καταπλήσσω oor Duits
καταπλήσσω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
erstaunen
Με καταπλήσσει ακόμα ότι η ομάδα σας σώθηκε.
Ich bin immer noch erstaunt, dass Ihre Gruppe verschont wurde.
verwundern
Εάν αυτό δεν σας καταπλήσσει, ακολουθούν ορισμένα ακόμα στοιχεία.
Das verwundert wenig, hört man andere Zahlen.
verblüfft
Πρέπει να πω ότι μας κατέπληξε ο αριθμός αιτήσεων που λάβαμε.
Ich muss sagen, wir waren verblüfft über die Anzahl an Anträgen, die wir erhielten.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
überwältigen · überraschen · verblüffen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Με καταπλήσσεις.
Dort, im HinterzimmerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4 Μολονότι η συγγραφή της Αγίας Γραφής ολοκληρώθηκε πριν από 1.900 και πλέον χρόνια, τα περιεχόμενά της καταπλήσσουν άντρες και γυναίκες της σύγχρονης εποχής.
Wir könnten die Chancen sehr schnell ausgleichenjw2019 jw2019
Κι αυτό, επίσης, μπορεί να σας καταπλήσσει.
Andere Sicherheitseigenschaften (z. B. objekt-, personen-und verfahrensbezogene Funktionen) müssen den Anforderungen für den höchsten Geheimhaltungsgrad und für alle Kategorien von Informationen, die im SYSTEM verarbeitet werden, entsprechenjw2019 jw2019
Με καταπλήσσει αυτός ο άνθρωπος.
Das stimmt nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εξ άλλου, εκείνοι που ευνοούσαν τον πλουτισμό του λεξιλογίου έλεγαν λίγο πειραχτικά ότι «μερικοί μόλις συναντήσουν έστω και μια δύσκολη λέξι καταπλήσσονται τόσο πολύ σαν να συνάντησαν κάποιο ξωτικό»!
Was geht dort ab?jw2019 jw2019
Πραγματικά, οι στενοχώριες στις οποίες έχει εμπλακή η σύγχρονη νεολαία καταπλήσσουν τη φαντασία. —Τάιμς Νέας Υόρκης, 19 Οκτωβρίου 1966, πρώτη σελίδα.
Wir brauchen keine Vorlesung über Demokratie von denjenigen, die vor ihrer eigenen Haustür genug zu kehren haben.jw2019 jw2019
Επειδή οι προσφορές αντιστοιχούν σε « προσδοκίες » και τα έργα στην πραγματικότητα και επειδή η υλοποίηση των έργων μπορεί να καταλήξει σε μη αναμενόμενες δυσκολίες, δεν καταπλήσσει το ότι η εκτίμηση ορισμένων έργων θα μπορούσε να ήταν λιγότερο θετική από την εκτίμηση των προσφορών από τις οποίες προήλθαν.
Würdest du ́s tun?elitreca-2022 elitreca-2022
Επίσης, σε πολλές χώρες οι Αίθουσες Βασιλείας γεμίζουν σ’ ένα βαθμό που καταπλήσσει εκείνους που μετείχαν στο έργο κηρύγματος πριν από το μέσον της δεκαετίας του 1960.
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Swiss Life/AWDjw2019 jw2019
Τόσο θαυμάσια πράγματα συνέβησαν (χωρίς, βέβαια, να λείψουν και τα δυσάρεστα και τα δύσκολα) ώστε φαίνεται να πέρασε τόσο λίγος καιρός, και το να πω δεκαπέντε χρόνια καταπλήσσει κι εμένα ακόμη.
Kuba- Vertretung der Kommissionjw2019 jw2019
Θεωρώ ότι αυτή η στάση των εν λόγω συναδέλφων βρίσκεται στα όρια της υποκρισίας και της κακής πίστης και καταπλήσσει ιδιαίτερα την Ομάδα μας.
Bei der Parkinson-Krankheit im Frühstadium beträgt die Anfangsdosis # mg/# h, die wöchentlich um # mg/# h gesteigert wird, bis eine wirksame Dosis erreicht ist oder bis zu einer Höchstdosis von # mg/# hEuroparl8 Europarl8
«Από όσα μπορεί να ανακαλύψει η επιστήμη, δεν έχει κανένα σκοπό στη γη εκτός από το να καταπλήσσει τον παρατηρητή», απαντάει η ίδια.
Übernimm die Kontrolle.lch richte die Transportringejw2019 jw2019
Ούτε είναι απλώς ζήτημα φυσικής ικανότητος ή κοσμικής εκπαιδεύσεως ενός ατόμου, διότι όλοι γνωρίζομε πολλούς αδελφούς, των οποίων η εκπαίδευσις είναι περιωρισμένη, των οποίων η ομιλία είναι διστακτική ή τραυλίζουσα, των οποίων, εν τούτοις, η γνώσις και η Χριστιανική ωριμότης αφ’ ενός καταπλήσσει τον κόσμο και αφ’ ετέρου ενισχύει την εκκλησία..
In Kapitel #, Anlage #-B, werden folgender Eintrag sowie der folgende zweite und dritte Unterabsatz hinzugefügtjw2019 jw2019
Εάν αυτό δεν σας καταπλήσσει, ακολουθούν ορισμένα ακόμα στοιχεία.
EPSO/A/#/#- Verwaltungsreferendare/Verwaltungsreferendarinnen EE (AEuroparl8 Europarl8
Επιπλέον, με καταπλήσσει το γεγονός ότι δεν έχει απευθυνθεί ακόμα καμία έκκληση, ούτε έχει υποβληθεί σχετική αίτηση για την ενεργοποίηση του άρθρου 5 της εν λόγω οδηγίας ώστε να τεθεί σε εφαρμογή η ρήτρα αλληλεγγύης σύμφωνα με τη Συνθήκη.
Sind eine oder mehrere Organisationen zur Erzeugung und Valorisierung von Oliven und Olivenöl Mitglieder der Organisation gemäß Unterabsatz # Buchstabe a, so werden die so zusammengeschlossenen Olivenbauern bei der Berechnung der Mindestanzahl von # Olivenbauern einzeln berücksichtigtEuroparl8 Europarl8
Ο Θεός, που δημιούργησε “τον ανθρώπινο οργανισμό”, εκτέλεσε πράγματι ένα θαύμα το οποίο συνεχίζει να μας καταπλήσσει.
Es spricht Carl Schlyter zum Ablauf des catch the eye-Verfahrensjw2019 jw2019
ΤΟ ΦΥΛΛΟΚΟΠΟ μυρμήγκι της Νότιας Αμερικής καταπλήσσει τους βιολόγους με τις πολύπλοκες μεθόδους του κηπουρικής.
Wir erwarten ferner von Ihnen, daß Sie sich für eine entsprechende Zusammensetzung der Kommission einsetzen, so daß wir auch durch Sie eine Möglichkeit erhalten, Einfluß zu nehmen, wenn bei der Tätigkeit einzelner Kommissare Probleme auftreten.jw2019 jw2019
Αυτό που καταπλήσσει, τους παρατηρητάς στις Η.Π., δεν είναι, απλώς οι αριθμοί των γυναικών που ξαφνικά επιθυμούν να εργασθούν, αλλά οι ηλικίες των γυναικών.
gestützt auf Artikel # des EG-Vertrags und auf Artikel # des Euratom-Vertrags, gemäß denen es vom Rat konsultiert wurde (Cjw2019 jw2019
Με καταπλήσσει αυτό κάπως, γιατί στην Επιτροπή Ελέγχου δεν συζητήσαμε τίποτε άλλο από αυτά που ειπώθηκαν και πριν στην Εξεταστική Επιτροπή, και θα περίμενα ότι το Συμβούλιο σε κάθε επιμέρους σύνοδό του, της οποίας προεδρεύετε εσείς ή άλλος πρόεδρος, θα ασχολούνταν, με πρώτο σημείο στην ημερήσια διάταξη: την ΣΕΒ, την καταπολέμηση, τις συνέπειες και ποιά είναι τα λάθη που κάναμε!
Deswegen werden einige in Frankreich produziert, dann werden sie geladen und wieder nach Portugal verkauft.Europarl8 Europarl8
Εσύ Αλέξις, με καταπλήσσεις κάθε μέρα.
Die unter den Nummern # und # genannten Erzeugnisse müssen von vollständig entbluteten Schlachtkörpern stammen, die ordnungsgemäß enthäutet wurden und weder Blutgerinnsel noch großflächige oder punktuelle Blutungen aufweisen, und das Oberflächenfett darf weder stark eingerissen noch entfernt worden seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρόκειται για έναν νέο οικονομικό παράγοντα, που καταπλήσσει τους περισσότερους ανθρώπους.
Vielleicht sollten wir warten bis Matt wieder zurück istted2019 ted2019
Η τεχνολογία σας μας καταπλήσσει.
Die Union bemüht sich um Verpflichtungen die Dienstleistern aus der EU Zugang zu den Märkten von Drittländern in solchen Sektoren gewähren, die auf Beschluss der Regierung bereits für inländische private Dienstleistungsanbieter geöffnet wurden oder bei denen die Erfahrung gezeigt hat, dass Wettbewerb zur Verbesserung der Leistung beitragen würde, ohne den gleichberechtigten Zugang zu Dienstleistungen der Daseinsvorsorge zu gefährdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πάντα με καταπλήσσεις!
Die Beschimpfungen, die absurdenBeschuldigungen Fidel Castros zeigen, dass die kubanische Diktatur sich im Niedergang befindet und dass der kubanische Diktator jetzt wie die vielen anderen südamerikanischen Diktatoren geworden ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με καταπλήσσει δε το γεγονός ότι, κάποια δεδομένη στιγμή, στον φαρμακευτικό τομέα, η αρχή της προφύλαξης χρησιμοποιήθηκε για την άσκηση πιέσεων στα κράτη μέλη και στην Ευρώπη, προκειμένου να επιβαρυνθούν με δαπάνες που κατά την άποψή μου ήταν μάλλον απερίσκεπτες.
AnnullierungsmeldungEuroparl8 Europarl8
Επομένως, πολλές πράξεις που εκτελεί ο Θεός, παρότι καταπλήσσουν τους ανθρώπινους παρατηρητές, αποτελούν απλώς άσκηση της δύναμής του.
Nach der Zwischenprognose der Kommissionsdienststellen vom Januar # soll sich das BIP-Wachstum Spaniens # auf real #,# % abgeschwächt habenjw2019 jw2019
Με καταπλήσσει το γεγονός ότι, στην ετήσια επισκόπησή της για την οικονομική ανάπτυξη, η Επιτροπή προτείνει περικοπές αμοιβών και μείωση της κοινωνικής προστασίας.
Ich möchte, daß 1997 eine Mitteilung vorgelegt wird, damit das Parlament in diesem entscheidend wichtigen Bereich Beschlüsse fassen kann.Europarl8 Europarl8
83 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.