ελαιούχο λίνο
Öllein
λίνο oor Duits
λίνο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Flachs
Όσον αφορά τον λίνο, οι διέξοδοι αγοράς για μακρές ίνες αυξήθηκαν σημαντικά κατά την περίοδο 2001–2004.
Was Flachs anbelangt, so sind die Absatzmärkte für Langfasern im Zeitraum 2001 bis 2004 spürbar gewachsen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(1) Πρέπει να ληφθούν μεταβατικά μέτρα για να καταστεί δυνατή η ορθή εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2000, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών(1) στους μεταποιητές της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας και της Σλοβακίας (εφεξής ονομαζόμενα "τα νέα κράτη μέλη παραγωγής").
Ferner treffen nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten die vorausgehenden Bemerkungen zur Regelung des Auskunftsrechts entsprechend auch auf das Berichtigungsrecht zuEurLex-2 EurLex-2
Κατά την περίοδο εμπορίας 2008/09, η ενίσχυση χορηγείται επίσης υπό τους ίδιους όρους για τη μεταποίηση αχύρου λίνου και κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή βραχέων ινών.
" Denkst du nicht, dass ich und meine acht Kinder tanzen können? " oder was für Mädchen- Scheiß sonst so läuftEurLex-2 EurLex-2
Για την περίοδο εμπορίας #, το ποσό της ενίσχυσης που προορίζεται για τη χρηματοδότηση μέτρων προώθησης της χρησιμοποίησης των ακαθάριστων ινών λίνου καθορίζεται σε # ευρώ ανά εκτάριο
Sie enthalten jedoch keine Informationen zur öffentlichen Gesundheit, wie zum Beispiel über Tests auf bestimmte Zoonosen und Zoonoseerregereurlex eurlex
Εξάλλου, μια δεύτερη έκθεση έχει προβλεφθεί για το 2005, από το ίδιο άρθρο 15, για τη λειτουργία του καθεστώτος της ενίσχυσης στην μεταποίηση του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών που καθιερώθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1673/2000.
Dagegen räumen die französischen Behörden ein, dass der dritte Einwand, die Anleiheemissionen seien nicht die einzigen forderungsbegründenden Instrumente, stichhaltig ist, obgleich er im Fall von La Poste von begrenzter Tragweite sei, da die Hauptschulden von La Poste in finanziellen Verbindlichkeiten und im Wesentlichen Anleiheschulden bestündenEurLex-2 EurLex-2
«ΕΓΤΠΕ – Τμήμα Εγγυήσεων – Δαπάνες αποκλειόμενες από την κοινοτική χρηματοδότηση – Υφαντικός λίνος – Κάνναβη – Μπανάνες – Έκθεση της OLAF – Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου – Διμερής συνάντηση που προβλέπεται από το άρθρο 8, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) 1663/95 – Παράβαση ουσιώδους τύπου – Καταχρηστική πρακτική – Ύπαρξη οικονομικής ζημίας σε βάρος του ΕΓΤΠΕ»
UNERLAUBTE HANDLUNGENEurLex-2 EurLex-2
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Λίνου και Κάνναβης,
FinanzierungEurLex-2 EurLex-2
έκταση καλλιέργειας κλωστικού λίνου για την τρέχουσα περίοδο εμπορίας και εκτίμηση για την επόμενη περίοδο εμπορίας, εκφραζόμενη σε εκτάρια.
Lösche ihr Gedächtnis und schmeiß sie auf die Straßeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Τα καθεστώτα για τις αποξηραμένες χορτονομές, καθώς και για το λίνο και την κάνναβη προβλέπουν ενισχύσεις μεταποίησης για τους τομείς αυτούς, ως μέσο ρύθμισης της εσωτερικής αγοράς στους συγκεκριμένους τομείς.
Wieso parken wir da hinten?not-set not-set
Όμως στο άρθρο 2, παράγραφος 3, σημείο β), δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα, έως την περίοδο εμπορίας 2003/2004, να παρεκκλίνουν από το ανώτατο όριο του 7,5% σε ξένες ύλες και συσσωματώματα ινών και να χορηγήσουν και ενίσχυση για τις βραχείες ίνες λίνου και για τις ίνες κάνναβης που έχουν ποσοστό ξένων υλών και συσσωματωμάτων ινών κατώτερο από 15% και 25% αντιστοίχως.
Wenn wir vom europäischen Sozialmodell reden, verwenden wir als Adjektiv unter anderem europäisch.EurLex-2 EurLex-2
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Λίνου και Κάνναβης,
Die Europäische Union wird sich für den Schutz der natürlichen Ressourcen als Grundlage wirtschaftlicher Entwicklung einsetzen, sie wird um die Förderung der Ökoeffizienz bemüht sein, wird die nachhaltige Verwendung von Wasser, Boden und Energie fördern und dazu beitragen, dass der Teufelskreis von Armut und umweltfeindlicher Degradation durchbrochen wird.EurLex-2 EurLex-2
(6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1593/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000 (ΕΕ L 182 της 21.7.2000, σ. 4) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92, ορίζει ότι τα συστήματα ενισχύσεων που αφορούν εκτάσεις (όπως ο λίνος και η κάνναβη, το περιβάλλον, η δασοκομία) και ενισχύσεων στην παραγωγή (όπως ο καπνός, το ελαιόλαδο, το βαμβάκι, ο οίνος, οι ντομάτες και τα εσπεριδοειδή) πρέπει να είναι συμβατά με το ΟΣΔΕ.
Die Mehrwertsteuer wird von der Person geschuldet, die veranlasst, dass die Gegenstände nicht mehr einem Verfahren oder einer sonstigen Regelung im Sinne der Artikel #, #, #, # und # unterliegenEurLex-2 EurLex-2
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1308/70 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1970, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λίνου και της καννάβεως(2) θέσπισε ενίσχυση ανά εκτάριο για την κάνναβι η οποία παράγεται στην Κοινότητα.
In einigen Ländern darf das Parlament seine eigene Verfahrensordnung regeln und man kann nicht zum Gerichtshofgehen.EurLex-2 EurLex-2
Τίτλος: Αποζημίωση για τις καταστροφές που προκλήθηκαν στις καλλιέργειες λίνου, γεωμήλων, σιτηρών, λαχανικών και φουλιών από τις βροχές του Σεπτεμβρίου 2001
Fragst du wegen der Prinzessin?JaEurLex-2 EurLex-2
— τις ποσότητες μακρών ινών λίνου, κοντών ινών λίνου ή/και ινών κάνναβης που έχουν πωληθεί ή εκχωρηθεί, με την ένδειξη του ονοματεπώνυμου και της διεύθυνσης του παραλήπτη·
soweit es sich um Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft und/oder tierische Exkremente gemäß Anhang # handelt, wenn diese Erzeugnisse zusammen mit Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft gemäß Ziffer # Buchstabe b) unter Einhaltung der in Teil B Ziffer # dieses Anhangs festgelegten Beschränkungen verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1970 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λίνου και της καννάβεως (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4,
Das ist Kyungwon Kang, der BesitzerEurLex-2 EurLex-2
Η Λίνα δεν είναι διαθέσιμη.
Für das Wirtschaftsjahr # wird der Betrag, der für die Finanzierung der Maßnahmen zur Förderung der Verwendung von Flachsfasern von der Flachsbeihilfe einzubehalten ist, auf # EUR je Hektar festgesetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για την περίοδο εμπορίας 1983/84, η μέση τιμή της διεθνούς αγοράς των σπόρων λίνου καθορίζεται σε 37,325 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.
Es handelt sich somit um eine Betriebsbeihilfe für den FPAPEurLex-2 EurLex-2
– ο εκ των υστέρων έλεγχος των επίμαχων πιστοποιητικών κινήθηκε συνεπεία της έρευνας της OLAF σχετικά με τις εισαγωγές λινού υφάσματος στη Δανία·
Von den einen wird sie begrüßt, von den anderen gefürchtet, und durch sie sind einige der aus der Nachkriegszeit stammenden Grundvorstellungen ins Wanken geraten, etwa über die Weltwirtschaft (z.B. die Dominanz der USA) und darüber, wie der Staat den Bürgern dabei helfen kann, sich auf den Wandel einzustelleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(3) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης για τον λίνο και την κάνναβη,
Ohne die Beihilfe würde FagorBrandt aus dem Markt ausscheidenEurLex-2 EurLex-2
Πίνακας: Εκτιμώμενες θέσεις απασχόλησης στον τομέα του λίνου και της κάνναβης (σε ΙΠΑ)
Verfahrenssprache: DeutschEurLex-2 EurLex-2
– οι εισαγωγές λινού υφάσματος προελεύσεως Λεττονίας αυξήθηκαν και υπερέβησαν την ικανότητα παραγωγής της χώρας αυτής.
Ichbrauch was zu trinkenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Υφάσματα και είδη κλωστοϋφαντουργίας μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις, ειδικότερα είδη από μετάξι, μαλλί, λινό, κασμίρ, βαμβάκι, μαντίλια
Eine Behandlung verhindert den Flohbefall für # WochentmClass tmClass
Αν εφαρμόζεται η κανονική προκατεργασία δι' εκχυλίσεως σε πετρελαϊκό αιθέρα και νερό, είναι δυνατό να αγνοηθούν οι συντελεστές διορθώσεως b1 και b2, εκτός της περιπτώσεως του αλευκάστου βάμβακος, του αλευκάστου λίνου και της αλευκάστου κανάβεως, όπου είναι παραδεκτό συμβατικώς ότι η απώλεια που οφείλεται στην προκατεργασία είναι ίση με 4 % και στην περίπτωση του πολυπροπυλενίου όπου είναι παραδεκτό συμβατικώς ότι είναι ίση με 1 %.
Wollen Sie mir so sagen, dass ich... gehen soll?EurLex-2 EurLex-2
ότι, για την εξασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας του καθεστώτος ενισχύσεως, πρέπει να καθορισθούν τα κριτήρια διαπιστώσεως της ενδεικτικής αποδόσεως και ιδίως να προβλεφθεί η διαφοροποίηση της αποδόσεως αυτής, λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών και των όρων παραγωγής των διαφόρων τύπων λίνου-
Ich hab es satt, geliebte Menschen und Freunde sterben zu sehen, MichaelEurLex-2 EurLex-2
Οι σύγχρονες μέθοδοι έχουν κάνει επίσης ευκολότερη και γρηγορότερη την παραγωγή λινού υφάσματος, όχι μόνο απλής ύφανσης, αλλά και πιο περίπλοκων μορφών ύφανσης, όπως αυτή που χρησιμοποιείται στο δαμασκηνό.
Solche Programme werden gegebenenfalls entweder in die Abfallbewirtschaftungspläne gemäß Artikel # oder in andere umweltpolitische Programme aufgenommen oder als gesonderte Programme durchgeführtjw2019 jw2019
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.