καταπολέμηση της εγκληματικής συμπεριφοράς oor Duits

καταπολέμηση της εγκληματικής συμπεριφοράς

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Eindämmung der Kriminalität

voorbeelde

- Επίτευξη σημαντικών αποτελεσμάτων όσον αφορά την καταπολέμηση της εγκληματικότητας, της διαφθοράς και άλλων μορφών εγκληματικής συμπεριφοράς στους κόλπους των αστυνομικών οργάνων.
- Erzielung nennenswerter Ergebnisse bei der Bekämpfung der Kriminalität, der Korruption und sonstigen kriminellen Verhaltens innerhalb der Polizei.

Επίτευξη σημαντικών αποτελεσμάτων όσον αφορά την καταπολέμηση της εγκληματικότητας, της διαφθοράς και άλλων μορφών εγκληματικής συμπεριφοράς στους κόλπους των αστυνομικών οργάνων.
Erzielung deutlicher Ergebnisse bei der Bekämpfung der Kriminalität sowie der Korruption und sonstigen kriminellen Verhaltens innerhalb der Polizei.

Επίτευξη σημαντικών αποτελεσμάτων όσον αφορά την καταπολέμηση της εγκληματικότητας, της διαφθοράς και άλλων μορφών εγκληματικής συμπεριφοράς στους κόλπους των αστυνομικών οργάνων
Erzielung deutlicher Ergebnisse bei der Bekämpfung der Kriminalität sowie der Korruption und sonstigen kriminellen Verhaltens innerhalb der Polizei

Δεδομένης της αποκλειστικής αρμοδιότητας της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας για την αντιμετώπιση ποινικών αδικημάτων εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, η OLAF δεν θα διενεργεί διοικητικές έρευνες για την καταπολέμηση της απάτης όπου υπάρχουν υπόνοιες εγκληματικής συμπεριφοράς.
Da die ausschließliche Zuständigkeit für die Behandlung von Straftaten zum Nachteil der finanziellen Interessen der Union bei der Europäischen Staatsanwaltschaft liegen wird, wird das OLAF keine Verwaltungsuntersuchungen in Betrugsfällen vornehmen, wenn der Verdacht einer Straftat besteht.

Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται αυτήν την προσέγγιση και εκτιμά ότι θα συνέβαλε στην εξυγίανση της προσφοράς στην αγορά και στη σθεναρότερη καταπολέμηση των καταχρήσεων, της ανεύθυνης μεσιτείας πιστώσεων, καθώς και της εγκληματικής συμπεριφοράς των «καρχαριών δανείων».
Der EWSA ist mit diesem Ansatz einverstanden, da dies seiner Meinung dazu beiträgt, den Angebotsmarkt zu säubern und Missbrauch sowie unverantwortliche Kreditvermittlung und die kriminellen Machenschaften von „Kredithaien“ stärker zu bekämpfen.

Επίτευξη σημαντικών αποτελεσμάτων σε ό,τι αφορά στην καταπολέμηση της εγκληματικότητας και στον περιορισμό της διαφθοράς και άλλης εγκληματικής συμπεριφοράς στις αστυνομικές τάξεις
Erzielung nennenswerter Ergebnisse bei der Bekämpfung der Kriminalität und der Verringerung der Korruption und anderen kriminellen Verhaltens innerhalb der Polizei

Επίτευξη σημαντικών αποτελεσμάτων σε ό,τι αφορά στην καταπολέμηση της εγκληματικότητας και στον περιορισμό της διαφθοράς και άλλης εγκληματικής συμπεριφοράς στις αστυνομικές τάξεις.
Erzielung nennenswerter Ergebnisse bei der Bekämpfung der Kriminalität und der Verringerung der Korruption und anderen kriminellen Verhaltens innerhalb der Polizei.

Να επιτευχθούν σημαντικά αποτελέσματα όσον αφορά την καταπολέμηση της εγκληματικότητας και της διαφθοράς, καθώς και των άλλων μορφών εγκληματικής συμπεριφοράς των αστυνομικών οργάνων.
Erzielung nennenswerter Ergebnisse bei der Bekämpfung der Kriminalität, der Korruption und sonstigen kriminellen Verhaltens innerhalb der Polizei.

- Να επιτευχθούν σημαντικά αποτελέσματα όσον αφορά την καταπολέμηση της εγκληματικότητας και της διαφθοράς, καθώς και των άλλων μορφών εγκληματικής συμπεριφοράς των αστυνομικών οργάνων.
- Erzielung nennenswerter Ergebnisse bei der Bekämpfung der Kriminalität, der Korruption und sonstigen kriminellen Verhaltens innerhalb der Polizei.

Να επιτευχθούν σημαντικά αποτελέσματα όσον αφορά την καταπολέμηση της εγκληματικότητας και της διαφθοράς, καθώς και των άλλων μορφών εγκληματικής συμπεριφοράς των αστυνομικών οργάνων
Erzielung nennenswerter Ergebnisse bei der Bekämpfung der Kriminalität, der Korruption und sonstigen kriminellen Verhaltens innerhalb der Polizei

καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, δημόσιους και ιδιωτικούς, να κατά πολεμήσουν αποφασιστικά τη νομιμοποίηση εσόδων από εγκληματικές ενέργειες· ζητεί την εξασφάλιση της πλήρους εκπλήρωσης των υποχρεώσεων των επαγγελματιών όσον αφορά την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από εγκληματικές ενέργειες, προωθώντας μηχανισμούς αναφοράς ύποπτων συναλλαγών και κωδίκων συμπεριφοράς που αφορούν επαγγελματικούς φορείς και επαγγελματικές ενώσεις·
fordert alle Interessenträger des öffentlichen und des privaten Sektors auf, die Geldwäsche entschieden zu bekämpfen; fordert, dass die vollständige Einhaltung der Pflichten zur Verhinderung der Geldwäsche seitens bestimmter Berufe durch die Einführung von Mechanismen zur Meldung verdächtiger Transaktionen und von Verhaltenskodizes für Berufsverbände und -kammern sichergestellt wird;

Μεριμνώντας για την αποτελεσματική προστασία των κοινοτικών οικονομικών, τα νόμιμα μέσα βάσει των οποίων οργανώνεται η καταπολέμηση της απάτης καλύπτουν ολόκληρη την κλίμακα των παράνομων συμπεριφορών, από την «απλή παρατυπία» μέχρι την εγκληματική και οργανωμένη «απάτη».
Damit der Gemeinschaftshaushalt wirksam geschützt wird, umfassen die Rechtsinstrumente im Bereich der Betrugsbekämpfung sämtliche rechtswidrigen Verhaltensweisen von der einfachen "Unregelmässigkeit" bis zum organisierten "Betrug".

Η νομοθεσία της Ένωσης σχετικά με την τρομοκρατία (όπως η σύμβαση περί εκδόσεων μεταξύ των κρατών μελών), αναφέρεται στην εγκληματική συμπεριφορά που ορίζεται στα άρθρα 1 και 2 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την καταπολέμηση της Τρομοκρατίας της 27ης Ιανουαρίου 1977, που καλύπτει τα σοβαρότερα εγκλήματα, όπως η κράτηση ομήρων, η χρήση όπλων και εκρηκτικώνλών, πράξεις βίας σε βάρος της ζωής ή της ελευθερίας προσώπων καθώς και πράξεις που προκαλούν ομαδικό κίνδυνο για το κοινό.
Die Rechtsvorschriften der Union über Terrorismus (wie das Übereinkommen über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten) beziehen sich auf die in Artikel 1 und 2 des Europäischen Übereinkommens zur Bekämpfung des Terrorismus vom 27. Januar 1977 genannten Straftatbestände (erfasst sind schwerste Straftaten wie Geiselnahme, Gebrauch von Schusswaffen und Sprengstoff, Gewaltakte gegen das Leben oder die Freiheit einer Person oder Gewaltakte, die eine kollektive Gefahr für Personen herbeiführen).

Ενώ αυτές οι πράξεις περιορίζονται στην εγκληματική συμπεριφορά που βλάπτει τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η σύμβαση του 1997 για την καταπολέμηση της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή υπάλληλοι των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανάγει σε αξιόποινη πράξη την ενεργητική και την παθητική διασυνοριακή δωροδοκία ακόμα και εάν δεν επηρεάζει τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων.
Während diese Instrumente auf strafrechtliche Handlungen begrenzt sind, die die finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften beeinträchtigen, kriminalisiert das Übereinkommen von 1997 über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind, aktive und passive grenzüberschreitende Korruption innerhalb des EU-Gebiets selbst in den Fällen, in denen die Finanzinteressen der Gemeinschaften nicht berührt werden.

Προς διευκόλυνση της καταπολέμησης των εγκληματικών οργανώσεων, κάθε κράτος μέλος δεσμεύεται, επί τη βάσει μιας κοινοτικής ερμηνείας της έννοιας της εγκληματικής οργανώσεως καθώς και της ενεργού συμμετοχής σε αυτή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5, να εξασφαλίσει αποτελεσματική δικαστική συνεργασία στον τομέα αξιόποινων πράξεων που βασίζονται στους αναφερόμενους κατωτέρω τρόπους συμπεριφοράς και φροντίζει ώστε οι εν λόγω τρόποι συμπεριφοράς είναι επιδεκτικοί ποινικών κυρώσεων.
Zum Zwecke der besseren Bekämpfung der kriminellen Vereinigungen verpflichten sich die Mitgliedstaaten, auf der Basis eines gemeinschaftlichen Begriffsverständnisses der kriminellen Vereinigung sowie der aktiven Beteiligung an dieser im Verfahren nach Artikel 5 eine wirksame justitielle Zusammenarbeit bei Vergehen herbeizuführen, die auf den nachstehend aufgeführten Verhaltensweisen gründen, und dafür zu sorgen, daß diese Verhaltensweisen durch strafrechtliche Sanktionen geahndet werden können:

Η εγκληματική συμπεριφορά στους τομείς της ιδιαίτερα σοβαρής εγκληματικότητας με διασυνοριακή διάσταση, που οφείλεται στη φύση ή τις επιπτώσεις των εν λόγω αξιόποινων πράξεων ή σε ειδική ανάγκη από κοινού καταπολέμησής τους, θα πρέπει να αποκτήσουν κοινούς ορισμούς αξιόποινων πράξεων και να υπόκεινται σε κοινά ελάχιστα επίπεδα ανώτατων ποινών.
Für kriminelles Verhalten im Bereich besonders schwerer Straftaten mit grenzüberschreitender Dimension — die sich entweder aus der Art oder den Auswirkungen dieser Straftaten oder aber aus einer speziellen Notwendigkeit der gemeinsamen Bekämpfung dieser Straftaten ergibt — sollten gemeinsame Straftatbestände und gemeinsame Mindestrahmen für die angedrohte Höchststrafe festgelegt werden.

Η εγκληματική συμπεριφορά στους τομείς της ιδιαίτερα σοβαρής εγκληματικότητας με διασυνοριακή διάσταση, που οφείλεται στη φύση ή τις επιπτώσεις των εν λόγω αξιόποινων πράξεων ή σε ειδική ανάγκη από κοινού καταπολέμησής τους, θα πρέπει να αποκτήσουν κοινούς ορισμούς αξιόποινων πράξεων και να υπόκεινται σε κοινά ελάχιστα επίπεδα ανώτατων ποινών
Für kriminelles Verhalten im Bereich besonders schwerer Straftaten mit grenzüberschreitender Dimension- die sich entweder aus der Art oder den Auswirkungen dieser Straftaten oder aber aus einer speziellen Notwendigkeit der gemeinsamen Bekämpfung dieser Straftaten ergibt- sollten gemeinsame Straftatbestände und gemeinsame Mindestrahmen für die angedrohte Höchststrafe festgelegt werden

H μεγάλη σημασία που αποδίδει το Συμβούλιο στην καταπολέμηση του ηλεκτρονικού εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένης κάθε μορφής εγκληματικής συμπεριφοράς που διαπράττεται μέσω του Διαδικτύου, αντικατοπτρίσθηκε τελευταία στο πολυετές πρόγραμμα για έναν χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην υπηρεσία των πολιτών για το 2010-2014 (Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης - Μια ανοικτή και ασφαλής Ευρώπη που εξυπηρετεί και προστατεύει τους πολίτες)(1).
Die große Bedeutung, die der Rat der Bekämpfung der Cyberkriminalität, einschließlich jeder Form kriminellen Verhaltens unter Ausnutzung des Internets, beimisst, ist unlängst im Mehrjahresprogramm für einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts im Dienste der Bürger für den Zeitraum 2010-2014 („Das Stockholmer Programm — Ein offenes und sicheres Europa im Dienste und zum Schutz der Bürger“)(1) zum Ausdruck gebracht worden.