επιχειρηματικός κίνδυνος
Betriebsrisiko · Geschäftsrisiko · Unternehmerrisiko
επιχειρηματικός oor Duits
επιχειρηματικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Geschäfts-
Είναι περιττό να επισημάνουμε ότι το ποδόσφαιρο είναι σημαντικός επιχειρηματικός κλάδος.
Professioneller Fußball ist selbstredend ein lukratives Geschäft.
unternehmerisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(64) Στις συγκεκριμένες περιπτώσεις, θεωρήθηκε ότι οι εταιρείες που ανήκουν ενόλω ή κατά πλειοψηφία στο κράτος δεν απέδειξαν ότι έλαβαν κατάλληλα μέτρα για να αποτρέψουν την κρατική παρέμβαση και ότι το κράτος δεν παρέμβαινε στις επιχειρηματικές αποφάσεις τους.
Was den Zementhersteller Cementir anbelangt hat die Kommission den Zementmarkt und seine verschiedenen Segmente ausführlich untersucht, insbesondere in der Entscheidung der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
επισημαίνει ότι η Ρωσία, που πέρυσι τροποποίησε τους κανόνες περί θεωρήσεων διαβατηρίου και έπαψε να εκδίδει μονοετείς επιχειρηματικές θεωρήσεις διαβατηρίου πολλαπλών εισόδων που χρησιμοποιούσαν παλαιότερα πολλοί ευρωπαίοι εργαζόμενοι, ενδέχεται να οδηγήσει σε μαζική έξοδο διευθυντικών στελεχών και εργαζομένων της ΕΕ εκτός και αν τροποποιήσει τους νέους κανόνες και περιορίσει την επαχθή γραφειοκρατία που απαιτείται για την έκδοση θεώρησης διαβατηρίου και άδειας εργασίας·
Das Fahrzeug muss sich in der Messstellung nach Absatz #.# befindennot-set not-set
ο αερομεταφορέας έχει τον κύριο τόπο της επιχειρηματικής δραστηριότητάς του στην επικράτεια του κράτους μέλους που του έχει χορηγήσει την έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης· και
Vorabentscheidungsersuchen- Juzgado de lo Social Único Algeciras- Auslegung der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Oktober # zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers (ABl. L #, S. #) in der durch die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. September # (ABl. L #, S. #) geänderten Fassung- Umfang der von der Garantieeinrichtung gewährten Garantie- Abfindung bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses- Nationale Regelung, wonach diese Abfindung auf einem Urteil oder einer Verwaltungsentscheidung beruhen muss- Unmittelbare Wirkungder geänderten Richtlinie im Fall einer zwischen dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der Richtlinie #/# und dem Ablaufder Umsetzungsfrist dieser Richtlinie erklärten ZahlungsunfähigkeitEuroParl2021 EuroParl2021
Επιχειρηματική διαμεσολάβηση καθώς και παροχή επιχειρηματικών συμβουλών κατά την αγορά, πώληση, εισαγωγή, εξαγωγή οινοπνευματωδών ποτών, αναψυκτικών, νερού και οίνων
die Fälschung von in dieser Verordnung genannten Dokumenten oder die Verwendung solcher gefälschter oder ungültiger DokumentetmClass tmClass
Υποχρεούται ο εργοδότης που προτίθεται να προβεί σε ομαδικές απολύσεις, να διεξάγει διαβουλεύσεις δυνάμει της οδηγίας 98/59/ΕΚ (1) (i) όταν προτείνει, αλλά δεν έχει ακόμη αποφασίσει να ακολουθήσει ορισμένη επιχειρηματική στρατηγική ή να λάβει λειτουργικά μέτρα τα οποία είναι αναμενόμενο ή αναπόφευκτο να οδηγήσουν σε ομαδικές απολύσεις ή (ii) μόνον όταν έχει όντως λάβει την ανωτέρω απόφαση και για τον λόγο αυτό προτείνει ομαδικές απολύσεις;
Das wollte ich auch fragen.Ist sie glücklich in ihrer polyandrischen Beziehung?EurLex-2 EurLex-2
Στην κατηγορία ανθρώπινο δυναμικό (10,1% του συνόλου των επενδύσεων στις περιφέρειες του στόχου 2), η ευελιξία του ανθρώπινου δυναμικού, η επιχειρηματική δραστηριότητα, η καινοτομία, οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών είναι οι κύριοι κλάδοι επένδυσης (30,8%).
Nussnugat, Schokonugat, Nüsse, türkischer Honig, Muskateller und... ein paar Schachteln gebratene MandelnEurLex-2 EurLex-2
Η μητρική εταιρία χάνει τον έλεγχο όταν χάνει το δικαίωμα να κατευθύνει την οικονομική και επιχειρηματική πολιτική μιας εκδότριας, ούτως ώστε να λαμβάνει οφέλη από τις δραστηριότητές της.
Leg deine Hände auf michEurLex-2 EurLex-2
Προϋπολογισμός 2005: Οι δημοσιονομικές παρατηρήσεις για το 2005 διεύρυναν το πεδίο εφαρμογής, επιτρέποντας στα ΔΧΙ να επιλέξουν πιστωτικά ιδρύματα με στενές επιχειρηματικές σχέσεις με ΜΜΕ.
Weil er schwarz istnot-set not-set
Σύμφωνα με την πάγια νομολογία των Δικαστηρίων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το κριτήριο του κατά πόσον επηρεάζονται οι μεταξύ των κρατών μελών συναλλαγές πληρούται εφόσον η αποδέκτρια της ενίσχυσης εταιρεία αναπτύσσει επιχειρηματική δραστηριότητα στο πλαίσιο της οποίας πραγματοποιούνται συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Bei den Ausfuhren in die Union über außerhalb der Union ansässige verbundene Handelsunternehmen wurde der Ausfuhrpreis in Einklang mit Artikel # Absatz # der Grundverordnung anhand der Preise der Ware beim Verkauf durch die verbundenen Handelsunternehmen in der Union, d. h. anhand der tatsächlich von einem unabhängigen Käufer gezahlten oder zu zahlenden Preise ermitteltEurLex-2 EurLex-2
Ο ρόλος των ΜΜΕ στην Ευρώπη Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) έχουν αναγνωριστεί εδώ και καιρό ως η ραχοκοκαλιά της κοινοτικής οικονομίας, απασχολώντας το 70% περίπου του εργατικού δυναμικού της και παράγοντας σχεδόν το 58% της επιχειρηματικής προστιθέμενης αξίας.
In den Aktionsprogrammen werden die Ziele, die Interventionsbereiche, die vorgesehenen Maßnahmen, die erwarteten Ergebnisse, die Verwaltungsverfahren und der für die Finanzierung vorgesehene Gesamtbetrag festgelegtnot-set not-set
Με βάση το γεγονός ότι κατά την εξεταζόμενη περίοδο δεν υπήρξαν σχεδόν καθόλου εισαγωγές ΕΧΥΠ από τη ΛΔΚ, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος δεν αντιπροσωπεύουν μεγάλο ποσοστό της επιχειρηματικής δραστηριότητας των εισαγωγέων/εμπόρων και ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να υποδηλώνουν ότι θα επηρεαστούν δυσανάλογα σε περίπτωση διατήρησης των μέτρων.
Um die Verwaltung der Beihilferegelung nicht zu erschweren, kann ein und derselbe Erzeuger nur einem einzigen Branchenverband angehöreneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ταυτόχρονα, πρέπει να διατηρήσουν τον ρυθμό των μεταρρυθμίσεων για να εξασφαλιστεί ένα ευνοϊκό επενδυτικό περιβάλλον, το οποίο αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για επιχειρηματικές επενδύσεις σε Ε&Κ και για ταχέως αναπτυσσόμενες καινοτόμες ΜΜΕ.
Kann ich lhnen was anbieten Trinken Sie im Dienst?EurLex-2 EurLex-2
Από το 1983, επιτυγχάνει διαρκώς ένα πολύ υψηλό επίπεδο επιχειρηματικής απόδοσης στη διαχείριση και την παροχή υπηρεσιών τηλεματικής για τους κλάδους των ταξιδίων και του τουρισμού και επίσης καταγράφει συνεχώς αυξανόμενα κέρδη.
Du liebst alle Teilenot-set not-set
Εμπορική-επιχειρηματική διαμεσολάβηση κατά την αγορά και πώληση, καθώς κα την εισαγωγή και εξαγωγή των εξής προϊόντων: λογισμικό, εφαρμογές λογισμικού, διαδικτυακές εφαρμογές, μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών, εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων, ηλεκτρονικές και ψηφιακές δημοσιεύσεις (τηλεφορτώσιμες ή σε φορείς), εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων, ηλεκτρονικοί υπολογιστές, περιφερειακά ηλεκτρονικών υπολογιστών, ηλεκτρονικά εισιτήρια, εισιτήρια (κάρτες) και εισιτήρια εισόδου, ενημερωτικοί οδηγοί
Die Anwendung von Filgrastim bei Patienten (Kinder oder Erwachsene) mit SCN (schwere kongenitale Neutropenie, zyklische Neutropenieund idiopathische Neutropenie) ruft einen anhaltenden Anstieg der absoluten Zahl der Neutrophilen im peripheren Blut und einen Rückgang von Infektionen und davon abhängigen Symptomen hervortmClass tmClass
Το ποσό των θεωρητικών κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας όλων των κεφαλαίων κλειστής διάρθρωσης, όταν η επιχείρηση διατηρεί ΚΚΔ [εκτός εκείνων που συνδέονται με τις προβλεπόμενες στο άρθρο 4 της οδηγίας 2003/41/ΕΚ επιχειρηματικές δραστηριότητες (μεταβατικό)].
Es ist eher das Drumherum, das einen Schatten auf seine Verdienste wirftEurlex2019 Eurlex2019
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η ΙΚΒ αποσύρεται από έναν ολόκληρο τομέα επιχειρηματικής δραστηριότητας και συρρικνώνει το πιο επικερδές επιχειρηματικό πεδίο της, τις δομημένες χρηματοδοτήσεις, κατά [20 - 30] %.
Antrag der GUE/NGL-Fraktion auf Aufnahme einer Erklärung der Kommission zur Lage der Alstom-Gruppe in die TagesordnungEurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες διαφήμισης και προώθησης των πωλήσεων, παροχή βοήθειας στην επιχείρηση μέσω της διενέργειας μελετών αγοράς, οργάνωση επιχειρήσεων, παροχή υπηρεσιών συμβουλευτικής σε θέματα επιχειρηματικής δραστηριότητας, σύνταξη εμπορικών εκθέσεων και διενέργεια εμπορικών ερευνών, εμπορικές αντιπροσωπείες, αποκλειστικές πωλήσεις, υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου, υπηρεσίες πωλήσεων σε εμπορικά καταστήματα και υπηρεσίες πωλήσεων μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν συσκευές υδροδότησης, συσκευές για εγκαταστάσεις υγιεινής, έπιπλα και εξαρτήματα μπάνιου
Der Ausschuss entschied daher, dass die Vorteile des IONSYS-Systems bei der Behandlung akuter mittelschwerer bis starker postoperativer Schmerzen zur ausschließlichen Anwendung im Krankenhaus gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von IONSYS zu erteilentmClass tmClass
Εμπορική διοίκηση, διαχείριση εμπορικών επιχειρήσεων, εκτιμήσεις εμπορικής επιχειρηματικής δραστηριότητας, υπηρεσίες συμβούλων διοίκησης επιχειρήσεων, παροχή επαγγελματικών συμβουλών για θέματα επιχειρηματικής δραστηριότητας, πραγματογνωμοσύνες σε θέματα επιχειρηματικής δραστηριότητας, παροχή επιχειρηματικών πληροφοριών, διεξαγωγή ερευνών στον τομέα των επιχειρήσεων, επιχειρηματική έρευνα, παροχή ενημέρωσης σε θέματα επιχειρηματικής δραστηριότητας
Ganz sachtetmClass tmClass
66 Επιπλέον, επισημαίνεται ότι η επιχειρηματική ελευθερία, η οποία προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 16 του Χάρτη, πρέπει να εξετάζεται σε σχέση με την κοινωνική λειτουργία που επιτελεί (βλ., συναφώς, απόφαση Deutsches Weintor, C‐544/10, EU:C:2012:526, σκέψη 54).
Auf die Einfuhren fester Düngemittel mit einem Gehalt an Ammoniumnitrat von mehr als # GHT der KN-Codes #, #, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# und ex# mit Ursprung in der Ukraine wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführtEurLex-2 EurLex-2
Επί παραδείγματι, το #,# % των επιχειρήσεων που συμμετείχαν στη διαβούλευση της Δοκιμαστικής Ομάδας Ευρωπαϊκών Επιχειρήσεων (EBTP) σχετικά με την καταπολέμηση των διακρίσεων ανέφερε ότι το επίπεδο νομικής προστασίας που παρέχει άλλο κράτος μέλος κατά των διακρίσεων λόγω ηλικίας, αναπηρίας, θρησκείας και γενετήσιου προσανατολισμού από την άποψη πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες, καθώς και σε στέγη, θα επηρέαζε την επιχειρηματική του ικανότητα στο εν λόγω κράτος
In Artikel # Absatz # wird folgender Satz angefügt: Die Beteiligung an einer Auftragsvergabe, die über eine internationale Organisation durchgeführt oder mit einem Drittland kofinanziert wird, richtet sich weiter nach der Verordnung (EG) Nr..../# [über den Zugang zur Außenhilfe der Gemeinschaft]oj4 oj4
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα, οι οποίες αφορούν βασικά είδη διατροφής, γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής, παγωτά, έτοιμα γεύματα, προϊόντα καπνού, εφημερίδες και περιοδικά, βιβλία, τουριστικούς οδηγούς, οδικούς χάρτες, παιχνίδια, είδη αυτοκινήτου, εξαρτήματα και ανταλλακτικά αυτοκινήτων, λιπαντικά και καύσιμα για αυτοκίνητα, υπηρεσίες παροχής επαγγελματικών συμβουλών επί θεμάτων επιχειρηματικής δραστηριότητας
Welches Risiko ist mit Efient verbunden?tmClass tmClass
Η διάκριση αυτή είναι άκρως σημαντική, όχι μόνο από θεωρητική νομική σκοπιά, αλλά κυρίως για να διασφαλιστεί ότι ο ανταγωνισμός ενός οικονομικού τομέα δεν θα εμποδίζεται με τη μονοπώληση κάποιας επιχειρηματικής μεθόδου ή των πρακτικών γνώσεων ενός φορέα εκμετάλλευσης σε μια αγορά. (β) «τεχνική συμβολή» σημαίνει μια συμβολή στη στάθμη της τεχνικής σε έναν τεχνικό τομέα η οποία δεν είναι αυτονόητη για κάποιον ειδικευμένο επαγγελματία του τομέα. (β) «τεχνική συμβολή» σημαίνει μια συμβολή που περιλαμβάνει εφευρετικό στάδιο σε έναν τεχνικό τομέα η οποία λύνει ένα υπάρχον τεχνικό πρόβλημα ή διευρύνει σημαντικά τη στάθμη της τεχνολογίας για κάποιον ειδικευμένο επαγγελματία του τομέα.
Sydney kam zu den AA kurz nachdem Sie und Amy Schluss machtennot-set not-set
Παροχή ενημέρωσης (πληροφοριών) και συμβουλών για καταναλωτές σε εμπορικές και επιχειρηματικές υποθέσεις
Ich will dich anschauen, denn ich werde dich lange nicht mehr sehentmClass tmClass
Θέσπιση ελάχιστου συντελεστή φορολογίας εταιρειών στην πρόταση Ένας κοινός και δίκαιος ελάχιστος συντελεστής φορολογίας εταιρειών είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο μπορεί να εξασφαλιστεί ίση και δίκαιη μεταχείριση μεταξύ διαφόρων προσώπων που αναπτύσσουν επιχειρηματική δραστηριότητα στην ΕΕ, και στο πλαίσιο της ευρύτερης κοινότητας των υπόχρεων καταβολής φόρου.
Dieser Artikel legt auch die Regelung über die Rotation der Stimmrechte festnot-set not-set
σημειώνει και υποστηρίζει τη δημιουργία συστημάτων καθοδήγησης για γυναίκες επιχειρηματίες και εφιστά εκ νέου την προσοχή στις ανάγκες των μεταναστών επιχειρηματιών, οι οποίοι ανάλογα με τις περιστάσεις είναι γενικά πιο επιχειρηματικοί και πιο ριψοκίνδυνοι και συνιστά επίσης να δοθεί προσοχή στις απαιτήσεις των νέων, των μειονοτήτων και των ηλικιωμένων επιχειρηματιών καθώς και στην καθιέρωση διάκρισης μεταξύ των διαφόρων προκλήσεων και των απαιτήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μεταναστών επιχειρηματιών από τρίτες χώρες·
Die Lichtintensität (Bestrahlungsstärke) sollte regelmäßig vor jedem Phototoxizitätstest unter Verwendung eines geeigneten Breitband-UV-Meters geprüft werdenEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.