κατάπληκτος oor Duits

κατάπληκτος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

erstaunt

werkwoord

Πρέπει να πω ότι είμαι κατάπληκτος με τον τρόπο που παρουσιάζονται εδώ τα πράγματα.
Ich muss sagen, dass ich erstaunt bin, wie die Dinge hier präsentiert werden.

verblüfft

Adjective

Ήταν πολύ κατάπληκτος για να μιλήσει, ή μπορεί και να με πίστεψε.
Dazu war er entweder zu verblüfft oder er hat mir in gewisser Hinsicht geglaubt.

Soortgelyke frases

έμεινα κατάπληκτος
ich war verblüfft

voorbeelde

Καθώς οι θεατές παρακολουθούσαν το μέρος αυτό, συνέβη κάτι καταπληκτικό.
Während die Delegierten dem Vortrag zuhörten, geschah plötzlich etwas Überraschendes.

Είναι καταπληκτικό, έτσι;
Es ist aufregend, nicht?

12:28) Ήταν αυτή η ίδια ενεργός δύναμις που έδωσε στον Σαμψών την ισχύν να επιτέλεση καταπληκτικά έργα, όπως ο φόνος χιλίων ανδρών με την σιαγόνα όνου και η αποκομιδή των πυλών μιας πόλεως.
12:28, NW) Dieselbe wirksame Kraft verlieh Simson seine Stärke, durch die er tausend Mann mit einem Eselskinnbacken erschlug, die Tore einer Stadt wegtrug und andere erstaunliche Taten vollbrachte.

Καταπληκτικό Κόστος
Schwindelerregende Kosten

Μήπως αυτό το καταπληκτικό αποτέλεσμα οφειλόταν σε ανθρώπινη σοφία;
War dieses erstaunliche Ergebnis auf menschliche Weisheit zurückzuführen?

Λοιπόν, θα είναι καταπληκτικό.
Naja, es wird aufregend sein.

Με λίγη κατάρτισι σχεδίου είναι καταπληκτικό το τι μπορεί να γίνη.
Es ist erstaunlich, was mit etwas Planung getan werden kann.

Πραγματικά είσαι καταπληκτικό άτομο.
Du bist wirklich eine beeindruckende Person!

Τα γεράκια είναι καταπληκτικά.
Falken sind wunderbar.

Καταπληκτικό πόσο φιλικό μπορείς να κάνεις τόσο κόσμο με μερικά μπουκάλια μπύρα.
Erstaunlich, wie glücklich man die Leute mit ein paar Flaschen Bier machen kann.

Μετά από μια ώρα μαζί τους έμεινα κατάπληκτη.
Nach dem einstündigen Zusammensein mit ihnen war ich sehr erstaunt.

Οι δορυφορικές φωτογραφίες είναι κάτι το καταπληκτικό.
Denn Satellitenbilder sind ziemlich faszinierend.

Καταπληκτικά!
Hervorragend!

Πράγματι, είναι πανδήμως γνωστό ότι το κύρος και η φήμη της ονομασίας αυτής ως οίνου λικέρ οφείλονται στη δραστηριότητα των παραγωγών και των Άγγλων εμπόρων οι οποίοι, από το 1773, ανακάλυψαν τον οίνο «Marsala», παρήγαγαν και διακίνησαν αυτό το καταπληκτικό προϊόν, καθιστώντας το διάσημο σε όλη την υφήλιο, και ειδικότερα στην Αγγλία.
Es ist tatsächlich wohlbekannt, dass die Bedeutung und der Ruf dieser Bezeichnung als Likörwein auf die Tätigkeit der Erzeuger und der englischen Händler zurückzuführen sind, die Marsala seit 1773 entdeckt, erzeugt und vermarktet haben, so dass dieser außergewöhnliche Wein in der ganzen Welt, aber vor allem in England, wohlbekannt wurde.

Και το πιο καταπληκτικό πράγμα που βγήκε από αυτήν την αποστολή ήταν μια δυνατή παρουσία υδρογόνου στον κρατήρα του Σάκλετον στον νότιο πόλο του φεγγαριού.
Und die bedeutendste Endeckung dieser Mission, war eine starke Wasserstoff Signatur am Shackleton Krater am Südpol des Mondes.

Όταν ο Ιησούς εκτέλεσε το καταπληκτικό θαύμα της έγερσης του Λαζάρου από τους νεκρούς, «πολλοί από τους Ιουδαίους που είχαν έρθει στη Μαρία [για να την παρηγορήσουν] . . . έθεσαν πίστη σε αυτόν».—Ιωα 11:1-45.
Nachdem Jesus das außergewöhnliche Wunder gewirkt hatte, Lazarus von den Toten aufzuerwecken, glaubten „viele der Juden, die zu Maria gekommen waren [um sie zu trösten] . . . an ihn“ (Joh 11:1-45).

Είναι καταπληκτικό Όστιν.
Unglaublich, Austin.

Το πιο καταπληκτικό ίσως σ’ αυτή την ιστορία είναι ότι ο Σπονγκ επιμένει πως τα συμπεράσματά του βασίζονται σε «σοβαρή μελέτη της Αγίας Γραφής».
Das Unglaublichste an der Geschichte ist wohl, daß Spong darauf beharrt, seine Schlüsse basierten auf einem „ernsthaften Bibelstudium“.

Τα εδάφια Ψαλμός 46:8, 9 αναφέρουν: ‘Έλθετε, ιδέτε τα έργα του Ιεχωβά· οποίας καταστροφάς [καταπληκτικά γεγονότα, ΜΝΚ] έκαμεν εν τη γη.
In Psalm 46:8, 9 heißt es: „Kommt, seht die Taten Jehovas, wie er erstaunliche Ereignisse auf der Erde hat einsetzen lassen.

Τότε τα κατάπληκτα έθνη θα παρατηρούσαν ότι ο αποκαταστημένος Ισραήλ είχε περιέλθει σε μια ευλογημένη κατάσταση έχοντας την εύνοια του Θεού του.
Dann würden die erstaunten Nationen bemerken, daß das wiederhergestellte Volk Israel durch die Gunst seines Gottes in einen gesegneten Zustand gekommen war.

Γεια σας παιδιά. Μόλις έμαθα κάτι καταπληκτικό...
Hey Jungs, ich habe erstaunliche Neui...

Τα Καταπληκτικά Χέρια Μας
Unsere faszinierenden Hände

Είσαι κατάπληκτη, έτσι;
na da staunst du, Mädchen, hm?

Ήταν καταπληκτικό.
Es war großartig.

Το φαγητό είναι καταπληκτικό.
Das Essen ist unglaublich.