κοντά σε oor Duits
κοντά σε
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
bei
Θα είμαι κοντά σε αυτούς τους τύπους θα περιμένω μέχρι το πρωί για να φύγω απ'εδώ.
Ich denke, ich bleibe bei den Jungs hier.
nah
Είμαστε τόσο πολύ κοντά σε τόσο λίγο χρόνο.
Wir sind uns in der kurzen Zeit sehr nahe gekommen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πτήση στο σχετικό ύψος πίεσης ή κοντά σε αυτό
Er fasst Beschlüsse einstimmigEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Εδωπου είμαστε τώρα στο Σύμπαν ήταν πολύ πιο κοντά σε εκείνο το σημείο στο Σύμπαν.
Ich verstehe das nichtQED QED
Οι βιαστές απαγορεύεται να ζουν κοντά σε παιδιά
Es, es geht mir gutopensubtitles2 opensubtitles2
Δεν ήμουν καν κοντά σε κανένα φανταχτερό μαγαζάκι
Die Konsolidierung würde vorwiegend über die Ausgabenseite erfolgenopensubtitles2 opensubtitles2
Θέμα: Εναπόθεση απορριμμάτων κοντά σε τόπο κοινοτικής σημασίας (ΤΚΣ) στο Serre (Salerno
Das ist doch völligoj4 oj4
β) κοντά σε κάθε είσοδο από το κατάστρωμα προς τα ενδιαιτήματα·
ZylinderzahlEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Μελέτη του πανεπιστημίου του Mainz (αύξηση των περιπτώσεων λευχαιμίας σε παιδιά κοντά σε πυρηνικούς σταθμούς)
Als des Königs Kusine muß ich mich bis zu seiner Rückkehr um diese Leute kümmernEurLex-2 EurLex-2
Μην τα αφήνετε να παίζουν κοντά σε μέρη όπου έχει μεγάλη κυκλοφορία αυτοκινήτων.
Erläuterungenjw2019 jw2019
Θέμα: Μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων εντός των λιμένων και κοντά σε αυτούς.
Nach Artikel # des Bundesgesetzes können Lizenzen zur Gründung eines Industrieprojekts nur Bürgern der VAE oder Unternehmen gewährt werden, an denen Einheimische mindestens # % der Kapitalanteile halten und die von einem einheimischen Manager geleitet werden oder deren Verwaltungsrat mehrheitlich mit Einheimischen besetzt istEuroParl2021 EuroParl2021
Καθώς σκέπτομαι τον Σωτήρα και όλα όσα έκανε για εμένα, θέλω να είμαι κοντύτερα σε Εκείνον.
Bei dieser Heranführungsstrategie geht es darum, die Türkei verhandlungsreif zu machen.LDS LDS
5.1.3. δεν πρέπει να χρησιμοποιείται φωτεινό σήμα κοντά σε άλλη μη σαφώς διακρινόμενη φωτεινή πηγή·
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Richtlinie, auch durch Ergänzung um neue nicht wesentliche Bestimmungen, bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenEurLex-2 EurLex-2
Αποθήκευση ραδιενεργού υλικού σε περιοχές κοντά σε σύνορα
Bei Frauen, die aufgrund einer sehr geringen Produktion von Fruchtbarkeitshormonen (FSH und LH) keinen Eisprung haben, wird GONAL-f zusammen mit einem anderen Hormon, genannt Lutropin alfa (rekombinantes luteinisierendes Hormon) verabreicht, um einen Eisprung herbeizuführenEurLex-2 EurLex-2
β) κοντά σε τόπους με φυτά που έχουν ιδιαίτερη πολιτιστική, κοινωνική ή επιστημονική αξία·
Ja, je nachdem, wie sich jemand entscheidet.Ich hab entschiedenEurLex-2 EurLex-2
Ο ΔΙΧΡΟΝΟΣ Σίντνεϊ τριγύριζε πολύ κοντά σε ένα επιθετικό, αλλά δεμένο, ροτβάιλερ.
Die Stellung einer Sicherheit für Einfuhrabgaben, die aufgrund einer Ziehung aus einem Zollkontingent, das in absehbarer Zeit nicht ausgeschöpft sein wird, voraussichtlich gar nicht erhoben werden, bedeutet eine unnötige Belastung der Wirtschaftsbeteiligtenjw2019 jw2019
Μια ημέρα ήμουν κοντά σε ένα φυλάκιο και είδα να στέκεται εκεί κάποιος γιατρός.
Abtrennung komplettjw2019 jw2019
Στην Πολωνία, η Εισαγγελία έχει ξεκινήσει έρευνα για την ύπαρξη φυλακής κοντά σε πρώην στρατιωτική αεροπορική βάση[2].
Die Glocken haben von jedem Turm zu läutennot-set not-set
Τον βοηθάει να ξεχνάει ότι δεν έχει βρεθεί ποτέ κοντά σε μια πραγματική μάχη.
Bereiten Sie den Patienten für die Injektion vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είπε ότι δεν θέλει να είναι κοντά σε ψεύτες
Wir können uns nicht bewegen!opensubtitles2 opensubtitles2
Οι επαναστατικές δυνάμεις μόλις ανατίναξαν μία μεγάλη εκρηκτική συσκευή, κοντά σε μία από τις εγκαταστάσεις μας εκτόξευσης πυραύλων.
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. September # geändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ας συναντηθούμε από κοντά σε 30 λεπτά.
Beihilfe für den Erwerb von Flächen und Gebäuden für landwirtschaftliche ZweckeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρέπει να λαμβάνονται προφυλάξεις για την αποτροπή της έκλυσης θερμών αερίων από την ανάφλεξη κοντά σε εύφλεκτα υλικά.
Nein, müssen wir nichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
6. κάθε προγραμματισμένης νυκτερινής πτήσης, εάν αναχωρεί από περιοχή κοντά σε αεροδρόμιο.
SchlussbestimmungenEurLex-2 EurLex-2
Επιτρέπεται η εγκατάσταση κεραιών κινητής τηλεφωνίας σε ευαίσθητες περιοχές, π.χ. κοντά σε σχολεία ή εντός κατοικημένων περιοχών;
Es hat mich nur nachdenklich gemacht.Vieleicht war sie schon mal in Paris, als sie jünger warnot-set not-set
Αν πλησιάσεις πολύ κοντά σε αυτό το πράγμα, όλοι ξέρουμε τι συμβαίνει στα ηλεκτρονικά.
Wann wird das sein, Lizzy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Για λόγους προς το παρόν άγνωστους,'ο Προλεχθείς εμφανίζεται κοντά σε αυτό το τεχνούργημα.'
Sie berät die Kommission bei der Prüfung der rechtlichen Kohärenz der EU-Vorschriften und gegebenenfalls bei der Prüfung ihrer Umsetzung in innerstaatliches RechtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10767 sinne gevind in 56 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.