καθαριστής oor Duits

καθαριστής

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Putzfrau

noun Noun

Raumpfleger

Reinigungskraft

voorbeelde

Αν ναι, δοκιμάστε τα καθαριστικά αποτελέσματα του να δώσετε στη διάνοιά σας μεγάλες μερίδες του Λόγου του Θεού.
Wenn ja, dann suche dich zu entgiften, indem du dir eine Menge des reinigenden Wassers aus Gottes Wort durch den Sinn gehen läßt.

Οικιακοί βοηθοί και καθαριστές
Reinigungspersonal und Hilfskräfte in Privathaushalten

Υπηρεσίες ενημέρωσης καταναλωτών, Συγκεκριμένα υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης σε σχέση με είδη για τον τομέα της γαστρονομίας και τον ξενοδοχειακό τομέα, συγκεκριμένα καθαριστικά, Σαπούνια, Είδη αρωματοποιίας, Βασικά έλαια, Καλλυντικά
Verbraucherinformationsdienste, nämlich Einzel- und Grosshandelsdienstleistungen in Bezug auf Waren für den Gastronomie- und Hotelleriebedarf, nämlich Putzmittel, Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege

Καυστικά καθαριστικά, όξινα μέσα αποκαθαλάτωσης και λευκαντικά παρασκευάσματα για χρήση σε σούπερ μάρκετ και σε μονάδες επεξεργασίας τροφίμων
Ätzende Reinigungsmittel, Kesselsteinentferner und Aufheller auf Säurebasis zur Verwendung in Supermärkten und Lebensmittelverarbeitungsanlagen

Γιατρέ, δεν έχω τίποτα άλλο να καθαριστεί μέσα μου.
In mir ist nichts mehr drin, was rausgespült werden könnte.

για εγκαταστάσεις που έχουν στραγγιστεί, καθαριστεί και απολυμανθεί, περίοδος μετατροπής έξι μηνών,
für Anlagen, die entleert, gereinigt und desinfiziert wurden, ein Umstellungszeitraum von sechs Monaten;

Για παράδειγμα, είναι δυσκολότερο να καθαριστούν καλά τα πιάτα που έχουν μείνει άπλυτα για κάποιο διάστημα.
Wenn man zum Beispiel schmutziges Geschirr längere Zeit stehengelassen hat, ist es viel mühsamer, es sauber zu bekommen.

3. τα ζωικά υποπροϊόντα έχουν συσκευαστεί σε νέα συσκευασία που αποκλείει τυχόν διαρροές ή σε συσκευασίες οι οποίες είχα καθαριστεί και απολυμανθεί πριν από τη χρήση·
3. Die tierischen Nebenprodukte wurden in neuen, lecksicheren Verpackungen oder in Verpackungen, die vor der Verwendung gereinigt und desinfiziert worden sind, verpackt.

για χρήση στην παραγωγή απορρυπαντικών, καθαριστικών οικιακής χρήσης και προϊόντων ατομικής υγιεινής (1)
zur Verwendung bei der Herstellung von Wasch- und Pflegemitteln für Haushalt und Körperpflege (1)

Το ευτύχημα, όμως, ήταν ότι εκείνοι οι Χριστιανοί επέστρεψαν από την καταστροφική τους πορεία, μετανόησαν και ‘απελούσθησαν [καθαρίστηκαν πλήρως, ΜΝΚ]’.
Glücklicherweise waren jene Christen aber von ihrem zerstörerischen Lauf umgekehrt und waren „reingewaschen“ worden.

«Μην αναμειγνύετε διαφορετικά καθαριστικά προϊόντα»
„Nicht mit anderen Reinigungsmitteln mischen!“

Ρύποι που μπορούν να καθαριστούν, π.χ. υδρόθειο (H2S), αμμωνία (NH3), ορισμένες προσροφούμενες αλογονούχες οργανικές ενώσεις (AOX), υδρογονάνθρακες
Ausblasbare Schadstoffe wie Schwefelwasserstoff (H2S), Ammoniak (NH3), einige adsorbierbare organisch gebundene Halogene (AOX) oder Kohlenwasserstoffe

Δεδομένου ότι ίχνη διοξειδίου του μαγγανίου παρουσιάζουν καταλυτική δράση στην αντίδραση, πρέπει να εξασφαλισθεί ότι τα σιφώνια και οι δοκιμαστικοί σωλήνες που χρησιμοποιούνται έχουν καθαριστεί προσεκτικά και δεν έχουν χρησιμοποιηθεί παρά για το σκοπό αυτό.
Spuren von Mangandioxid haben katalysierende Wirkung auf die Reaktion; es ist darauf zu achten, dass Pipetten und Neßler-Zylinder oder Reagenzgläser benutzt werden, die sorgfältig gereinigt worden sind und nur diesem Bestimmungszweck dienen.

II.1.4. έχουν συλλεχθεί σε μέρος χωριστό από άλλα τμήματα των εγκαταστάσεων ή της εκμετάλλευσης, το οποίο είναι σε καλή κατάσταση και πριν τη συλλογή καθαρίστηκε και απολυμάνθηκε·
II.1.4 wurden an einem von anderen Teilen der Räumlichkeiten/des Haltungsbetriebs abgetrennten Ort entnommen, der ordnungsgemäß instand gehalten wird und vor der Entnahme gereinigt und desinfiziert wurde;

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης επί γραμμής ή σε καταστήματα σε σχέση με είδη όπου περιλαμβάνονται καθαριστικά προσώπου [καλλυντικά], γαλακτώματα καθαρισμού, λοσιόν για τα μαλλιά, σαμπουάν, βαφές μαλλιών, λοσιόν και παρασκευάσματα για το κατσάρωμα των μαλλιών, προϊόντα για τη δημιουργία κυματισμών στα μαλλιά, μυραλοιφές (πομάδες), μακιγιάζ ματιών, παλέτες μακιγιάζ, καλλυντικά φρυδιών, μολύβια φρυδιών, βλεφαρίδες, κόλλες για τεχνητές βλεφαρίδες και καλλυντικά για βλεφαρίδες, ψεύτικα νύχια, παρασκευάσματα περιποίησης των νυχιών), βερνίκια, καλλυντικές χρωστικές ουσίες, παρασκευάσματα για αφαίρεση χρωμάτων
Einzelhandelsdienstleistungen, online oder in Ladengeschäften, für Gesichtswaschmittel [Kosmetika], Reinigungsmilch, Haarwässer, Haarwaschmittel, Haarfärbemittel, -tönungen, Lotionen und Onduliermittel, Wachspräparate für das Haar, Pomaden, Augenstyler, Schminkpaletten, Augenbrauenkosmetika, Augenbrauenstifte, Wimpern, Kleber für künstliche Wimpern und Wimpernkosmetika, künstliche Nägel, Nagelpflegemittel und Nagellack, kosmetische Färbemittel, Farbentfernungsmittel

Καθαριστικά τουαλέτας
WC-Reiniger

Ένας καθαριστής τζαμιών.
Ein Fensterputzer.

Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ για τις υπηρεσίες καθαρισμού εσωτερικών χώρων με σκοπό την προώθηση της χρήσης καθαριστικών προϊόντων και εξαρτημάτων με χαμηλό αντίκτυπο στο περιβάλλον, της κατάρτισης του προσωπικού σε θέματα περιβάλλοντος, των βάσεων ενός συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης, και της σωστής διαλογής των αποβλήτων.
Die Festlegung von EU-Umweltzeichenkriterien für Gebäudereinigungsdienste ist zur Förderung der Verwendung von Reinigungsmitteln und -zubehören mit geringen Umweltauswirkungen, der Schulung des Personals in Umweltangelegenheiten, der Grundlagen eines Umweltmanagementsystems und der korrekten Sortierung von Abfällen angemessen.

Προϊόντα καθαρισμού γραφίτη, καθαριστικά βουρτσών, προϊόντα αφαίρεσης βαφών
Graffitireinigung, Pinselreiniger, Abbeizmittel

Κάποιος υπεύθυνος του σταδίου αργότερα σχολίασε ότι χάρηκε που «για πρώτη φορά καθαρίστηκε το στάδιο τόσο καλά».
Ein Platzmeister des Stadions meinte zufrieden: „Durch eure Leute wird zum erstenmal das Stadion wirklich gründlich saubergemacht.“

Καθαριστές ταπήτων
Teppichreinigungsmaschinen

Εκμετάλλευση που ξαναρχίζει να λειτουργείΙστορικό της υγείας της εκμετάλλευσης που είναι γνωστό στην αρμόδια αρχήΔεν έχει υποβληθεί σε υγειονομικά μέτρα όσον αφορά τις ασθένειες που έχουν καταγραφείΕκμετάλλευση που έχει καθαριστεί, απολυμανθεί και, αν χρειάζεται, διακοπεί προσωρινά]
Zuchtbetrieb, der seine Tätigkeit wieder aufnimmtDie gesundheitliche Entwicklung des Betriebs ist der zuständigen Behörde bekanntDer Betrieb war in Bezug auf die aufgeführten Krankheiten nicht Gegenstand tierseuchenrechtlicher MaßnahmenDer Betrieb wurde gereinigt, desinfiziert und erforderlichenfalls stillgelegt]

Ο επίσημος κτηνίατρος υποχρεούται να ελέγχει την εκπλήρωση των υποχρεώσεων της επιχείρησης τροφίμων δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, ώστε να εξασφαλίζεται ότι ζώα, στα οποία η κατάσταση του δέρματος ή της δοράς είναι τέτοια που δημιουργεί απαράδεκτο κίνδυνο μόλυνσης του κρέατος κατά τη σφαγή, δεν σφάζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, εκτός εάν έχουν καθαριστεί εκ των προτέρων.
Der amtliche Tierarzt hat zu verifizieren, ob die Verpflichtung des Lebensmittelunternehmers gemäß der Verordnung (EG) Nr. 853/2004, dafür zu sorgen, dass Tiere, deren Haut oder Fell so beschaffen ist, dass ein nicht vertretbares Risiko einer Kontaminierung des Fleisches während der Schlachtung besteht, erst nach vorheriger Reinigung für den Verzehr geschlachtet werden, eingehalten wird.

Απέλυσα το μισό προσωπικό καθαριστών.
Ich hab das Hausmeisterpersonal entlassen.

β ) μεταφέρθηκαν από ένα εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος χωρίς να έρθουν σε επαφή με ζώα κατωτέρας υγειονομικής κατάστασης και, όπου ήταν εφαρμόσιμο, με μεταφορικό μέσο που καθαρίστηκε και απολυμάνθηκε πλήρως πριν τη χρήση ή
b ) sie wurden aus einer zugelassenen Besamungsstation - in einem zuvor gründlich gereinigten und desinfizierten Transportmittel - transportiert, ohne mit Tieren mit niedrigerem Gesundheitsstatus in Berührung gekommen zu sein, oder