καταπληκτικός oor Duits

καταπληκτικός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

erstaunlich

adjektief adj

Λυπάμαι αν νιώθεις ότι είμαι αρνητικός, αλλά τα παιδιά είναι καταπληκτικά.
Es tut mir leid, wenn das negativ rüberkommt, denn in Wahrheit sind Kinder erstaunlich.

toll

tussenwerpsel

Κυρίως επειδή αισθάνομαι άσχημα και γιατί ακούγεται καταπληκτική.
Großteils weil ich mich schuldig fühle, aber auch, weil sie so toll klingt.

großartig

adjektief

Εννοώ, εάν κάποτε προσπαθούσα σε αυτό το μάθημα θα νομίζατε ότι είμαι επίσης καταπληκτικός.
Wenn ich mich bemühen würde, denkst du nicht auch, dass ich auch großartig wäre?

verblüffend · unglaublich · wunderbar · wundervoll · klasse · fantastisch · frappierend · geil · umwerfend · atemberaubend · außerordentlich · ungeheuer · betörend · verwunderlich · den Kopf verdrehend

voorbeelde

Υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι, μόλις σας έδωσα μερικά παραδείγματα, καταπληκτικοί άνθρωποι, που πιστεύουν στα δικαιώματα των γυναικών στη Σαουδική Αραβία, και προσπαθούν, κι αντιμετωπίζουν κι οι ίδιοι πολύ μίσος επειδή μιλούν ανοιχτά και εκφράζουν τις πεποιθήσεις τους.
Da waren Menschen, ich habe vorhin schon ein paar Beispiele gezeigt, die erstaunlich sind, die an die Frauenrechte in Saudi- Arabien glauben und sich Mühe geben und die müssen auch viel Hass einstecken, weil sie den Mund aufmachen und ihre Ansichten vertreten.

Καταπληκτική δουλειά.
Fantastische Arbeit.

«Όσο πιο καθαρά μπορούμε να δούμε το σύμπαν με όλες του τις καταπληκτικές λεπτομέρειες», συμπεραίνει ένας συντάκτης του περιοδικού Σαϊεντίφικ Αμέρικαν (Scientific American), «τόσο περισσότερο δυσκολευόμαστε να εξηγήσουμε με μια απλή θεωρία πώς κατέληξε να πάρει αυτή τη μορφή».
„Je deutlicher wir das Universum in all seinen herrlichen Einzelheiten sehen“, folgert ein langjähriger Autor in Scientific American, „desto schwieriger wird es für uns, an Hand einer einfachen Theorie zu erklären, wie es zu dem wurde, was es ist.“

Ο Asmund είναι καταπληκτικός σκηνοθέτης.
Åsmund ist eine fantastische Ressource.

Λοιπόν, Μπρεντ είχα μια καταπληκτική ομάδα που με υποστήριξε σε κάθε μου βήμα.
Brent, dank einem Team, das mich voll unterstützt.

Ιδού το διάγραμμα που δείχνει τον δομικό τύπο ενός μορίου της καταπληκτικής αυτής ουσίας που ονομάζεται χλωροφύλλη:
Nachstehend findet der Leser ein Diagramm, das die Strukturformel eines Moleküls der bewunderungswürdigen Substanz, Chlorophyll genannt, darstellt:

Σχεδόν όλοι οι τουρίστες έρχονται εδώ μόνο και μόνο για να δουν τις καταπληκτικές φυτείες.
Fast alle Touristen besuchen Banaue, um sich die gigantischen Terrassen anzusehen.

Ω, μην ανησυχείς, ήσουν καταπληκτική.
Keine Sorge, du warst klasse!

Οι άνθρωποι έγιναν από τον Θεό, κι ακόμη και μικρά παιδιά μπορούν να δείξουν καταπληκτική δύναμη όταν κατευθύνονται στο σωστό δρόμο από ένα φίλο, από ένα στοχαστικό μεγαλύτερο άτομο, ή από ένα μόνο πιστό γονέα σε μια κατά μέγα μέρος άπιστη οικογένεια.
Die Menschen sind Geschöpfe Gottes, und schon Kinder können, selbst wenn sie in einer größtenteils ungläubigen Familie aufwachsen, erstaunliche Stärke beweisen, wenn sie von einem Freund, von einer aufmerksamen älteren Person oder von dem gläubigen Elternteil so geleitet werden, daß sie den richtigen Weg gehen.

Μου ήρθε μια καταπληκτική ιδέα.
Ich hatte eine ganz tolle Idee.

Με αυτό κατά νου, και παρά κάποια αρχικά προβλήματα, ξεκίνησε το 2008 η Europeana, η καταπληκτική ψηφιακή βιβλιοθήκη που σήμερα περιλαμβάνει σχεδόν 6 εκατομμύρια ψηφιοποιημένα έργα.
In diesem Sinne wurde Europeana, die digitale Bibliothek, die heute fast 6 Millionen digitalisierte Werke beinhaltet, trotz einiger anfänglicher Probleme 2008 gestartet.

Είναι καταπληκτικός, ε;
Ist er nicht toll?

Έκαναν καταπληκτική δουλειά.
Das ist wunderbare Arbeit.

Μια καταπληκτική γυναίκα μού έμαθε το ξόρκι.
Eine tolle Frau brachte mir diesen Zauber bei.

Αλλά η πιο καταπληκτική επίδραση είναι στα κορίτσια.
Aber das am erstaunlichsten ist die Wirkung auf Mädchen.

Ήταν ο Δαβίδ, ένας ποιμένας που κέρδισε μια καταπληκτική νίκη με τη βοήθεια του Ιεχωβά Θεού.—1 Σαμουήλ, κεφάλαιο 17.
Es war David, ein Hirte, der mit der Hilfe Jehovas diesen außergewöhnlichen Sieg errang (1. Samuel, Kapitel 17).

Τα χαρακτηριστικά της φυλής σου, τα οποία ίσως κοροϊδεύουν οι συνομήλικοί σου, επιδεικνύουν την καταπληκτική δημιουργική ικανότητα του Θεού που «από έναν άνθρωπο έκανε όλα τα έθνη των ανθρώπων».—Πράξεις 17:26, ΝΔΜ.
Deine rassischen Merkmale, die die Zielscheibe des Gespötts von Gleichaltrigen sein mögen, sind ein Ausdruck der ungeheuren Kreativität des Gottes, der „aus e i n e m Menschen jede Nation der Menschen gemacht“ hat (Apostelgeschichte 17:26).

Έχουν 66 σχολεία, τα περισσότερα από 6η έως 8η τάξη, κάποια μέχρι και την 9η τάξη ( Γ Λυκείου ) και το τι γίνεται εκεί είναι καταπληκτική διδασκαλία.
Sie haben 66 Schulen, zumeist Mittelstufen, einige Oberstufen und dort passiert gute Lehre.

Από την Αφρική, την Αμερική, την Ασία, την Ευρώπη, την Αυστραλασία και τα νησιά της θάλασσας έρχονται εκθέσεις με καταπληκτικές αυξήσεις.
Aus Afrika, ganz Amerika, Asien, Europa, Australien und von den Pazifischen Inseln sowie den anderen Inseln des Meeres erreichen uns Berichte über erstaunliche Zunahmen.

Βρίσκω την υποκρισία του UKIP καταπληκτική.
Die Heuchelei der UKIP ist kaum zu ertragen.

Θα γινόμουν καταπληκτικός λιθοδόμος.
Ich würde einen guten Steinmetz abgeben.

Καταπληκτική ιστορία.
Das ist'ne tolle Geschichte.

Αυτός ο χάρτης βασίζεται στο ότι ο καθένας θα κάνει και από κάτι και δημιουργεί μία καταπληκτική πηγή γιατί ο καθένας κάνει από κάτι.
Bei diesem Straßenplan geht es darum, dass jeder seinen Teil dazu beiträgt und so wird es zu einer wunderbaren Quelle, da jeder seinen Teil bearbeitet.

Θα είμαστε καταπληκτική ομάδα.
Wir werden ein sehr gutes Team sein.

Και τότε, ο θεός Χέιμνταλ συλλαμβάνει μια καταπληκτική ιδέα.
Und jetzt kommt dem Gott Heimdal eine gute Idee.