Καταπληξία oor Duits

Καταπληξία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Schock

noun Noun

Zustandsbild in der Medizin

Δεν μπορεί να πέθαναν από την ισολυτική καταπληξία;
Hätte man sie durch einen isolytischen Schock töten können?

καταπληξία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Schock

naamwoord manlike

Δεν μπορεί να πέθαναν από την ισολυτική καταπληξία;
Hätte man sie durch einen isolytischen Schock töten können?

voorbeelde

Αργά ένα απόγευμα παρατηρούσαμε μερικά πουλιά στις πεδιάδες και κάποια στιγμή διαπιστώσαμε με κατάπληξη ότι είχαμε κιόλας δει σχεδόν 200 ποικιλίες πουλιών—όλα τους πολύ όμορφα.
An einem Spätnachmittag beobachteten wir in den Ebenen Vögel und freuten uns, daß wir fast 200 Arten entdeckt hatten, eine schöner als die andere.

Με κατάπληξη διαπίστωσα, σε πρόσφατη επίσκεψη που πραγματοποίησα στην εκλογική περιφέρεια της εισηγήτριας, τη Γαλικία, πόσο μεγάλη είναι η συνεισφορά της μυτιλοκαλλιέργειας στην τοπική οικονομία.
Ich war kürzlich stark beeindruckt, als ich den Wahlkreis der Berichterstatterin, Galizien, besuchte und sah, welchen Beitrag die Muschelzüchtung zur örtlichen Wirtschaft leistet.

Καρδιογενή καταπληξία
Peripartum- Kardiomyopathie

Έχει επίσης αναφερθεί σημαντική και δυνητικώς παρατεταμένη συστηματική υπόταση που μπορεί να περιλαμβάνει έως και καταπληξία με θανατηφόρο κατάληξη
Eine ausgeprägte und möglicherweise persistierende systemische Hypotonie bis hin zu Schock mit tödlichem Ausgang wurde beschrieben

Κατά βάθος, αυτό το ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν ήταν παρά απεικόνιση των εργασιών καθενός απʼ τους αντιπροσώπους, εκ των οποίων όλοι γνωρίζουν ότι οι εργασίες αυτές παραμένουν στάσιμες, πράγμα που δεν προκαλεί καθόλου κατάπληξη από τη στιγμή που δεν υπάρχει καμία πολιτική ώθηση ούτε απʼ την πλευρά των υπουργών Εξωτερικών, ούτε απʼ την πλευρά των αρχηγών Κρατών ή κυβερνήσεων.
Im Grunde war dieser Gipfel lediglich das Abbild der Tätigkeit der persönlichen Vertreter, von denen jeder weiß, daß sie auf der Stelle treten, was kaum erstaunen kann, da ja keinerlei politischer Impuls vorhanden ist, weder von seiten der Außenminister noch von seiten der Staats- und Regierungschefs.

εκφράζει την κατάπληξή του διότι δεν σημειώθηκε καμία πρόοδος στο θέμα της φορολογίας των αποταμιεύσεων της ΕΕ επειδή οι διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες, και ιδίως τις ΗΠΑ και την Ελβετία, δεν προχώρησαν και επειδή ορισμένα κράτη μέλη (Ηνωμένο Βασίλειο, Κάτω Χώρες) εξακολουθούν να υπερασπίζονται τη διατήρηση των φορολογικών παραδείσων στα συνδεδεμένα εδάφη τους· αποδοκιμάζει έντονα το γεγονός ότι το Ecofin δεν κατόρθωσε να συμφωνήσει ούτε σχετικά με εντολή προς την Επιτροπή για διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες·
erklärt sich entsetzt darüber, dass beim Thema Besteuerung von EU-Sparguthaben keine Fortschritte erzielt wurden, weil die Verhandlungen mit Drittstaaten, insbesondere den USA und der Schweiz, nicht weitergehen konnten und bestimmte Mitgliedstaaten (Großbritannien, Niederlande) noch immer die Steueroasen in ihren assoziierten Gebieten schützen; bedauert mit Nachdruck, dass der Rat „Wirtschaft und Finanzen“ sich nicht einmal auf ein Mandat für die Kommission zur Verhandlung mit Drittstaaten einigen konnte;

Ο παράλογος τρόπος σκέψης μερικών αντρών σε αυτό το ζήτημα προξενεί κατάπληξη.
Es ist schockierend, wie abwegig die Vorstellungen mancher Männer diesbezüglich sind.

δηλώνει την κατάπληξή του για το ότι η Επιτροπή προσέφερε 1 500 000 ευρώ στο γυμναστήριο του Κοινοβουλίου από τους εκτός προϋπολογισμού τραπεζικούς λογαριασμούς του πρώην πρατηρίου (Economat) της Επιτροπής [COM(2008) 692] και διαφωνεί με αυτούς τους τρόπους εξασφάλισης της συναίνεσης του Κοινοβουλίου όσον αφορά τη χρήση χρηματικών ποσών· υπενθυμίζει την παράγραφο 6 του προπαραταθέντος ψηφίσματός του της 24ης Απριλίου 2007 σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005, και τις παραγράφους 6 και 7 του ψηφίσματός του της 27ης Απριλίου 2006 σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004 (16) · καλεί την Επιτροπή να εντάξει τα ποσά από τους εκτός προϋπολογισμού τραπεζικούς λογαριασμούς του πρώην πρατηρίου (Economat) στον τακτικό προϋπολογισμό πριν κάνει προτάσεις για τη χρήση τους·
ist erstaunt über die Tatsache, dass die Kommission einen Beitrag in Höhe von 1 500 000 EUR zum Fitnesszentrum des Parlaments aus den von der Kommission außerhalb des Haushaltsplans geführten Bankkonten für den ehemaligen Economat angeboten hat (KOM(2008) 692), und missbilligt diesen Weg, das Einverständnis des Parlaments zur Verwendung von nicht im Haushaltsplan verbuchten Geldern anzustreben; verweist auf Ziffer 6 seiner vorgenannten Entschließung vom 24. April 2007 betreffend die Entlastung für das Haushaltsjahr 2005 und die Ziffern 6 und 7 seiner Entschließung vom 27. April 2006 betreffend die Entlastung für das Haushaltsjahr 2004 (16); fordert die Kommission auf, die Mittel aus den außerhalb des Haushaltsplans geführten Bankkonten für den ehemaligen Economat in den regulären Haushaltsplan einzusetzen, bevor Vorschläge zu ihrer Verwendung unterbreitet werden;

Μολονότι η εμπειρία από τις κλινικές δοκιμές του sodium oxybate σε ασθενείς με ναρκοληψία/καταπληξία και σε θεραπευτικές δόσεις δεν τεκμηριώνει με σαφήνεια την πρόκληση συνδρόμου στέρησης, σε σπάνιες περιπτώσεις έχουν παρατηρηθεί συμβάματα όπως αϋπνία, κεφαλαλγία, άγχος, ζάλη, διαταραχές του ύπνου, υπνηλία, παραισθήσεις και ψυχωσικές διαταραχές έπειτα από διακοπή του GHB
Obwohl die Erfahrungen aus klinischen Studien mit Natriumoxybat in therapeutischen Dosen bei Narkolepsie-/Kataplexie-Patienten keine eindeutigen Hinweise auf Entzugssyndrome erbrachten, wurden in seltenen Fällen Ereignisse wie Insomnie, Kopfschmerzen, Angstzustände, Schwindel, Schlafstörungen, Somnolenz, Halluzinationen und psychotische Störungen nach GHB-Abbruch beobachtet

καταδικάζει έντονα τις επιθέσεις σε βάρος ηγετών της αντιπολίτευσης και την επακόλουθη σύλληψη των Morgan Tsvangirai, Προέδρου του MDC ('Κίνημα για τη Δημοκρατική Αλλαγή), Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara και πολλών άλλων, τη βάναυση μεταχείρισή τους από τις αστυνομικές δυνάμεις και την απαγόρευση να ζητήσουν ιατρική περίθαλψη εκτός Ζιμπάμπουε· εκφράζει τη βαθειά του λύπη για το γεγονός ότι διάφοροι άλλοι συμμετέχοντες στη διαδήλωση δέχθηκαν άγρια επίθεση από την αστυνομία της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπου· εκφράζει την κατάπληξή του για το γεγονός ότι με την ίδια ευκαιρία ο υπουργός ενημέρωσης της Ζιμπάμπουε Ndlovu, απέρριψε τις φήμες για βιαιότητες και βασανιστήρια εκ μέρους της αστυνομίας κατηγορώντας αντίθετα την αντιπολίτευση ότι επιτέθηκε στην αστυνομία·
verurteilt aufs Schärfste die Angriffe auf Oppositionsführer und die nachfolgende Verhaftung von Morgan Tsvangirai, Vorsitzender des MDC (Bewegung für demokratischen Wandel), Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara und vielen anderen, ihre brutale Behandlung durch Polizeikräfte und das Verbot, sich außerhalb Simbabwes ärztlich versorgen zu lassen; bedauert zutiefst, dass mehreren anderen Teilnehmern der Versammlung von der simbabwischen Polizei schwere Verletzungen zugefügt wurden; zeigt sich äußerst konsterniert darüber, dass der Informationsminister des Landes, Ndlovu, bei dieser Gelegenheit Berichte über Brutalität und Folter der Polizei zurückwies und stattdessen die Opposition bezichtigte, die Polizei angegriffen zu haben;

Συμπτώματα Υπερδοσολογία με Diovan μπορεί να καταλήξει σε αξιοσημείωτη υπόταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε μειωμένα επίπεδα συνείδησης, κυκλοφορική κατέρρειψη ή/και καταπληξία
Symptome Eine Überdosierung mit Diovan kann eventuell eine ausgeprägte Hypotonie verursachen, die unter Umständen zu Bewusstseinsbeeinträchtigung, Kreislaufkollaps und/oder-schock führen kann

Μπροστά στα αφτιά μου, ο Ιεχωβά των στρατευμάτων ορκίστηκε ότι πολλά σπίτια, αν και είναι μεγάλα και καλά, θα γίνουν αντικείμενο κατάπληξης, χωρίς κάτοικο.
Vor meinen Ohren hat Jehova der Heerscharen geschworen, dass viele Häuser, obwohl große und gute, direkt zum Gegenstand des Entsetzens werden, ohne Bewohner.

«Ανάμεσα στις τοποθεσίες της Ιταλίας που προκαλούν τη μεγαλύτερη κατάπληξη», σύμφωνα με τον συγγραφέα Γκουίντο Πιοβένε, είναι τα Σάσι, τα οποία σχηματίζουν, στην κυριολεξία, μια πόλη προικισμένη με τη «γοητεία του απίστευτου».
Nach Meinung des Schriftstellers Guido Piovene sind die Sassi „eines der erstaunlichsten Phänomene Italiens“ und bilden eine Stadt, die den „Reiz des Unwahrscheinlichen“ hat.

Η Ινδία έκανε ακριβώς αυτό, προς κατάπληξι των Καναδών, οι οποίοι τους βοήθησαν να κατασκευάσουν τον αντιδραστήρα τους.
Genau das ist in Indien geschehen, sehr zur Bestürzung der Kanadier, die dort den Bau des Reaktors unterstützt haben.

∆ιαταραχές του ανοσοποιητικού συστήματος Αλλεργικές αντιδράσεις, που οδηγούν σε σπάνιες περιπτώσεις σε καταπληξία, αγγειοοίδημα
Erkrankungen des Immunsystems Allergische Reaktionen, in seltenen Fällen bis hin zum Schock, Angioödem

Κάτι το οποίο επίσης προκαλεί κατάπληξη είναι τα παράξενα σχήματα αυτών των ψαριών, που φαίνονται με έντονο τρόπο καθώς τα ψάρια μπαινοβγαίνουν, άλλοτε ορμητικά και άλλοτε απαλά, μέσα στους έξοχους και πολύπλοκους σχηματισμούς των κοραλλιών.
Verwunderung rufen zudem die bizarren Formen dieser Fische hervor, die eindrucksvoll zur Geltung kommen, während die Fische zwischen den prächtigen, verzweigten Korallenstöcken umherhuschen oder dahingleiten.

Το γεγονός, όμως, ότι δεν προσφέρθηκε στον πρσσφεύγοντα καμία θέση επί δώδεκα χρόνια, ούτε και του απεστάλη έστω και μία ανακοίνωση κενής θέσεως προκαλεί μέχρι τέτοιο βαθμό κατάπληξη ώστε να επιτρέπονται αμφιβολίες ως προς την επιμέλεια της διοικήσεως στην παρούσα υπόθεση.
Die Tatsache, daß dem Kläger während 12 Jahren keine Planstelle angeboten und keine Stellenausschreibung übermittelt wurde, ist aber so eigenartig, daß Zweifel am sorgfältigen Handeln der Verwaltung erlaubt sein müssen .

Όπως με άλλα εμβόλια για τη νόσο του κοκκύτη, μπορεί να παρουσιαστούν πολύ σπάνια οι παρακάτω ανεπιθύμητες ενέργειες μέσα σε # έως # ημέρες μετά από τον εμβολιασμό: • Καταπληξία ή περίοδοι απώλειας των αισθήσεων ή της επαφής με το περιβάλλον • Επιληπτικοί ή άλλοι σπασμοί με ή χωρίς υψηλό πυρετό Εάν το παιδί σας παρουσιάσει κάποια από αυτές τις ανεπιθύμητες ενέργειες, θα πρέπει να επικοινωνήσετε επειγόντως με ένα γιατρό
Wie bei anderen Pertussis-(Keuchhusten-) Impfstoffen, können sehr selten die folgenden Nebenwirkungen innerhalb von # bis # Tagen nach der Impfung auftreten: Kollaps oder Phasen der Bewusstlosigkeit oder Bewusstseinsstörung Krampfanfälle mit oder ohne Fieber Sollte eine dieser Nebenwirkungen bei Ihrem Kind auftreten, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Arzt

• Υπερευαισθησία στη λισινοπρίλη ή σε οποιονδήποτε αναστολέα του μετατρεπτικού ενζύμου αγγειοτενσίνης (ΑΜΕΑ). • Υπερευαισθησία στην αμλοδιπίνη ή σε οποιοδήποτε άλλο παράγωγο διϋδροπυριδίνης. • Υπερευαισθησία σε οποιοδήποτε από τα έκδοχα. • Σοβαρή υπέρταση. • Ιστορικό αγγειοοιδήματος που σχετίζεται με προηγούμενη θεραπεία με αναστολέα ΜΕΑ. • Κληρονομικό ή ιδιοπαθές αγγειοοίδημα (βλ. παράγραφο #. #). • Αιμοδυναμικά σημαντική απόφραξη στην οδό εξόδου ροής της αριστερής κοιλίας (αορτική στένωση, υπερτροφική μυοκαρδιοπάθεια), στένωση μιτροειδούς ή καρδιογενής καταπληξία. • Καρδιακή ανεπάρκεια μετά από οξύ έμφραγμα του μυοκαρδίου (κατά τη διάρκεια των πρώτων # ημερών). • Ασταθής στηθάγχη (εκτός από τη στηθάγχη Prinzmetal). • Κύηση και γαλουχία (βλ. παράγραφο
Überempfindlichkeit gegen Lisinopril oder einen anderen Angiotensin-Converting-Enzyme (ACE)-Hemmer. Überempfindlichkeit gegen Amlodipin oder andere Dihydropyridin-Derivate. Überempfindlichkeit gegen einen der sonstigen Bestandteile. Schwere Hypotonie. Angiödem im Zusammenhang mit einer früheren Therapie mit ACE-Hemmern. Erbliches oder idiopathisches Angiödem (siehe Abschnitt #). Hämodynamisch signifikante Obstruktion des Ausflusstrakts des linken Ventrikels (Aortenstenose, hypertrophe Kardiomyopathie), Mitralstenose oder kardiogener Schock. Herzinsuffizienz nach akutem Myokardinfarkt (in den ersten # Tagen). Instabile Angina pectoris (Prinzmetal-Angina ausgenommen). Schwangerschaft und Stillzeit (siehe Abschnitt

Φαντασθήτε την κατάπληξι των αποστόλων όταν είδαν το πρόσωπο του Ιησού να λάμπη σαν τον ήλιο, και τα ενδύματά του λευκά απαστράπτοντα!
Man stelle sich vor, wie erstaunt die Apostel waren, als sie sahen, daß Jesu Angesicht wie die Sonne leuchtete und sein Gewand strahlend weiß wurde.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τέσσερις εμπειρογνώμονες του ΟΗΕ για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μεταξύ των οποίων ο Ειδικός Εισηγητής για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη ΛΔΚ, οι οποίοι απεύθυναν έκκληση στην κυβέρνηση της ΛΔΚ να αναβάλει την εκτέλεση και να επανεξετάσει την καταδίκη, εξέφρασαν την κατάπληξή τους για την απάντηση της κυβέρνησης η οποία χαρακτήρισε την επιστολή των εμπειρογνωμόνων "προϊόν συνομωσίας η οποία είχε τον κακόβουλο στόχο να διασπείρει χαλκευμένες πληροφορίες ακολουθώντας τις προσπάθειες των εχθρικών δυνάμεων να δυσφημίσουν, να εξαρθρώσουν και να ανατρέψουν το κράτος και το κοινωνικό σύστημα της ΛΔΚ με το πρόσχημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων",
in der Erwägung, dass vier Menschenrechtsexperten der Vereinten Nationen, darunter der Sonderberichterstatter für die Menschenrechtslage in der DVRK, die die Regierung der DVRK aufgefordert haben, die Hinrichtung zu verschieben und das Urteil zu überprüfen, entsetzt über die Antwort der Regierung sind, die den Brief der Experten als ein Komplott bezeichnet hat, das in der bösen Absicht unternommen wurde, Falschinformationen zu verbreiten, während sie den Bestrebungen der feindlichen Kräfte folgen, die darauf gerichtet sind, den Staat und das Sozialsystem der DVRK unter dem Vorwand der Menschenrechte zu diffamieren, zu spalten und zu Fall zu bringen,

υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι μόνον εκείνη έχει το δικαίωμα νομοθετικής πρωτοβουλίας· εκφράζει συνεχώς μεγάλη κατάπληξη για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έχει ακόμη υποβάλει νομοθετικά κείμενα με βάση τις προτάσεις που περιέχονται στο «Σχέδιο στρατηγικής για μια βαθειά και ουσιαστική Οικονομική και Νομισματική Ένωση» (COM(2012)0777) και στη δήλωση της Επιτροπής που επισυνάπτεται στους κανονισμούς «δίπτυχης δέσμης»· πιστεύει ότι εάν η Επιτροπή δεν αναλάβει μια τέτοια πρωτοβουλία κατεπειγόντως, θα παραμελήσει τις πολιτικές ευθύνες της και τις ευθύνες της που βασίζονται στη Συνθήκη·
erinnert die Kommission daran, dass sie das ausschließliche Recht zu legislativen Initiativen hat; ist deshalb sehr verwundert darüber, dass die Kommission bislang keine Legislativtexte auf der Grundlage der Vorschläge in ihrem „Konzept für eine vertiefte und echte WWU“ (COM(2012)0777) und ihrer den Verordnungen des Zweierpakets beigefügten Erklärung vorgelegt hat; ist der Ansicht, dass die Kommission ihrer politischen und in den Verträgen niedergelegten Verantwortung nicht nachkommt, wenn sie eine derartige Initiative nicht mit Dringlichkeit behandelt;

Μια ματιά στην τρομακτική ικανότητα της καρδιάς να εργάζεται, χωρίς αμφιβολία, θα σας καταπλήξη περισσότερο.
Eine Betrachtung der Leistungsfähigkeit des Herzens wird dich ohne Zweifel noch mehr in Erstaunen versetzen.

γ. την καταπληξία·
c. Schockzustände,

374. εκφράζει την κατάπληξή του για τα συμπεράσματα της ειδικής έκθεσης 16/2009 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη διαχείριση της προενταξιακής βοηθείας προς την Τουρκία εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όπου ασκείται κριτική από το Συνέδριο για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν διασφάλισε την ύπαρξη αποτελεσματικού συστήματος για την αξιολόγηση μεμονωμένων προγραμμάτων στο διάστημα 2002-2008 και άρα δεν είναι εύκολο να αξιολογηθεί η διαχείριση των κονδυλίων, ούτε το κατά πόσο επιτεύχθηκε καλή σχέση κόστους/αποδοτικότητας·
374. ist bestürzt über die Schlussfolgerungen des Sonderberichts Nr. 16/2009 des Rechnungshofs, in denen er kritisiert, dass die Kommission kein wirksames System zur Bewertung einzelner Projekte im Zeitraum 2002-2008 hatte und es daher nicht leicht war, zu bewerten, wie die Mittel verwaltet wurden und wie es um das Kosten-Nutzen-Verhältnis bestellt ist;