κοντά | είναι κοντά σε ... oor Duits

κοντά | είναι κοντά σε ...

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

in die Nähe von+ dativ

Unser Hotel liegt in die Nähe vom Bahnhof

voorbeelde

Αν, όπως λέει η Γραφή, ο Ιεχωβά είναι κοντά σε τέτοια άτομα, δεν σημαίνει αυτό ότι είναι κοντά και σε εσένα;”
Wenn die Bibel sagt, Jehova sei solchen Menschen nahe, heißt das dann nicht, dass er dir nahe ist?“

Δεν γνωρίζουμε αν όλοι αυτοί οι αριθμοί του συνόλου δεδομένων είναι κοντά σε αυτό τον αριθμό, κοντά σε αυτή τη μέση τιμή, ή αν στην πραγματικότητα είναι όλοι πολύ μακριά της ( μέσης τιμής ).
Wir wissen nicht, ob alle Zahlen der Datenmenge nahe an dieser Zahl, am Mittelwert, sind, oder vielleicht ganz weit weg vom Mittelwert.

Οι κυκλωμένες περιοχές κοντά στο Ameland είναι εξαιρούμενες από την αλιείαπεριοχές κοντά σε εξέδρες άντλησης πετρελαίου.
Die Kreise bei der Insel Ameland sind unbefischte Gebiete in der Nähe von 2 Bohrtürmen.

Όποιος έχει μείνει για λίγο κοντά σε κάποιο σύγχρονο αεροδρόμιο, λυπάται οπωσδήποτε τα άτομα που είναι αναγκασμένα να ζουν κοντά σε κάποιο απ’ αυτά.
Jeder, der sich schon einmal in der Nähe eines modernen Flughafens aufgehalten hat, kann mit den Leuten mitfühlen, die direkt in der Nachbarschaft wohnen müssen.

Τα πρωινά παζάρια είναι κοντά σε ναούς και τα νυχτερινά παζάρια κοντά σε αγορές και κεντρικούς δρόμους...Τα πρωινά παζάρια ανήκουν στην αγροτική κοινωνία, που ξυπνάει με την ανατολή και κοιμάται με τη δύση του ήλιου.
Die Morgenmärkte liegen in der Nähe der Tempel und die Nachtmärkte in der Nähe von Märkten und Hauptstraßen ... die Morgenmärkte gehören der landwirtschaftlichen Gesellschaft, die bei Sonnenaufgang aufsteht und bei Sonnenuntergang schlafen geht.

Το κλάσμα 5/8 είναι κοντά σε αυτή τη γωνία, το 8/13 πλησιάζει περισσότερο και το 13/21 είναι ακόμη πιο κοντά, αλλά κανένα κλάσμα δεν διατυπώνει ακριβώς τη χρυσή αναλογία για μια περιστροφή.
Der Bruch 5⁄8 einer Umdrehung kommt annähernd an ihn heran, 8⁄13 noch näher und 13⁄21 noch näher, aber der Winkel, der einen Kreis im Maßverhältnis des goldenen Schnitts teilt, lässt sich durch keinen einfachen Bruch exakt ausdrücken.

Έτσι, στα μέσα της δεκαετίας του 1970, η Εταιρία είχε την καλοσύνη να με διορίσει να υπηρετώ ως επίσκοπος περιοχής σε κάποια περιοχή της νότιας Καλιφόρνιας, όπου οι εκκλησίες είναι κοντά η μια με την άλλη και όπου βρίσκομαι πάντα κοντά σε νοσοκομειακές εγκαταστάσεις.
Daher teilte mich die Gesellschaft Mitte der 70er Jahre als Kreisaufseher einem Kreis in Südkalifornien zu, wo die Versammlungen nahe beieinanderliegen und medizinische Einrichtungen zur Verfügung stehen.

Εάν το δάγκωμα είναι κοντά σε άκρο, δένουμε σφιχτά μια λουρίδα από την πλευρά του δαγκώματος που βρίσκεται κοντύτερα στον κορμό του σώματος.
Dann bindet man das betroffene Glied körperwärts der Bißstelle ab.

- να επιτύχει αυτούς τους στόχους λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τους τοπικούς παράγοντες γι' αυτές τις επενδύσεις που μπορεί να είναι προσανατολισμένες προς πόρους (κοντά σε σημεία εκφόρτωσης) ή προς αγορές (κοντά στα σπουδαιότερα κέντρα μεταποίησης, εμπορίας ή κατανάλωσης).
- Verwirklichung dieser Ziele durch Erzeuger- oder marktorientierte Investitionen (d. h. bei den Anlandestellen oder bei den wichtigsten Verarbeitungs-, Vertriebs- und Verbrauchszentren) unter entsprechender Berücksichtigung der regionalen Gegebenheiten.

Με τον τρόπο αυτό τα αποτελέσματα των πολιτικών αυτών θα είναι πολύ πιο κοντά σε αυτό που επιδιώκεται και θα επιτευχθούν αποτελέσματα πολύ πιο κοντά στις πραγματικές απαιτήσεις των πολιτών.
Auf diese Weise erhalten diese Politiken mehr Zielorientierung, und es werden Ergebnisse erzielt, die den tatsächlichen Bedürfnissen der Bürger besser entsprechen.

Μολονότι η πέτρα, την οποίαν αρχικά χτύπησε ο Μωυσής, δεν εκυλίετο πίσω απ’ αυτούς σε όλα εκείνα τα έτη, το γεγονός είναι, ότι αυτοί θεϊκά επρομηθεύθησαν νερό από μια πέτρα σε δύο τουλάχιστον περιπτώσεις, τη μία κοντά στην αρχή και την άλλη κοντά στα τέλος των σαράντα ετών.
Der Felsen, den Moses das erstemal schlug, rollte die vielen Jahre hindurch zwar nicht neben ihnen her, aber sie erhielten dennoch mindestens zweimal — einmal kurz nach Beginn und einmal kurz vor dem Ende der vierzig Jahre — auf übernatürliche Weise Wasser.

Οι κόκκινες περιοχές σε αυτόν το χάρτη υποδεικνύουν τα μέρη που είναι πιο κατάλληλα να συντηρήσουν ανθρώπους στο Μανχάταν, περιοχές κοντά στο νερό, περιοχές κοντά στο λιμάνι για ψάρεμα, περιοχές προστατευμένες από τους χειμερινούς ανέμους.
Die roten Flächen auf der Karte deuten auf Orte hin, die für menschliches Leben am besten geeignet sind auf Manhattan, Orte, die nahe am Wasser liegen, Orte, die nah am Hafen sind, zum Fischen, Orte, die von den Winderwinden geschützt sind.

Στοιχεία, μεταξύ άλλων από την Ομάδα Εμπειρογνωμόνων του ΟΗΕ, αποδεικνύουν ότι είναι υπεύθυνος για την κράτηση μεταναστών υπό βάρβαρες συνθήκες, μεταξύ άλλων στην Τρίπολη κοντά στην περιοχή al-Wadi και σε παραθαλάσσια θέρετρα κοντά στην Sabratha όπου κρατούνται μετανάστες.
Es liegen Beweise, auch von der Sachverständigengruppe der Vereinten Nationen, dafür vor, dass er für das Festhalten von Migranten unter unmenschlichen Bedingungen verantwortlich ist, unter anderem in Tripolis nahe dem al-Wadi-Bezirk und in Seebädern nahe Sabratha.

Στοιχεία, μεταξύ άλλων από την Ομάδα Εμπειρογνωμόνων του ΟΗΕ, αποδεικνύουν ότι είναι υπεύθυνος για την κράτηση μεταναστών υπό βάρβαρες συνθήκες, μεταξύ άλλων στην Τρίπολη κοντά στην περιοχή al-Wadi και σε παραθαλάσσια θέρετρα κοντά στην Sabratha όπου κρατούνται μετανάστες.
Es liegen Beweise, auch von der Sachverständigengruppe der Vereinten Nationen, dafür vor, dass er für das Festhalten von Migranten unter unmenschlichen Bedingungen verantwortlich ist, unter anderem in Tripolis nahe dem Al-Wadi-Bezirk und in Seebädern nahe Sabratha.