εσπέρα oor Duits

εσπέρα

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Abend

naamwoord manlike

Μπορείτε να ονομάσετε την εσπέρα και την ώρα προγραμματισμού της οικογενειακής μελέτης;
Kannst du sagen, an welchem Abend und zu welcher Stunde euer Familienstudium festgesetzt ist?

Vorabend

naamwoord manlike

Abendzeit

naamwoord

Abend -s

voorbeelde

Εν τη μέθη του ούτος είχε την απερισκεψίαν να τη είπη ότι την εσπέραν θα έπεμπε τους δούλους του να την παραλάβουν.
Er habe ihr in seiner Betrunkenheit verraten, daß er sie am Abend durch seine Sklaven abholen lassen wolle.

Αυτό επιτελείται σε 6 χρονικές περιόδους που ονομάζονται ημέρες· καθεμιά αρχίζει με «εσπέρα», όταν το δημιουργικό έργο εκείνης της περιόδου δεν διαγράφεται καθαρά και τελειώνει μ’ ένα λαμπρό πρωί, καθώς το μεγαλείο του δημιουργικού έργου γίνεται ολοφάνερο.
Diese Arbeit wird in sechs Zeitabschnitten — Tage genannt — vollendet, von denen jeder mit einem Abend beginnt, an dem die schöpferische Arbeit für den betreffenden Zeitabschnitt noch unbestimmt ist, und mit einem hellen Morgen endet, wenn die Pracht der schöpferischen Arbeit deutlich offenbar wird.

Πολεμώντας ενάντια στους Αμαληκίτες, «επάταξεν αυτούς ο Δαβίδ από της αυγής μέχρι της εσπέρας» και πήρε πολλά λάφυρα.
David kämpfte gegen die Amalekiter und „schlug sie dann nieder vom Morgendunkel bis zum Abend“, woraufhin er große Beute machte.

Πώς μπορούσε να λεχθή ότι ο Βενιαμίν ήταν σαν ένας τέτοιος λύκος το πρωί και το εσπέρας;
Wieso konnte Benjamin mit einem Wolf am Morgen und am Abend verglichen werden?

Ο Ναπολέων κυρίευσε την Πρωσία και οι Άγγλοι βομβάρδισαν την Κοπεγχάγη, και οι γεωργοί έσπερ ναν και θέριζαν.
Napoleon eroberte Preußen, und die Engländer bombardierten Kopenhagen, und die Ackerleute säeten und schnitten.

(β) Στη σύγχρονη εποχή πότε ήλθε η «εσπέρα» και το τέλος του έργου της ημέρας στον αμπελώνα και πώς;
(b) Wann und wie kam in der Neuzeit der „Abend“ und damit das Ende der Tagesarbeit im Weingarten?

Τα εδάφια αυτά λένε: «Ουαί εις εκείνους, οίτινες εξεγειρόμενοι το πρωί ζητούσι σίκερα [μεθυστικό ποτό (ΜΝΚ)]· οίτινες εξακολουθούσι μέχρι της εσπέρας, εωσού εξάψη ο οίνος αυτούς.
Diese Verse lauten: „Wehe denen, die am Morgen früh aufstehen, um nur nach berauschendem Getränk zu suchen, die bis spät im Abenddunkel verweilen, so daß der Wein selbst sie erhitzt!

Στοίχημα πως για τον Εσπέρα, ξόδεψαν κάτω από
Ich wette Esperas Eltern haben nicht mehr als Hundert ausgegeben um ihn zu erziehen

Δίπλα το ναυάγιο του Έσπερου.
Die Seeschlacht mit dem Herrn Nelson

Αγρυπνείτε λοιπόν· (διότι δεν εξεύρετε πότε έρχεται ο κύριος της οικίας, την εσπέραν, ή το μεσονύκτιον, ή όταν φωνάζη ο αλέκτωρ, ή το πρωί·) μήποτε ελθών εξαίφνης, σας εύρη κοιμωμένους.
Daher seid wachsam, denn ihr wißt nicht, wann der Herr des Hauses kommt, ob spät am Tage oder um Mitternacht oder um den Hahnenschrei oder frühmorgens, damit er euch, wenn er plötzlich eintrifft, nicht schlafend finde!

Σημαίνει τη διάθεσι μιας εσπέρας ή ενός απογεύματος και τη χρήσι άλλων ευκαιριών κατά την ανάγκην που υπάρχει.
Das heißt, daß man einen Abend oder einen Nachmittag dafür reserviert und, falls nötig, auch andere günstige Zeiten dazu verwendet.

Επιπροσθέτως, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης δεν έλαβε υπόψη τα προσκομισθέντα ενώπιόν του έγγραφα ή σχετικές μαρτυρίες, που αποδεικνύουν ότι, αφενός, εντός της προθεσμίας τριών μηνών και δέκα ημερών, επικυρωμένα αντίγραφα του δικογράφου της προσφυγής σε πρώτο βαθμό είχαν παραληφθεί, μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, από άλλους αποδέκτες που ήταν συνδεδεμένοι με διαφορετικούς διακομιστές έναντι του χρησιμοποιηθέντος για τη σχετική αποστολή, και ότι, αφετέρου, σημειώθηκε βλάβη του ηλεκτρικού συστήματος στην επαγγελματική εγκατάσταση των δικηγόρων τους κατά την εσπέρα της αποστολής του δικογράφου της πρωτόδικης προσφυγής, η οποία αποκαταστάθηκε δέκα περίπου λεπτά προ του μεσονυκτίου, καθυστερώντας την ως άνω αποστολή.
Außerdem habe das Gericht für den öffentlichen Dienst die ihm vorgelegten Unterlagen und Zeugenaussagen nicht berücksichtigt, die belegt hätten, dass andere Adressaten, die an andere Server als den Ausgangsserver angeschlossen gewesen seien, innerhalb der Frist von drei Monaten und zehn Tagen per E-Mail beglaubigte Kopien der Klageschrift erhalten hätten und dass es in den Büroräumen ihrer Anwälte am Abend der Übersendung der Klageschrift einen Stromausfall gegeben habe, der etwa zehn Minuten vor Mitternacht beendet gewesen sei und die Übersendung verzögert habe.

«Όταν γείνη εσπέρα», είπε, «λέγετε· Καλωσύνη [Θα είναι αίθριος ο καιρός, ΜΝΚ]· διότι κοκκινίζει ο ουρανός· και το πρωί· Σήμερον χειμών· διότι κοκκινίζει σκυθρωπάζων ο ουρανός. . . .
„Wenn der Abend anbricht“, sagte er, „pflegt ihr zu sagen: ‚Es gibt schönes Wetter, denn der Himmel ist feuerrot‘, und am Morgen: ‚Heute gibt es winterliches, regnerisches Wetter, denn der Himmel ist feuerrot, sieht aber düster aus.‘

Το περασμένο έτος η 14η του Νισάν άρχισε την εσπέραν της 8ης Απριλίου 1963, και 1.693.752 μάρτυρες του Ιεχωβά και άτομα καλής θελήσεως συνεκεντρώθησαν σε Αίθουσες Βασιλείας γύρω στον κόσμον, για να εορτάσουν ευφρόσυνα το περιστατικό αυτό επειδή ησθάνοντο χαρά που ο Χριστός Ιησούς απέθανε σύμφωνα με το θέλημα του Θεού προς χάριν των.
Nisan am 8. April, abends, und es versammelten sich in der ganzen Welt 1 693 752 Zeugen Jehovas und Menschen guten Willens in den Königreichssälen zu dieser Feier.

Στον αστεροειδή 69 Εσπερία στην αστρονομία.
13.000 Asteroiden im Blick von Gaia.

Τι σημαίνει η φράσις «δύο εσπέρες»;
Was bedeutet der Hinweis auf die „zwei Abende“?

Άλλες αποφάσισαν να περιορίσουν τις ώρες λειτουργίας του καταστήματος (κλείσιμο στο τέλος της εβδομάδας ή κατά το εσπέρας) ή την πωλούμενη ή αποθεματοποιούμενη ποσότητα ινδικής καννάβεως.
36) Andere Behörden hätten die Öffnungszeiten der Einrichtung verkürzt (Schließung an Wochenenden und abends) oder die verkaufte oder gelagerte Cannabismenge begrenzt.

Και έγεινεν εσπέρα και έγεινε πρωί, ημέρα έκτη.»—Γεν.
Und es wurde Abend, und es wurde Morgen: sechster Tag“ (1.

«Σπείρε τον σπόρον σου το πρωί, και την εσπέραν ας μη ησυχάση η χειρ σου», λέει η Αγία Γραφή, «διότι δεν εξεύρεις τι θέλει ευδοκιμήσει, τούτο ή εκείνο, ή εάν και τα δύο ήναι επίσης αγαθά».
„Am Morgen säe deinen Samen, und bis zum Abend laß deine Hand nicht ruhen“, sagt die Bibel, „denn du weißt nicht, wo dies Erfolg haben wird, entweder hier oder dort, oder ob beides gleicherweise gut sein wird“ (Prediger 11:6).

Πριν από χρόνια, στην πόλι της Σαγκάης οι άνθρωποι συνήθιζαν να μένουν όρθιοι όλη τη νύχτα κατά την εσπέρα της επιστροφής του Θεού του Χρήματος για να εκτοξεύσουν βαρελότα και να δείξουν έτσι την υποδοχή τους.
Vor Jahren war es in Shanghai üblich, am Vorabend des Tages, an dem der Gott des Reichtums zurückkehrte, zu seinem Empfang Feuerwerk abzubrennen.

Ενώ το ηλιοβασίλεμα εσημείωνε το τέλος της φωτεινής περιόδου της ημέρας μεταξύ των Ισραηλιτών, εσημείωνε και την έναρξι της νέας ημερολογιακής ημέρας, η οποία επισήμως άρχιζε με τη δύσι του ηλίου, διότι υπελογίζετο από εσπέρα σε εσπέρα.
Der Sonnenuntergang zeigte bei den Israeliten nicht nur das Ende der Tageslichtzeit an, sondern auch den Beginn des neuen Kalendertages, der offiziell bei Sonnenuntergang anfing und von Abend zu Abend gerechnet wurde.

Και ότε έγεινεν εσπέρα, ήτο μόνος εκεί.»—Ματθαίος 14:23.
Obwohl es spät wurde, war er dort allein.“ — Matthäus 14:23.

Το προεξέχον σημείον της εσπέρας του Σαββάτου ήταν μια ομιλία από τον Φ.
Der Höhepunkt am Sonnabendabend war ein Vortrag von F.

Και έγεινεν εσπέρα και έγεινε πρωί, ημέρα έκτη.»
Und es wurde Abend und es wurde Morgen: sechster Tag.“

δια τι κάθησαι μόνος, άπας δε ο λαός παρίσταται έμπροσθέν σου από πρωίας έως εσπέρας;
warum sitzest du allein, und alles Volk steht bei dir vom Morgen bis zum Abend?