κατάπνιξη oor Duits

κατάπνιξη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Unterdrückung

naamwoord vroulike

Η κατάπνιξη της Χριστιανοσύνης και της θαρραλέας μαρτυρίας που έδινε αυτή.
Die Unterdrückung des Christentums und des mutigen Zeugnisablegens.

voorbeelde

Είναι αλήθεια, ότι πιθανόν ν’ απαιτήση το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου σας η προμήθεια των αναγκαίων για τις φυσικές ανάγκες, αλλά ποτέ μην αφήνετε τα πράγματα αυτά να καταπνίξουν τις πνευματικές αξίες που είναι περισσότερο σπουδαίες.
Zugegeben, du mußt vielleicht den größten Teil deiner Zeit darauf verwenden, deinen Lebensunterhalt zu verdienen. Laß aber nie zu, daß du dadurch für die wichtigeren, für die geistigen Werte keine Zeit mehr hast.

ΟΤΙ οι μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν κάμει πολλά για να βοηθήσουν άτομα να χαλιναγωγήσουν και να καταπνίξουν το έγκλημα στη ζωή τους επιβεβαιώνεται πολύ καλά.
DEN Zeugen Jehovas wird bescheinigt, daß sie viel tun, um Personen, die kriminell sind, zu helfen, sich zu ändern.

6:7, 8) Ο προπάτωρ του ανθρωπίνου γένους, ο Αδάμ, έθεσε τις σαρκικές του επιθυμίες πάνω από τα πνευματικά του ενδιαφέροντα, όπως ακριβώς σήμερα ένα παγκόσμιο κύμα υλισμού έχει ουσιαστικά καταπνίξει το ενδιαφέρον των ανθρώπων για τα πνευματικά ζητήματα και την καθοδήγησι από τον Θεό.
Adam, dem Urvater der Menschheit, waren fleischliche Wünsche wichtiger als die geistigen Interessen. Ähnlich ist es heute, da das Interesse der Menschen an geistigen Belangen und an der Führung Gottes von einer weltweiten Welle des Materialismus überrollt worden ist.

11. διαπιστώνει ότι η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 1992 σημείωσε σημαντική επιτυχία με τη μείωση της πλεονασματικής παραγωγής και τη σταθεροποίηση των γεωργικών εσόδων ταυτόχρονα όμως με την «οργιάζουσα βλάστηση» ρυθμιστικών διατάξεων έχει καταπνίξει την ιδιωτική πρωτοβουλία των γεωργών[semigr ]
11. stellt fest, daß die 1992 reformierte Gemeinsame Agrarpolitik mit der Reduzierung der Überschussproduktion und der Stabilisierung der landwirtschaftlichen Erträge einen wichtigen Erfolg gebracht, gleichzeitig aber durch ein wucherndes "Regelungsgestrüpp" die Eigeninitiative des landwirtschaftlichen Unternehmers erstickt hat;

Επί παραδείγματι, χρειάστηκε μεγάλη προσπάθεια από μέρους μου να καταπνίξω το ξεφωνητό που έβγαινε από το λαρύγγι μου όταν για πρώτη φορά είδα ένα πωλητή να παίρνει ένα μαχαίρι και να σκίζει το λαιμό ενός κοτόπουλου που είχε διαλέξει προσεκτικά ένας πελάτης!
Ich mußte mich zum Beispiel sehr zusammennehmen, um keinen lauten Schrei auszustoßen, als ich das erste Mal sah, wie ein Verkäufer ein Messer nahm und einem Huhn, das ein Kunde sorgfältig ausgewählt hatte, die Kehle durchschnitt.

Θρησκευτικοί ηγέτες του Χριστιανικού κόσμου, που ισχυρίζονταν ότι είναι πνευματικοί Ιουδαίοι, υποκίνησαν με ύπουλο τρόπο τους κυβερνήτες να καταπνίξουν τους αληθινούς Χριστιανούς.
Religiöse Führer der Christenheit, die vorgaben, geistige Juden zu sein, veranlaßten die Herrscher auf verschlagene Weise, wahre Christen zu unterdrücken.

Δεν θα ήσαστε πρόθυμοι να καταπνίξετε την περηφάνεια σας και να δεχτείτε το διορισμό;
Wärst du dann nicht bereit, deinen Stolz zu überwinden und sie anzunehmen?

Είναι κατανοητό ότι μερικοί άνθρωποι το βρίσκουν δύσκολο να καταπνίξουν τα αισθήματα θυμού που τρέφουν για τους Γερμανούς εξαιτίας του Άουσβιτς, ή για τους Γιαπωνέζους εξαιτίας του Περλ Χάρμπορ.
Man kann verstehen, daß es manchen Menschen schwerfällt, ihre Haßgefühle gegenüber den Deutschen oder gegenüber den Japanern zu unterdrücken, wenn sie an Auschwitz oder an Pearl Harbor denken.

Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε επομένως είναι να προσπαθήσουμε να καταπνίξουμε αυτή τη βία, να επιτύχουμε την κατάπαυση του πυρός, ώστε να μπορέσουν επιτέλους οι Παλαιστίνιοι να αρχίσουν να εργάζονται από κοινού για έναν κοινό σκοπό, που είναι φυσικά η ειρήνη: ειρήνη με τους γείτονές τους και ειρήνη μεταξύ τους.
Deshalb müssen wir zunächst versuchen, diese Gewalt einzudämmen, eine Waffenruhe zu erreichen, damit die Palästinenser endlich beginnen können, für eine gemeinsame Sache zu arbeiten, natürlich für den Frieden: Frieden mit ihren Nachbarn und Frieden untereinander.

Οι εν λόγω ενέργειες και τα μέσα καταστολής της αστυνομίας που χρησιμοποιήθηκαν για να τις καταπνίξουν είχαν ως αποτέλεσμα τον θάνατο δεκαοκτώ ατόμων (επίσημες πηγές επιβεβαιώνουν, προς το παρόν, μόνο 14 θανάτους) και τον τραυματισμό εξακοσίων.
Infolge dieser Aktionen und durch das gewaltsame Vorgehen der Polizei, um sie zu beenden, gab es 18 Tote (offiziell wurden vorläufig nur 14 Todesfälle bestätigt) und 600 Verletzte.

Για την κατάπνιξη του πολιτισμού των Κούρδων, διατάχθηκε απαγόρευση της γλώσσας, η οποία εφαρμόστηκε με απίστευτη σκληρότητα.
Um die Kultur der Kurden zu unterdrücken, wurde ein Sprachverbot erlassen, das mit aller Härte umgesetzt wurde.

Πώς έφεραν το αντίθετο αποτέλεσμα οι απόπειρες για κατάπνιξη των καλών νέων τον πρώτο αιώνα;
Wie will man im 1. Jahrhundert die gute Botschaft unterdrücken? Was kommt dabei heraus?

Αυτού του είδους οι «θύλακες φίλτρων» ή «προσωπικοί θάλαμοι ηχομόνωσης» θα μπορούσαν εντέλει να καταπνίξουν τη δημιουργικότητα, την καινοτομία και τις ελευθερίες της έκφρασης και του συνεταιρίζεσθαι, που ήταν ακριβώς εκείνες χάρη στις οποίες κατέστη δυνατή η άνθηση των ψηφιακών τεχνολογιών· ΕΕΠΔ γνωμοδότηση 4/2015, σ. 16 (οι παραπομπές έχουν απαλειφθεί).
Es könnte sich herausstellen, dass derartige „Filterblasen“ oder „persönliche Hallräume“ gerade die Kreativität, die Innovation und die Möglichkeiten der freien Meinungsäußerung und der Versammlungsfreiheit ersticken, dank derer digitale Technologien sich überhaupt entwickeln konnten; Stellungnahme 4/2015 des EDSB, S. 13 (Textstellen ausgelassen).

Αν οι κανονισμοί μας για την ευθύνη για τα προϊόντα καταπνίξουν την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, πιστεύω ότι θα βρεθούν σε σοβαρά μειονεκτική θέση και οι καταναλωτές.
Wenn unsere Vorschriften zur Produkthaftung Wettbewerbsfähigkeit und Innovation hemmen, dann werden auch die Verbraucher gravierende Nachteile hinnehmen müssen.

Με το να καταπνίξουμε οποιαδήποτε φιλοδοξία έχουμε να γίνουμε πλούσιοι τώρα.
Indem wir jeglichen Ehrgeiz, jetzt reich zu werden, ersticken.

Το θέμα δεν είναι να καταπνίξουμε τελείως την ιδέα.
Es geht nicht darum, die Idee vollständig auszulöschen.

Έτσι επεχείρησαν να καταπνίξουν την αλήθεια.
Daher versuchte sie, die Wahrheit auszumerzen.

Ένας σοφός δάσκαλος, που έζησε πριν από δυο χιλιάδες χρόνια, προειδοποίησε για την ‘απατηλή δύναμη’ του χρήματος και παρομοίασε την ηδονή που προέρχεται από την κατοχή πολλών χρημάτων με αγκάθια που μπορούν να καταπνίξουν τα καρποφόρα φυτά που βρίσκονται κοντά τους.
Ein weiser Lehrer warnte vor zweitausend Jahren vor der ‘trügerischen Macht des Reichtums’ und verglich das angenehme Gefühl, das jemand haben mag, der viel Geld besitzt, mit Dornen, die alle fruchttragenden Pflanzen in der Nähe ersticken (Matthäus 13:22).

Τους αξιωματικούς τούς συγκλόνισε το γεγονός ότι μπόρεσε να γίνει μια τέτοια εκστρατεία έπειτα από όλα όσα είχε κάνει η ναζιστική κυβέρνηση για να καταπνίξει το έργο.
Die Beamten waren schockiert, daß nach allem, was die NS-Regierung unternommen hatte, um das Werk zu unterdrücken, eine solche Kampagne überhaupt gelingen konnte.

17, 18. (α) Τι κίνδυνος υπάρχει αν ένας άνθρωπος καταπνίξη τη συνείδησί του;
17, 18. (a) Welche Gefahr besteht, wenn jemand sein Gewissen unterdrückt?

Δεν πρέπει να επιτρέψουμε στις κραυγές των αντιδραστικών να καταπνίξουν τη δική μας φωνή.
Die schrille Stimme derjenigen, die den Prozess zurückweisen, darf uns nicht zurückhalten.

Πρέπει να έχουμε επίγνωση του ότι η ομοιομορφία μπορεί να καταπνίξει την καινοτομία και να αποτρέψει την προσαρμογή σε τοπικές ή εθνικές περιστάσεις και προβλήματα.
Wir sollten uns darüber im klaren sein, daß Einheitlichkeit Innovation unterdrücken und eine Anpassung an lokale oder nationale Gegebenheiten und Probleme verhindern kann.

Αθώοι υπηρέτες του Ιεχωβά έχουν εκτελεστεί σε διάφορες χώρες—στο απόσπασμα, στη λαιμητόμο, στην αγχόνη, στο θάλαμο αερίων—και όλα αυτά τα έχουν πραγματοποιήσει «νόμιμα» κυβερνήσεις που προσπάθησαν να καταπνίξουν τη Χριστιανοσύνη.
In verschiedenen Ländern sind unschuldige Diener Jehovas hingerichtet worden, entweder durch ein Exekutionskommando, durch die Guillotine, durch Erhängen oder in der Gaskammer — alles „rechtmäßig“ vollzogene Hinrichtungen, ausgeführt von Regierungen, die das Christentum unterdrücken wollten.

Η κατάληψη της εξουσίας από τους Εθνικοσοσιαλιστές το 1933 έγινε δεκτή από τον Ένγκελ υπό προϋποθέσεις: Επαίνεσε τον συγχρονισμό όπως και την κατάπνιξη των σοσιαλδημοκρατικών και κομμουνιστικών απόψεων, αλλά κατέκρινε τον διχασμό του λαού ο οποίος κατέστρεψε τη φήμη της Γερμανίας στο εξωτερικό.
Die Machtergreifung durch die Nationalsozialisten 1933 begrüßte Engel mit Einschränkungen: Er lobte die Gleichschaltung sowie die Unterdrückung der Sozialdemokraten und Kommunisten, kritisierte aber, die Nationalsozialisten würden das Volk spalten und das Ansehen Deutschlands im Ausland beschädigen.

(β) Ποιο άλλο ρεύμα απειλεί να καταπνίξη τον λαό του Θεού;
(b) Welcher Seuche droht Gottes Volk zum Opfer zu fallen?