κοινοπολιτεία oor Duits

κοινοπολιτεία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Staatenbund

naamwoord manlike

Κοινοπολιτεία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Commonwealth of Nations

Commonwealth

Εκατομμύρια κόσμου είδαν και χαιρέτησαν τη Βασίλισσά τους καθώς άφηνε την Κοινοπολιτεία, γοητευμένη και ενωμένη.
Millionen bejubelten ihre Königin, die den Commonwealth verzaubert und vereint.

Soortgelyke frases

Κοινοπολιτεία Ανεξάρτητων Κρατών
Gemeinschaft Unabhängiger Staaten

Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών
GUS · Gemeinschaft Unabhängiger Staaten GUS · Gemeinschaft unabhängiger Staaten

Κοινοπολιτεία της Αυστραλίας
Australien · Commonwealth von Australien

Κοινοπολιτεία του Κεντάκυ
Kentucky

Κοινοπολιτεία της Ντομίνικα
Commonwealth Dominica

Κοινοπολιτεία Ανεξάρτητων Κρατών
Gemeinschaft Unabhängiger Staaten

voorbeelde

35. ζητεί, στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου υψηλού επιπέδου που προβλέπεται στη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που έχει συναφθεί μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ρωσίας, να συζητηθούν μεταξύ των δύο μερών τα ζητήματα ασφαλείας, και συνιστά το ίδιο να γίνει και με άλλα κράτη της Κοινοπολιτείας Ανεξάρτητων Κρατών που έχουν συνδεθεί με την Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας[semigr ]
35. fordert, daß die Sicherheitsfragen im Rahmen des politischen Dialogs auf hoher Ebene, der in dem Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Rußland vorgesehen ist, von den beiden Parteien erörtert werden, und befürwortet ein gleiches Vorgehen gegenüber weiteren Staaten der GUS, die durch ein Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit der Europäischen Union verbunden sind;

Πράγματι, το Δικαστήριο επελήφθη του ζητήματος κατά πόσον ένα κράτος μέλος δικαιούται να επεκτείνει το δικαίωμα του εκλέγειν στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε υπηκόους τρίτων κρατών, εν προκειμένω των πολιτών της Κοινοπολιτείας που πληρούν ορισμένα κριτήρια ("qualifying Commonwealth citizens"), που κατοικούν στο ευρωπαϊκό έδαφος, εν προκειμένω το Γιβραλτάρ.
Der Gerichtshof wurde mit der Frage befasst, ob ein Mitgliedstaat befugt ist, das Wahlrecht bei den Wahlen zum Europäischen Parlament auf Bürger von Drittländern auszuweiten, im konkreten Falle auf Bürger des Commonwealth, die bestimmte Kriterien erfüllen („qualifying Commonwealth citizens“) und ihren Wohnsitz auf dem Hoheitsgebiet der Europäischen Union – konkret Gibraltar – haben.

· έχοντας υπόψη την απόφαση της Κοινοπολιτείας της 19ης Μαρτίου 2002 να αναστείλει τη συμμετοχή της Ζιμπάμπουε για ένα έτος,
– in Kenntnis des Beschlusses des Commonwealth vom 19. März 2002, Simbabwes Mitgliedschaft für ein Jahr auszusetzen,

«Αν η Χριστιανική θρησκεία είχε διατηρηθεί σύμφωνα με τις εντολές του Ιδρυτή της, το κράτος και η κοινοπολιτεία της Χριστιανοσύνης θα ήταν πολύ περισσότερο ενωμένα και ευτυχισμένα από ό,τι είναι.
„Wäre von den Häuptern der christlichen Republik unsere Religion erhalten worden, wie sie der Stifter gab, so würden die christlichen Staaten und Länder viel glücklicher sein als jetzt.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Βρετανική Κοινοπολιτεία αποφάσισε να αναστείλει την συμμετοχή των Φίτζι στα συμβούλια λήψης αποφάσεων της
in der Erwägung, dass das Commonwealth beschlossen hat, die Mitgliedschaft von Fidschi in seinen Beschlussfassungsgremien auszusetzen

Το 2010, ήταν ο πρώτος αερολιμένας της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Χωρών (ΚΑΚ) που έλαβε την πιστοποίηση στο πλαίσιο του προγράμματος «Airport Carbon Accreditation» σε αναγνώριση των προσπαθειών του για μείωση των εκπομπών CO2.
Im Jahr 2010 erhielt der Flughafen als erster Flughafen der Gemeinschaft unabhängiger Staaten (GUS) die Zertifizierung „Airport Carbon Accreditation“ für seine Bemühungen um eine Verringerung der CO2-Emissionen.

ότι τα προβλήματα σχετικά με την τήρηση της εγγυήσεως αυτής έχουν συζητηθεί λεπτομερώς με τους αντιπροσώπους της Κοινοπολιτείας της Αυστραλίας- ότι μετά τις συζητήσεις αυτές, δύναται να θεωρηθεί ότι η Κοινοπολιτεία της Αυστραλίας είναι σε θέση να τηρήσει την εγγύηση που έδωσε- ότι συνεπώς δεν πρέπει θα εισπράττεται συμπληρωματικό ποσό κατά τις εισαγωγές αυγών με κέλυφος καταγωγής και προελεύσεως της Κοινοπολιτείας της Αυστραλίας-
Die mit der Einhaltung dieser Garantieerklärung verbundenen Probleme sind ausführlich mit den Vertretern des Australischen Bundes besprochen worden. Nach diesen Besprechungen kann davon ausgegangen werden, daß der Australische Bund in der Lage ist, seine Garantieerklärung einzuhalten. Für Einfuhren von Eiern in der Schale mit Herkunft in und Ursprung aus dem Australischen Bund ist daher ein Zusatzbetrag nicht zu erheben.

Πολιτικά, οι Νήσοι Σολομώντος είναι από το 1978 συνταγματική μοναρχία στο πλαίσιο της Κοινοπολιτείας.
Zur politischen Lage ist anzumerken, dass die Salomonen seit 1978 eine konstitutionelle Monarchie im Rahmen des Commonwealth sind.

Η επανεξέταση της ισχύουσας απόφασης, η οποία λήγει την 1η Οκτωβρίου 2009, συμπίπτει με μία συνεχιζόμενη κοινή πρωτοβουλία των Ηνωμένων Εθνών και της Κοινοπολιτείας για διαμεσολάβηση, την οποία η ΕΕ υποστηρίζει πλήρως αλλά η οποία έχει προς το παρόν ανασταλεί.
Die Überprüfung des derzeit geltenden Beschlusses, der am 1. Oktober 2009 abläuft, fällt mit einer laufenden gemeinsamen Vermittlungsinitiative der Vereinten Nationen und des Commonwealth zusammen, die von der EU uneingeschränkt unterstützt wird, aber gegenwärtig zum Stillstand gekommen ist.

Η ΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΩΝ ΜΠΑΧΑΜΩΝ (καλούμενη εφεξής «οι Μπαχάμες»),
DAS COMMONWEALTH DER BAHAMAS (im Folgenden „Bahamas“)

3329/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Νοεμβρίου 1993 για τη σύναψη συμφωνίας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Κοινοπολιτείας της Δομίνικα
November 1993 über den Abschluß des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung des Dominicanischen Bundes

Η παρούσα πρόταση υποβάλλεται στο Συμβούλιο προκειμένου να εγκριθεί η υπογραφή της συμφωνίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κοινοπολιτείας των Μπαχαμών σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή.
Der vorliegende Beschluss wird dem Rat vorgelegt, damit dieser die Unterzeichnung des Abkommens zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Commonwealth der Bahamas über die Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte genehmigt.

Υπάρχει λοιπόν κίνδυνος η απαγόρευσή του στον αμπελοοινικό τομέα της ΕΕ να ζημιώσει εδώ τις πωλήσεις οίνου της Κοινοπολιτείας.
Daher besteht die Gefahr, daß ein EU-Verbot die Vermarktung von Weinen aus dem Commonwealth in der EU behindert.

(1) Το τροχαίο υλικό που τίθεται σε λειτουργία για πρώτη φορά στην Εσθονία, τη Λεττονία ή τη Λιθουανία και προορίζεται για χρήση εκτός της Ένωσης ως τμήμα του στόλου αμαξών του κοινού σιδηροδρομικού συστήματος με εύρος σιδηροτροχιών 1 520 mm καταχωρίζεται τόσο στο ευρωπαϊκό μητρώο οχημάτων (EVR) όσο και στη βάση δεδομένων του Συμβουλίου Σιδηροδρομικών Μεταφορών της Κοινοπολιτείας Ανεξάρτητων Κρατών.
(1) Erstmalig in Estland, Lettland oder Litauen in Betrieb genommene Fahrzeuge, die außerhalb der Union als Teil der Güterwagenflotte des gemeinsamen 1520-mm-Schienensystems eingesetzt werden sollen, werden sowohl im EVR als auch in der Informationsdatenbank des Rates für Eisenbahnverkehr der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten eingetragen.

μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κοινοπολιτείας των Μπαχαμών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κοινοπολιτείας των Μπαχαμών σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή
zwischen der Europäischen Union und dem Commonwealth der Bahamas zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Commonwealth der Bahamas über die Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte

Σύσταση σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου, για την σύναψη, εξ ονόματος της Ένωσης, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κοινοπολιτείας των Μπαχαμών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κοινοπολιτείας των Μπαχαμών σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή [12389/2017 - C8-0173/2018 - 2017/0169(NLE)] - Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
Empfehlung zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Abschluss — im Namen der Union — des Abkommens zwischen der Europäischen Union und dem Commonwealth der Bahamas zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Commonwealth der Bahamas über die Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte [12389/2017 - C8-0173/2018 - 2017/0169(NLE)] - Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.

αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΕ, στην Επιτροπή, καθώς και στους γενικούς γραμματείς του ΟΗΕ, της Βρετανικής Κοινοπολιτείας, του Φόρουμ των Νήσων του Ειρηνικού, και του Cariforum
beauftragt ihre Ko-Präsidenten, diese Entschließung dem AKP-EU-Rat, der Kommission, den Generalsekretären der Vereinten Nationen, des Commonwealth, des Forums Pazifischer Inseln und von Cariforum zu übermitteln

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή, το Συμβούλιο, το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, την Κοινοπολιτεία, την Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών, την Παγκόσμια Αρχή Τουρισμού και όλους τους σχετικούς τουριστικούς φορείς, την ΙΑΤΑ και ATOL, τα εγκεκριμένα τουριστικά γραφεία και αεροπορικές εταιρίες, την κυβέρνηση της Ινδίας και τις κυβερνήσεις των χωρών της Ένωσης Περιφερειακής Συνεργασίας Νότιας Ασίας.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung der Kommission, dem Rat, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, dem Commonwealth, der Regierung der Vereinigten Staaten, der Welttourismusbehörde und allen Gremien für Tourismusfragen, IATA- und ATOL-Reiseveranstaltern und -Fluglinien, der Regierung Indiens und den Regierungen der SAARC-Länder zu übermitteln.

Υπό το πρίσμα των προαναφερόμενων αποτελεσμάτων, η Επιτροπή προτείνει να εγκρίνει το Συμβούλιο, αφού λάβει την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κοινοπολιτείας των Μπαχαμών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κοινοπολιτείας των Μπαχαμών σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή.
In Anbetracht des Verhandlungsergebnisses schlägt die Kommission dem Rat vor, nach Zustimmung des Europäischen Parlaments das Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Commonwealth der Bahamas zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Commonwealth der Bahamas über die Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte zu genehmigen.

Απόφαση (ΕΕ) 2019/77 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2018, για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ένωσης, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κοινοπολιτείας των Μπαχαμών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κοινοπολιτείας των Μπαχαμών σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή
Beschluss (EU) 2019/77 des Rates vom 20. Dezember 2018 über den Abschluss — im Namen der Union — des Abkommens zwischen der Europäischen Union und dem Commonwealth der Bahamas zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Commonwealth der Bahamas über die Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte

Ωστόσο, εξακολουθεί να παίζει ένα σημαντικό ρόλο συμβολικά σαν Κεφαλή του Κράτους και Κεφαλή της Κοινοπολιτείας.»
Doch als Oberhaupt des Staates und des Commonwealth übt sie immer noch wichtige Ehrenfunktionen aus.“

από τη Δημοκρατία του Τατζικιστάν στην Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών (ΚΑΚ)
Nicht bindendes Verzeichnis der den Unabhängigen Staaten von der Republik Tadschikistan gewährten Vorteile

(4)Η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε, εξ ονόματος της Ένωσης, τη συμφωνία με την Κοινοπολιτεία των Μπαχαμών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κοινοπολιτείας των Μπαχαμών σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή (εφεξής η «συμφωνία»).
(4)Die Kommission hat im Namen der Union mit dem Commonwealth der Bahamas ein Abkommen zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Commonwealth der Bahamas über die Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte (das „Abkommen“) ausgehandelt.

Υψώνεται στο παλάτι του Μάρλμποροου στο Λονδίνο, την έδρα του Γραμματέα της Κοινοπολιτείας και για μικρό χρονικό διάστημα σε τόπους όπου διοργανώνονται συναντήσεις, όπως παραδείγματος χάρη σε συναντήσεις αρχηγών κυβερνήσεων.
Die Flagge des Commonwealth of Nations weht auf dem Marlborough House in London, dem Sitz des Sekretariat des Commonwealth, während des ganzen Jahres über und für einen begrenzten Zeitraum an anderen Orten, wo Commonwealth Tagungen, Veranstaltungen oder Besuche stattfinden (beispielsweise Treffen der Commonwealth-Regierungschefs).

Σύμφωνα με τους κανόνες σύναψης συμβάσεων της Αυστραλιανής Κοινοπολιτείας (CPR), το πλαίσιο που έχει θεσπίσει για τις δημόσιες συμβάσεις δεν εισάγει διακρίσεις.
Nach den Bestimmungen der „Australian Commonwealth Procurement Rules“ (CPRs) ist der staatliche Beschaffungsrahmen diskriminierungsfrei.