κοντά στο εργοστάσιο oor Duits
κοντά στο εργοστάσιο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
dicht bei der Fabrik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είναι κοντά στο εργοστάσιο τσιμέντου.
Zeig Dich, großer Bruder, Dein GesichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κοντά στο εργοστάσιο της Τουλούζης, υπήρχε ένα μεγάλο εμπορικό κέντρο.
Die Ansprüche nach den Absätzen # und # können nur innerhalb einer Ausschlußfrist von fünf Jahren nach Bekanntmachung der Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes geltend gemacht werdenEuroparl8 Europarl8
Για να ελαχιστοποιηθούν τα έξοδα μεταφοράς, οι γεωργοί πρέπει επίσης να βρίσκονται κοντά στο εργοστάσιο ζάχαρης που προμηθεύουν.
Die betroffenen Schweine zeigten Fieber, Appetitlosigkeit sowie in schweren Fällen Koordinations-störungen, Ataxien und manchmal Festliegeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Πρέπει να βρίσκομαι κοντά στο εργοστάσιό μου.
Aufschlüsselung nach Mitgliedstaat der Einfuhren im Zeitraum November #- Oktober # (d.hOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- νέες ανησυχίες για την ανακάλυψη θερμών ραδιενεργών σωματιδίων στις ακτές κοντά στο εργοστάσιο πυρηνικής επανεπεξεργασίας του Dounreay, στη Σκοτία,
aktive und präventive Arbeitsmarktmaßnahmen, einschließlich Früherkennung der Bedürfnisse, Unterstützung bei der Arbeitsuche, Beratung und Weiterbildung im Rahmen personalisierter Aktionspläne, Bereitstellung der erforderlichen Sozialdienstleistungen zur Unterstützung der Integration von Personen, die auf dem Arbeitsmarkt am schwersten zu vermitteln sind, sowie Förderung der ArmutsbeseitigungEurLex-2 EurLex-2
Οι έννοιες της περιοχής φυσικών παραδόσεων και της περιοχής κοντά στο εργοστάσιο, βάσει των οποίων η Επιτροπή θεώρησε ότι το κόστος μεταφοράς δεν υπερβαίνει το 10 %, έχουν όντως συνοχή μεταξύ τους.
März # über die technischen Einzelheiten der Datenübermittlung der Statistiken über den EisenbahnverkehrEurLex-2 EurLex-2
Έχει εγκριθεί επίσης οικονομική ενίσχυση για τις μεταφορές σε έναν από τους ανταγωνιστές της Volvo που βρίσκεται αρκετά κοντά στο εργοστάσιο της Volvo, συγκεκριμένα στην Scania, όπου παράγονται οι πίσω άξονες και σασσί για μεγάλες καρότσες.
unter Hinweis darauf, dass zielgruppenspezifische Aufklärung, insbesondere bei Jugendlichen, werdenden Müttern und Eltern, einen Beitrag zur Minderung des Tabakkonsums leistetEuroparl8 Europarl8
Η Μεγκούμι αφηγείται: «Το σπίτι μας ήταν κοντά στο πυρηνικό εργοστάσιο.
Wird einem Drittausländer dieEinreise in das Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien verweigert, so ist der Beförderungsunternehmer, der ihn auf dem Luft-, See-oder Landweg bis an die Außengrenze gebracht hat, verpflichtet, ihn unverzüglich zurückzunehmenjw2019 jw2019
Στο σημείο 33 της προσβαλλομένης αποφάσεως, η Επιτροπή λέγει ότι το κόστος μεταφοράς προς το τέλος της περιοχής φυσικών παραδόσεων (domestic market) είναι κατά 10 % περίπου της αξίας του προϋόντος μεγαλύτερο από το κόστος μεταφοράς κοντά στο εργοστάσιο.
die Fälschung von in dieser Verordnung genannten Dokumenten oder die Verwendung solcher gefälschter oder ungültiger DokumenteEurLex-2 EurLex-2
Στο παλιο εργοστάσιο κοντά στο Sinbonri.
Aus pharmakologischer Sicht besteht kein Grund, Wechselwirkungen von üblicherweise zur Behandlung von Asthma verschriebenen Arzneimitteln mit Omalizumab zu erwartenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το γεγονός ότι οι εταιρίες υαλουργίας που είναι εγκατεστημένες στην περιοχή του Δουβλίνου και στο Galway εφοδιάζονται από την Pilkington για όλες σχεδόν τις ανάγκες τους δείχνει μόνον ότι, λαμβανομένου υπόψη του κόστους μεταφοράς, η Pilkington έχει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στον χώρο κοντά στο εργοστάσιό της, αλλά το πλεονέκτημα αυτό πρέπει να θεωρηθεί κοινό στο μεγαλύτερο μέρος των αγορών.
Grady!Was ist hier los?EurLex-2 EurLex-2
Αξίζει, πάντως, να σημειωθεί ότι η Κίνα απαγόρευσε την περασμένη εβδομάδα τις εισαγωγές φρούτων, λαχανικών, γαλακτοκομικών προϊόντων και ψαριών από τις περιοχές κοντά στο πυρηνικό εργοστάσιο της Φουκουσίμα.
Zurück im Kuhstallnot-set not-set
Οι αδελφοί στο ανατολικό μέρος της χώρας αγόρασαν ένα άδειο εργοστάσιο κοντά στο χωριό Χέρλουφμαουλε, περίπου 50 χιλιόμετρα νότια του Μπέθελ στο Χόλμπεγκ.
Nicht schüttelnjw2019 jw2019
Η πλέον πρόσφατη εξέλιξη στο πεδίο αυτό είναι η ανάπτυξη συστήματος χρονικά συγκεκριμένων προσφορών, ( «just-in-time» supply) σύμφωνα με το οποίο ο αποθεματοποιητής, που είναι συνήθως εγκατεστημένος κοντά στο εργοστάσιο σημαντικού πελάτη του, διαθέτει σε βραχύτατη προθεσμία προπαρασκευασμένο υλικό στον εν λόγω πελάτη, καθιστώντας έτσι δυνατή τη κατάργηση ή τη μείωση σε μεγάλο βαθμό των αποθεμάτων του και τον καλύτερο έλεγχο της διαδικασίας παραγωγής στις εγκαταστάσεις του.
Bezugs- und/oder Einstellbereiche:...EurLex-2 EurLex-2
Ένα μεγαλύτερο εργοστάσιο κοντά στο Γκέιζερβιλ της Καλιφόρνιας, παράγει άνω των 500.000 κιλοβάττ από ξηρό ατμό.
Stört es Sie, wenn wir länger arbeiten?jw2019 jw2019
Ας πούμε πως είστε η Unilever και θέλετε να φτιάξετε ένα απορρυπαντικό σε ένα εργοστάσιο κοντά στο Λίβερπουλ.
Die Kürzungen und Ausschlüsse sollten je nach Schwere der festgestellten Unregelmäßigkeit gestaffelt sein und bis zum vollständigen Ausschluss von einer oder mehreren Beihilferegelungen während eines bestimmten Zeitraums reichenQED QED
Αλλά με αυτά κατά νου, οργανώσαμε αυτή την εκστρατεία, που ήταν όσο πιο κοντά έφτασαν πολίτες στο πυρηνικό εργοστάσιο.
Die Gesamtlänge der Eisenbahntrassen in der Europäischen Union beträgt etwa 213 000 km, und die Chemikalienmenge, mit der wir sie begießen ca. 900 000Liter.ted2019 ted2019
76 Επί πλέον, η σημασία του κόστους μεταφοράς για τον καθορισμό της σχετικής γεωγραφικής αγοράς επιβεβαιώνεται από τις απαντήσεις των ιρλανδικών εταιριών, από τις οποίες προκύπτει ότι οι εταιρίες υαλουργίας που είναι εγκατεστημένες στη περιοχή του Δουβλίνου (κοντά στο εργοστάσιο της Pilkington) ή σε τοποθεσίες που οδικώς είναι εύκολα προσιτές από το Δουβλίνο (δήμος Galway) εφοδιάζονται σχεδόν αποκλειστικώς από την Pilkington (98 %), ενώ οι πιο απομακρυσμένες εταιρίες (εγκατεστημένες στους δήμους Tipperary, Limerick και Wexford) αγοράζουν από την Pilkington μικρότερες ποσότητες υαλοπινάκων (αντιστοίχως 77 %, 62 % και 66 %).
Eingangsdisposition (entry disposition): eine Phase der Zahlungsverarbeitung, während der TARGET#-[Zentralbank/Ländercode angeben] versucht, einen gemäß Artikel # angenommenen Zahlungsauftrag durch spezifische Verfahren gemäß Artikel # abzuwickelnEurLex-2 EurLex-2
Έτσι η Buzzi μπορεί να περάσει τις Άλπεις και να παραδώσει στη Γαλλία από το εργοστάσιό της κοντά στο Cuneo, ενώ η Italcementi, που έχει ένα εργοστάσιο κοντά στο Cuneo, το ίδιο με τους γάλλους παραγωγούς από την άλλη πλευρά των συνόρων, βεβαιώνει ότι δεν είναι σε θέση να προβεί σε επικερδείς παραδόσεις πέραν των συνόρων.
Wann kommt er wieder?EurLex-2 EurLex-2
Στο τεύχος της British Medical Journal με ημερομηνία 11 Ιανουαρίου 1997 (τόμος 314, σελίδες 101-106) δημοσιεύθηκε λεπτομερές άρθρο για την παρατηρηθείσα συχνότητα περιπτώσεων λευχαιμίας μεταξύ των ατόμων νεαρής ηλικίας που ζουν κοντά στο πυρηνικό εργοστάσιο της COGEMA στη Χάγη, στη χερσόνησο Cotentin της Νορμανδίας.
Ich wusste nicht, dass du Straßen kehrstEuroparl8 Europarl8
Κατά την προεκλογική εκστρατεία του 2004, επισκέφθηκα ένα εργοστάσιο ανταλλακτικών κοντά στο Gütersloh.
Die Metadaten im Sinne von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind bis zumEuroparl8 Europarl8
— Περιοχή του ποταμού Tywi: Το τμήμα του ποταμού που βρίσκεται μεταξύ μιας νοητής γραμμής που διασχίζει τον Tywi από το σιδηροδρομικό αντλιοστάσιο κοντά στο παλαιό εργοστάσιο λευκοσιδήρου στο National Grid Reference (NGR) SN 420205 και μιας νοητής γραμμής που διασχίζει κάθετα τον Tywi στο NGR SN 394137.
DolmetscherleistungenEurLex-2 EurLex-2
Οι φόβοι εκρήξεως ενός πυρηνικού εργοστασίου έφθασαν σε εθνική παραφροσύνη στη διάρκεια του πρόσφατου ατυχήματος σ’ ένα εργοστάσιο, κοντά στο Χάρρισμπουργκ της Πεννσυλβανίας.
das EG-Baumusterprüfverfahren (Modul B) nach Anhang # Abschnitt # und, nach Wahl des Herstellers, entwederjw2019 jw2019
63 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.