εσοχές oor Duits
εσοχές
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Einzug
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Αρμοδιότητες της TEG της ΕΣΟΧΑ.
Meine Fraktion, die liberale Fraktion, möchte sich auf die Nicht-Bürger der Europäischen Union.EurLex-2 EurLex-2
Και μια μικρή εσοχή για το τηλεκοντρόλ.
Jose, das ist alles deine SchuldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε μια εσοχή πλάι στην πόρτα, ένας υγειονομικός κουβάς.
Ich bin beeindruckt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τρισδιάστατη γεωμετρική αναπαράσταση σε επίπεδο λεπτομέρειας (LoD) 3, που αποτελείται από τη λεπτομερή αναπαράσταση του εξωτερικού ορίου (συμπεριλαμβανομένων προεξοχών, στοιχείων πρόσοψης και εσοχών παραθύρων), καθώς και του σχήματος της στέγης (συμπεριλαμβανομένων των φεγγιτών, καμινάδων).
Daher sollten gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# Zuteilungskoeffizienten festgesetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Υλικά κατασκευών, συγκεκριμένα διακοσμητικά πλαίσια και διακοσμήσεις (μεταξύ άλλων από πολυουρεθάνη) που συνίστανται μεταξύ άλλων σε αετώματα, περιζώματα, γωνίες, περιθώρια επιχρίσματος (σοβατεπιά), στύλους, δομικά πλαίσια θυρών, πλαίσια επένδυσης, πλαίσια φύλλων δικτυώματος, πλαίσια οροφής, διακοσμητικά οροφής, γωνίες καμάρας (byblos), βάσεις ραφιών, κονσόλες, διακοσμητικά τζάκια, εσοχές, φατνώματα (τοίχου), εντοιχισμένους θόλους, μετώπες, ροζέτες, πίλαστρα και συναφή διακοσμητικά στοιχεία περιλαμβανόμενα στην παρούσα κλάση
Dank dieser Dinge werden wir die neue Eurojust-Entscheidung schnell umsetzen können.tmClass tmClass
.2.1 Οι βαθμίδες και οι εσοχές των διαφραγμάτων πρέπει να είναι στεγανές και ίσης αντοχής προς τα διαφράγματα στα σημεία στα οποία ευρίσκεται καθεμία.
Der genaue Betrag des Ausgleichs wird auf der Grundlage der tatsächlich durchgeführten Flüge ermittelt; die zuständige Abteilung der Zivilluftfahrtbehörde stellt eine Bescheinigung über die ordnungsgemäße Erfüllung der Vertragspflichten unter Angabe der anteiligen Höhe des Ausgleichs ausEurLex-2 EurLex-2
Οι ρυθμίσεις μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης της ΕΣΟΧΑ θα πρέπει να επιβεβαιωθούν όταν υλοποιηθούν οι αλλαγές που περιέχονται στη νομοθετική πρόταση.
Die optimale Dosierung richtet sich nach dem Schweregrad und der Chronizität der Anämie sowie nach der gewünschten Wirkungsdauernot-set not-set
Τεχνουργήματα ξυλουργικής και τεμάχια σκελετών για οικοδομές, στα οποία περιλαμβάνονται και οι κυψελώδεις πλάκες-διαφράγματα, οι πλάκες για δάπεδα και τα πέταυρα (shingles and shakes), ξύλο (όπου περιλαμβάνονται και οι σανίδες και τα πηχάκια για παρκέτα, μη συναρμολογημένα) με καθορισμένη μορφή (κατά μήκος μίας ή περισσοτέρων από τις πλάγιες πλευρές ή επιφάνειες (με εσοχές- γλωσσίδια, αυλάκια, εντομές, πλαγιοτομές, αρμούς σε σχήμα V, γλυφές, στρογγυλεμένη ή κατεργασμένη με παρόμοιο τρόπο), έστω και πλανισμένη, λειασμένη ή κολλημένη με εγκάρσια συνένωση του κωδικού ΣΟ # ·
Du willst mitkommen?oj4 oj4
Πλάκες συλλογής ιόντων για τη συλλογή δεσμών ιόντων εμπλουτισμένου ή εξαντλημένου ουρανίου, αποτελούμενες από δύο ή περισσότερες σχισμές και εσοχές και κατασκευασμένες από κατάλληλα μη μαγνητικά υλικά (π.χ. γραφίτη ή ανοξείδωτο χάλυβα),
Die beiden Pläne wurden vom Amt für humanitäre Hilfe, in dem alle Mitgliedstaaten vertreten sind, gebilligt.EurLex-2 EurLex-2
Προκειμένου να πραγματοποιηθούν οι βασικές αλλαγές, τροποποιήθηκαν το καταστατικό και οι εσωτερικοί κανόνες της ΕΣΟΧΑ, για να αντικατοπτρίζονται οι αναγκαίες τροποποιήσεις στη δομή και τη λειτουργία της.
AUSSERKRAFTSETZUNG DES ZOLLS UND ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG DER EINFUHRENEurLex-2 EurLex-2
Αρμόδια για τις δραστηριότητες αυτές είναι η ΕΣΟΧΑ.
So was würde ich nie sagen, MajorEurLex-2 EurLex-2
Αυτά τα ερείπια είναι πολύ αρχαία, αλλά αυτή η εσοχή πολύ πρόσφατη.
Jegliches anomale Fischsterben und jedes andere Symptom, das Verdacht auf eine der Krankheiten gemäß Anhang A Spalte # der Listen I und # aufkommen läßt, sind der amtlichen Stelle so rasch wie möglich zu meldenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πλάκες συλλογής ιόντων για τη συλλογή δεσμών ιόντων εμπλουτισμένου ή εξαντλημένου ουρανίου, αποτελούμενες από δύο ή περισσότερες σχισμές και εσοχές και κατασκευασμένες από κατάλληλα μη μαγνητικά υλικά (π.χ. γραφίτη ή ανοξείδωτο χάλυβα),
Durchstechflaschen mit je # mg Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung # Durchstechflaschen mit je # ml Lösungsmittel # Spritzen (# ml) # Nadeln zur Rekonstitution (#G # x # mm) # Injektionsnadeln (#G # x # mmEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά την ΕΣΟΧΑ, υπενθυμίζεται πως η Επιτροπή συγχρηματοδοτεί τον εν λόγω οργανισμό για λογαριασμό των μικρότερων κρατών μελών (τα μεγαλύτερα συνεισφέρουν απευθείας).
Qualitätssicherungsunterlagen wie Kontrollberichte, Prüf-und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation oder Zulassung der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter, insbesondere des für die Ausführung der dauerhaften Verbindungen und die zerstörungsfreien Prüfungen nach Anhang I Abschnitte #.# und #.# zuständigen PersonalsEurLex-2 EurLex-2
Χρήση των εσοχών παραγράφου για την τοποθέτηση εικόνων
Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# auf die Einfuhren von chemisch gebundenen, ungebrannten Magnesia-Steinen, deren Magnesia-Komponente einen MgO-Gehalt von mindestens # % aufweist, auch mit Magnesit, mit Ursprung in der Volksrepublik China, die den KN-Codes ex#, ex# und ex# (TARIC-Codes #, # und #) zugewiesen werden, werden entsprechend den nachstehenden Regeln endgültig vereinnahmtKDE40.1 KDE40.1
Οι εν λόγω ρυθμίσεις χρηματοδότησης εξαρτώνται από το κατά πόσον το Ίδρυμα ΔΠΧΑ, το ΣΔΛΠ και η ΕΣΟΧΑ εφαρμόζουν τις προτάσεις της Ένωσης όσον αφορά τη διακυβέρνησή τους· κατά πόσον οι λογιστικές αρχές της Ένωσης, ιδίως όσον αφορά τη «σύνεση» και την απαίτηση «πραγματικής εικόνας», λαμβάνονται δεόντως υπόψη στην αναθεώρηση του εννοιολογικού πλαισίου· κατά πόσον το ΣΔΛΠ αποφασίζει να μην τις συμπεριλάβει στο αναθεωρημένο εννοιολογικό πλαίσιο· και κατά πόσον το ΣΔΛΠ αιτιολογεί την απόφασή του, μεταξύ άλλων με δημοσίευση λεπτομερών στοιχείων για τις περιοχές δικαιοδοσίας, τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, τις επιχειρήσεις ή άλλους ενδιαφερομένους που αντιτάχθηκαν στις έννοιες αυτές.
Das Liquiditätsrisiko (Funding liquidity risk) betrifft die Fähigkeit, die Aufstockung der Aktiva zu finanzieren und neues Kapital in dem Maße bereitzustellen, in dem Einlagen fällig werdennot-set not-set
.3Ένα κύριο εγκάρσιο διάφραγμα δύναται να έχει εσοχή, υπό τον όρο ότι όλα τα τμήματα της εσοχής βρίσκονται εσωτερικώς κατακόρυφων επιφανειών σε αμφότερες τις πλευρές του πλοίου και σε απόσταση από τα ελάσματα του εξωτερικού περιβλήματος ίση με το ένα πέμπτο του πλάτους του πλοίου, μετρούμενη καθέτως προς τον άξονα του πλοίου στο ύψος της ανώτατης εμφόρτου ισάλου γραμμής της υποδιαίρεσης.
Zeit, dass wir uns mal treffenEurlex2019 Eurlex2019
Οι εσοχές γεμίζονται με μελάνη και το περίσσευμα καθαρίζεται από τη μη εκτυπούμενη επιφάνεια πριν η επιφάνεια που πρόκειται να εκτυπωθεί έρθει σε επαφή με τον κύλινδρο και απορροφήσει τη μελάνη από τις εσοχές,
In der Anfrage wird die Situation in ganz Europa als sehr ernst dargestellt, was seitens der Kommission besondere Maßnahmen sowie eine Untersuchung der Lage erforderlich macht.not-set not-set
Σύμφωνα με την έκθεση, η εφαρμογή των συστάσεων που αφορούν τη διάρθρωση της ΕΣΟΧΑ, την πραγματοποίηση εκτιμήσεων επιπτώσεων και την οργάνωση συνεδριάσεων του Συμβουλευτικού Φόρουμ των αρμόδιων για τον καθορισμό προτύπων εμπίπτει στην αρμοδιότητα της ΕΣΟΧΑ.
Name und Anschrift der Hersteller, die für die Chargenfreigabe verantwortlich sindEurLex-2 EurLex-2
Εξ άλλου, η πανευρωπαϊκή άποψη εκφράζεται μόνον εάν, παράλληλα με τα μεγάλα κράτη μέλη, η Επιτροπή συγχρηματοδοτεί την ΕΣΟΧΑ εξ ονόματος των μικρότερων κρατών μελών.
ermutigt die Kommission, die Arbeiten im Bereich der besseren Rechtsetzung zu beschleunigen, umEurLex-2 EurLex-2
4 Όταν ένα κύριο εγκάρσιο διάφραγμα έχει εσοχή ή σχηματίζει βαθμίδα, για τον υπολογισμό της υποδιαιρέσεως πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ένα ισοδύναμο επίπεδο διάφραγμα..
Die an den Lissabon-Prozess geknüpften Erwartungen haben sich nicht erfülltEurLex-2 EurLex-2
Κατασκευές και μνημεία, μη μεταλλικά, εσοχές τοιχώματος, τοίχοι και πυργίσκοι από χυτό ή συνθετικό λίθο
Billardtische, Tischtennistische, Flipper- und andere Spielautomaten uswtmClass tmClass
Όσον αφορά τις εσοχές που υφίστανται στην πλευρά τοποθέτησης των τροχών θεωρούνται ότι αποτελούν τμήμα μιας ιδεατής επιφανείας που αποτελεί προέκταση της παρακείμενης εξωτερικής επιφανείας.
Ich weiß.- Ich mag dichEurLex-2 EurLex-2
2) «εντοιχιζόμενο οικιακό πλυντήριο ρούχων»: οικιακό πλυντήριο ρούχων που πρόκειται να εγκατασταθεί σε ερμάριο ή προκατασκευασμένη εσοχή σε τοίχο ή παρόμοια θέση, που απαιτεί εξωτερικό έπιπλο·
Dann haben wir keine WahlEurLex-2 EurLex-2
Το περισπέρμιο, ανοιχτού καστανού χρώματος, καλύπτει τη βρώσιμη μάζα και εμφανίζει ελάχιστες εσοχές πολύ μικρού βάθους με αποτέλεσμα, κατά την αφαίρεση του φλοιού, η σάρκα να διαχωρίζεται εύκολα
Mit anderen Worten, wie verhindern wir ein russisches Veto?oj4 oj4
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.