISPA, TACIS ή CARDS με στόχο την ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας που ήταν απαραίτητη για την επιτυχία της διαδικασίας των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
normalerweise beschränkt auf Sonderfälle, z. B. Natrium, Kalium oder weißer PhosphorEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.