λινό oor Duits

λινό

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Leinen

naamwoord onsydig

Stoff, der aus der Faser der Flachspflanze hergestellt wird.

Μπορεί να είναι βαμβακερό και δεν είναι απαραίτητο να είναι λινό.
Dieses Tuch muss nicht mehr unbedingt aus Leinen sein, sondern kann auch aus Baumwolle bestehen.

Leinwand

naamwoord vroulike

Stoff, der aus der Faser der Flachspflanze hergestellt wird.

Ίσως το λινό ύφασμα είχε σχισθή σε λουρίδες, και έτσι έγιναν τα «σάβανα.»
Es kann sein, daß die „feine Leinwand“ in Streifen gerissen wurde und man daraus die „Binden“ machte.

Linnen

naamwoord onsydig

Stoff, der aus der Faser der Flachspflanze hergestellt wird.

Λινό σε διάφορα χρώματα από την Αίγυπτο ήταν το ύφασμα που άπλωνες για πανί.
Linnen in verschiedenen Farben aus Ägypten war deine Tuchausspannung gewesen, damit es dir als Segel diene.

voorbeelde

(1) Πρέπει να ληφθούν μεταβατικά μέτρα για να καταστεί δυνατή η ορθή εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2000, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών(1) στους μεταποιητές της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας και της Σλοβακίας (εφεξής ονομαζόμενα "τα νέα κράτη μέλη παραγωγής").
(1) Es sind Übergangsmaßnahmen zu treffen, um die ordnungsgemäße Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 des Rates vom 27. Juli 2000 über die gemeinsame Marktorganisation für Faserflachs und -hanf(1) auf die Verarbeiter in der Tschechischen Republik, Estland, Lettland, Litauen, Ungarn, Polen und der Slowakei (nachstehend "die neuen Mitgliedstaaten" genannt) zu ermöglichen.

Κατά την περίοδο εμπορίας 2008/09, η ενίσχυση χορηγείται επίσης υπό τους ίδιους όρους για τη μεταποίηση αχύρου λίνου και κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή βραχέων ινών.
Im Wirtschaftsjahr 2008/09 wird die Beihilfe unter denselben Bedingungen für die Verarbeitung von Flachsstroh zur Herstellung kurzer Flachsfasern und für die Verarbeitung von Hanfstroh zur Faserherstellung gewährt.

Εξάλλου, μια δεύτερη έκθεση έχει προβλεφθεί για το 2005, από το ίδιο άρθρο 15, για τη λειτουργία του καθεστώτος της ενίσχυσης στην μεταποίηση του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών που καθιερώθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1673/2000.
Nach diesem Artikel ist im Jahr 2005 ein weiterer Bericht über die mit der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 eingeführte Beihilfe für die Verarbeitung von Flachs- und Hanfstroh vorzulegen.

«ΕΓΤΠΕ – Τμήμα Εγγυήσεων – Δαπάνες αποκλειόμενες από την κοινοτική χρηματοδότηση – Υφαντικός λίνος – Κάνναβη – Μπανάνες – Έκθεση της OLAF – Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου – Διμερής συνάντηση που προβλέπεται από το άρθρο 8, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) 1663/95 – Παράβαση ουσιώδους τύπου – Καταχρηστική πρακτική – Ύπαρξη οικονομικής ζημίας σε βάρος του ΕΓΤΠΕ»
„EAGFL – Abteilung Garantie – Von der gemeinschaftlichen Finanzierung ausgeschlossene Ausgaben – Faserflachs – Hanf – Bananen – Bericht des OLAF – Bericht des Rechnungshofs – Bilaterale Zusammenkunft nach Art. 8 Abs. 1 der Verordnung (EG) Nr. 1663/95 – Verletzung wesentlicher Formvorschriften – Missbräuchliche Praxis – Vorliegen eines finanziellen Schadens des EAGFL“

ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Λίνου και Κάνναβης,
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Flachs und Hanf -

έκταση καλλιέργειας κλωστικού λίνου για την τρέχουσα περίοδο εμπορίας και εκτίμηση για την επόμενη περίοδο εμπορίας, εκφραζόμενη σε εκτάρια.
die Faserflachsanbaufläche für das laufende Wirtschaftsjahr und die Schätzung für das nächste Wirtschaftsjahr, ausgedrückt in Hektar;

Τα καθεστώτα για τις αποξηραμένες χορτονομές, καθώς και για το λίνο και την κάνναβη προβλέπουν ενισχύσεις μεταποίησης για τους τομείς αυτούς, ως μέσο ρύθμισης της εσωτερικής αγοράς στους συγκεκριμένους τομείς.
Die Regelungen für Trockenfutter sowie Flachs und Hanf sahen Verarbeitungsbeihilfen für diese Sektoren als Maßnahmen zur Regelung des Binnenmarktes in Bezug auf die betreffenden Sektoren vor.

Όμως στο άρθρο 2, παράγραφος 3, σημείο β), δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα, έως την περίοδο εμπορίας 2003/2004, να παρεκκλίνουν από το ανώτατο όριο του 7,5% σε ξένες ύλες και συσσωματώματα ινών και να χορηγήσουν και ενίσχυση για τις βραχείες ίνες λίνου και για τις ίνες κάνναβης που έχουν ποσοστό ξένων υλών και συσσωματωμάτων ινών κατώτερο από 15% και 25% αντιστοίχως.
Nach Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe b Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 können die Mitgliedstaaten bis zum Wirtschaftsjahr 2003/2004 bei kurzen Flachsfasern bzw. bei Hanffasern von der 7,5%igen Obergrenze für Unreinheiten und Schäben abweichen und die Beihilfe bis zu einem Gehalt an Unreinheiten von 15% bzw. 25% gewähren.

ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Λίνου και Κάνναβης,
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Flachs und Hanf -

(6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1593/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000 (ΕΕ L 182 της 21.7.2000, σ. 4) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92, ορίζει ότι τα συστήματα ενισχύσεων που αφορούν εκτάσεις (όπως ο λίνος και η κάνναβη, το περιβάλλον, η δασοκομία) και ενισχύσεων στην παραγωγή (όπως ο καπνός, το ελαιόλαδο, το βαμβάκι, ο οίνος, οι ντομάτες και τα εσπεριδοειδή) πρέπει να είναι συμβατά με το ΟΣΔΕ.
(6) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1593/2000 des Rates vom 17. Juli 2000, ABl. L 182 vom 21.7.2000, S. 4, zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 müssen die Systeme für flächenbezogene Beihilfen (wie für Flachs und Hanf, Umwelt, Forstwirtschaft) und Produktionsbeihilfen (wie für Tabak, Olivenöl, Baumwolle, Wein, Tomaten und Zitrusfrüchte) mit dem InVeKoS kompatibel sein.

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1308/70 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1970, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λίνου και της καννάβεως(2) θέσπισε ενίσχυση ανά εκτάριο για την κάνναβι η οποία παράγεται στην Κοινότητα.
Mit der Verordnung (EWG) 1308/70 des Rates vom 29. Juni 1970 über die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf(2) wird eine hektarbezogene Beihilfe für in der Gemeinschaft erzeugten Hanf festgesetzt.

Τίτλος: Αποζημίωση για τις καταστροφές που προκλήθηκαν στις καλλιέργειες λίνου, γεωμήλων, σιτηρών, λαχανικών και φουλιών από τις βροχές του Σεπτεμβρίου 2001
Titel: Entschädigung für die durch die Regenfälle im September 2001 an Flachs-, Kartoffel-, Getreide-, Gemüse- und Ackerbohnenkulturen entstandenen Schäden

— τις ποσότητες μακρών ινών λίνου, κοντών ινών λίνου ή/και ινών κάνναβης που έχουν πωληθεί ή εκχωρηθεί, με την ένδειξη του ονοματεπώνυμου και της διεύθυνσης του παραλήπτη·
— die verkauften oder abgegebenen Mengen an langen Flachsfasern, kurzen Flachsfasern und/oder Hanffasern unter Angabe des Namens und der Anschrift des Empfängers;

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1970 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λίνου και της καννάβεως (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 des Rates vom 29. Juni 1970 über die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4,

Η Λίνα δεν είναι διαθέσιμη.
Du kannst Léna im Moment nicht sehen.

Για την περίοδο εμπορίας 1983/84, η μέση τιμή της διεθνούς αγοράς των σπόρων λίνου καθορίζεται σε 37,325 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.
Für das Wirtschaftsjahr 1983/84 wird der durchschnittliche Weltmarktpreis für Leinsamen auf 37,325 ECU/100 kg festgesetzt.

– ο εκ των υστέρων έλεγχος των επίμαχων πιστοποιητικών κινήθηκε συνεπεία της έρευνας της OLAF σχετικά με τις εισαγωγές λινού υφάσματος στη Δανία·
Die Nachprüfung der streitigen Bescheinigungen wurde infolge der Untersuchung des OLAF bezüglich der Einfuhr von Leinengewebe nach Dänemark eingeleitet.

(3) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης για τον λίνο και την κάνναβη,
(3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Flachs und Hanf -

Πίνακας: Εκτιμώμενες θέσεις απασχόλησης στον τομέα του λίνου και της κάνναβης (σε ΙΠΑ)
Tabelle: Beschäftigung im Flachs- und Hanfsektor, geschätzt (VZÄ)

– οι εισαγωγές λινού υφάσματος προελεύσεως Λεττονίας αυξήθηκαν και υπερέβησαν την ικανότητα παραγωγής της χώρας αυτής.
– Die Einfuhr von Leinengewebe aus Lettland habe zugenommen und die Produktionskapazitäten dieses Landes überstiegen.

Υφάσματα και είδη κλωστοϋφαντουργίας μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις, ειδικότερα είδη από μετάξι, μαλλί, λινό, κασμίρ, βαμβάκι, μαντίλια
Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, insbesondere Waren aus Seide, Wolle, Leinen, Kaschmir, Baumwolle, Taschentücher

Αν εφαρμόζεται η κανονική προκατεργασία δι' εκχυλίσεως σε πετρελαϊκό αιθέρα και νερό, είναι δυνατό να αγνοηθούν οι συντελεστές διορθώσεως b1 και b2, εκτός της περιπτώσεως του αλευκάστου βάμβακος, του αλευκάστου λίνου και της αλευκάστου κανάβεως, όπου είναι παραδεκτό συμβατικώς ότι η απώλεια που οφείλεται στην προκατεργασία είναι ίση με 4 % και στην περίπτωση του πολυπροπυλενίου όπου είναι παραδεκτό συμβατικώς ότι είναι ίση με 1 %.
Wird die normale Vorbehandlung durch Extraktion mit Petrolether und mit Wasser durchgeführt, so kann man im allgemeinen auf die Korrekturfaktoren b1 und b2 verzichten, außer im Fall von Rohbaumwolle, Rohflachs und Rohhanf, für die ein durch die Vorbehandlung bedingter Gewichtsverlust von 4 %, im Fall von Polypropylen ein solcher von 1 % konventionell festgelegt ist.

ότι, για την εξασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας του καθεστώτος ενισχύσεως, πρέπει να καθορισθούν τα κριτήρια διαπιστώσεως της ενδεικτικής αποδόσεως και ιδίως να προβλεφθεί η διαφοροποίηση της αποδόσεως αυτής, λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών και των όρων παραγωγής των διαφόρων τύπων λίνου-
Um das gute Funktionieren der Beihilfenregelung sicherzustellen, sind die Kriterien für die Ermittlung des Richtertrags festzulegen und insbesondere die Differenzierung dieses Ertrags vorzusehen, wobei den Produktionsmerkmalen und -bedingungen der einzelnen Leinarten Rechnung zu tragen ist.

Οι σύγχρονες μέθοδοι έχουν κάνει επίσης ευκολότερη και γρηγορότερη την παραγωγή λινού υφάσματος, όχι μόνο απλής ύφανσης, αλλά και πιο περίπλοκων μορφών ύφανσης, όπως αυτή που χρησιμοποιείται στο δαμασκηνό.
Die modernen Methoden haben nicht nur die Produktion von glattgewebtem Leinen, sondern auch kompliziertere Webtechniken, wie sie zum Beispiel bei Damast Verwendung finden, erheblich vereinfacht und beschleunigt.

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3530/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Δεκεμβρίου 1992 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1799/76 περί λεπτομερειών εφαρμογής των ειδικών μέτρων για τους σπόρους λίνου
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3530/92 DER KOMMISSION vom 7. Dezember 1992 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1799/76 mit Durchführungsbestimmungen betreffend Sondermaßnahmen für Leinsamen