λιανέμπορος oor Duits
λιανέμπορος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Einzelhändler
Επιπλέον, ο λιανέμπορος δεν μπορεί να μεταβιβάσει την επιχείρησή του χωρίς τη συναίνεση της Kesko.
Außerdem kann der Einzelhändler sein Geschäft nicht ohne Zustimmung von Kesko übertragen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
εξαρτώντας την προσφορά σε λιανέμπορο στις Κάτω Χώρες προωθητικών ενεργειών για προϊόντα ζύθου, από τη μη προσφορά των προωθητικών ενεργειών στο Βέλγιο.
Persönlich möchte ich noch anmerken...... dass ich als Einwohner von Barstow, das in der Nähe von Hinkley liegt...... ziemlich beunruhigt bin.Denn die vorliegenden Beweise legen nahe...... dass nicht nur Chrom # verwendet worden ist...... sondern dass Ihr Klient diesen Bürgern Broschüren schickte...... in denen behauptet wurde, es sei gut für sieEuroParl2021 EuroParl2021
ii) τους ειδικευμένους λιανέμπορους που καλύπτουν το 10 % περίπου των πωλήσεών της, και
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- BNL/BBVA/JV)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallEurLex-2 EurLex-2
(21) Οι επαγγελματίες του λιανεμπορίου θεωρούν ότι η περιοχή προσέλκυσης πελατείας ενός σουπερμάρκετ οριοθετείται από εκείνα τα γεωγραφικά σημεία από τα οποία είναι δυνατό να φθάσει κανείς με αυτοκίνητο στο σουπερμάρκετ σε χρόνο μη υπερβαίνοντα τα είκοσι λεπτά της ώρας περίπου.
Der Rat ist dem Kommissionsvorschlag zur Präzisierung und Straffung der Rechtsvorschriften weitgehend gefolgtEurLex-2 EurLex-2
σε χονδρεμπόρους, λιανεμπόρους, επαγγελματίες τελικούς χρήστες των ελεγχόμενων προϊόντων ή άλλες επιχειρήσεις, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται, π.χ., εγκαταστάσεις φανοποιίας αυτοκινήτων, που δεν καλύπτονται πλέον από την οδηγία #/#/ΕΚ του Συμβουλίου
Sie hat ihn Mattis genanntoj4 oj4
Διοργάνωση, διεξαγωγή και διοίκηση προγραμμάτων επιβράβευσης μέσω παροχής κινήτρων για την προώθηση των πωλήσεων προϊόντων από πωλητές καθώς και από διανομείς, μεταπωλητές, λιανεμπόρους προστιθέμενης αξίας
Unter Abschnitt GItmClass tmClass
Επιχειρηματικές υπηρεσίες σε σχέση με ανάλυση τιμών προϊόντων και διαθεσιμότητας προϊόντων και δυνατοτήτων λιανεμπόρων
Komm schon, isses okay wenn wir zusammen essen?tmClass tmClass
Ο μέσος αριθμός μετοχών που κατέχουν οι λιανέμποροι της Kesko είναι [. . .], που αντιστοιχούν σε χρηματιστηριακή αξία [. . .]
unter Hinweis auf die Abänderungen des Europäischen Parlaments vom #. April # zum Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. #/# zum Haushaltsplan der Europäischen Union für das HaushaltsjahrEurLex-2 EurLex-2
Ο ουσιώδης στόχος των συμφωνιών αυτών είναι η προώθηση των ανταλλαγών προϋόντων μεταξύ της Kesko και του λιανεμπόρου.
Die haben ihn, und wir müssen ihn zurückkriegenEurLex-2 EurLex-2
Παροχή μηχανής αναζήτησης για τη δημιουργία εξατομικευμένων ιστοσελίδων ως απόκριση των αιτούμενων πληροφοριών του χρήστη σχετικά με λιανεμπόρους και είδη και υπηρεσίες τρίτων
Für jede Angabe, die als für den Verbraucher gleich bedeutend mit einer in der oben genannten Aufstellung aufgeführten nährwertbezogenen Angabe angesehen wird, sollten die in dieser Aufstellung angegebenen Verwendungsbedingungen geltentmClass tmClass
επισημαίνει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαίοι ανεξάρτητοι λιανέμποροι και εκτιμά πως η νομοθεσία της αγοράς λιανικής θα πρέπει να είναι πιο τεκμηριωμένη, ιδίως σε ό,τι αφορά την ανάγκη κατάλληλης μελέτης και κατανόησης των επιπτώσεων που έχει η νομοθεσία στις μικρές επιχειρήσεις·
Hieraus ergibt sich die Verbindung zur EU-Politik, denn die Kluft ist nach wie vor enorm.EurLex-2 EurLex-2
ζητεί τη δημιουργία ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου για τις τιμές των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων στους τόπους προέλευσης και στους τόπους προορισμού· εφιστά την προσοχή στον ισπανικό δείκτη τιμών τόπου προέλευσης — τόπου προορισμού IPOD ως πιθανό υπόδειγμα για την παρακολούθηση δυνητικών καταχρήσεων λιανεμπόρων έναντι γεωργών και καταναλωτών·
VORAUSSICHTLICHE ZAHL UND ART DER GEPLANTEN VERTRÄGEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
19 Προσφεύγουσες της κύριας δίκης στην υπόθεση C‐154/04 είναι, αφενός, μια ευρωπαϊκής κλίμακας ένωση παραγωγών, χονδρεμπόρων, διανομέων, λιανεμπόρων και καταναλωτών συμπληρωμάτων διατροφής και, αφετέρου, μια μικρή επιχείρηση ειδικευμένη στη διανομή και το λιανεμπόριο συμπληρωμάτων διατροφής στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Verlassen Sie meinen OP, Dr. BaileyEurLex-2 EurLex-2
Τα αλκοολούχα ποτά και τα αρωματισμένα ποτά τα οποία, κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος παραρτήματος, έχουν μεν παραχθεί, περιγραφεί και παρουσιασθεί νόμιμα, αλλά απαγορεύονται από το παρόν παράρτημα, δύνανται να διατίθενται από τους χονδρεμπόρους για περίοδο ενός έτους από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας και από τους λιανεμπόρους μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων.
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten UnternehmensEurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες λιανεμπόρου, συγκεκριμένα συγκέντρωση ποικιλίας προϊόντων γεωργικών, κηπουρικών, δασοκομικών και σπόρων, ζώντων ζώων, νωπών φρούτων και λαχανικών, σπόρων για σπορά, φυσικών φυτών και ανθέων, ζωοτροφών, βύνης, ζύθου, μεταλλικών και αεριούχων νερών και λοιπών μη οινοπνευματωδών ποτών, ποτών και χυμών φρούτων, σιροπιών και άλλων παρασκευασμάτων για ποτοποιία, κρεάτων, ψαριών, πουλερικών και κυνηγιού, εκχυλισμάτων κρέατος, φρούτων και λαχανικών διατηρημένων (κονσέρβες), αποξηραμένων και μαγειρεμένων, ζελέ, μαρμελάδων, κομποστών, αβγών, γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, βρώσιμων ελαίων και λιπών, καφέ, τσαγιού, κακάο, ζάχαρης, ρυζιού, ταπιόκα, σάγο (αλεύρι κολλαρίσματος), υποκατάστατων καφέ, αλεύρων και παρασκευασμάτων από δημητριακά, άρτου, γλυκών και ειδών ζαχαροπλαστικής, παγωτών, μελιού, σιροπιού μελάσας, μαγιάς, μπέικιν πάουντερ, αλατιού, μουστάρδας
Betrifft: Beitrittsverhandlungen mit KroatientmClass tmClass
Σε γενικές γραμμές, ο παραπάνω συνδυασμός δεν μπορεί να γίνει δεκτός ούτε για λόγους αποτελεσματικότητας, δεδομένου ότι και οι δύο περιορισμοί προστατεύουν το περιθώριο του λιανεμπόρου.
Ich glaube, wir haben hinsichtlich Forschung und Entwicklung nicht genug unternommen.EurLex-2 EurLex-2
Κάθε μονάδα ελέγχου και ένα διοικητικό συμβούλιο το οποίο απαρτίζεται από λιανεμπόρους της εκάστοτε αλυσίδας διοικούν από κοινού την αλυσίδα σε εθνική κλίμακα.
Ansonsten sieht der bereits geltende Vertrag von Nizza, wie Sie wissen, die Anwendung des Mitentscheidungsverfahrens bei einer Reihe von Themen vor, und der Rat wird sich strikt an diese neuen Regelungen halten.EurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες λιανεμπορίου, Που παρέχονται και μέσω Διαδικτύου, Στους τομείς των: Παρασκευάσματα φαρμακευτικά και παραφαρμακευτικά, Καλλυντικές φαρμακευτικές ουσίες και Οικιακά σκεύη, Είδη του τομέα υγείας,Είδη για ιδιοκατασκευές και είδη για τον κήπο, Είδη για χόμπι και Υλικά χειροτεχνίας, Ηλεκτρικά είδη και Ηλεκτρονικά είδη, Φορείς εγγραφών ήχου και Δεδομένων, Είδη ωρολογοποιίας και είδη χρυσοχοΐας, Έντυπο υλικό, Είδη από χαρτί και είδη χαρτοπωλείου, Είδη γραφείου, Είδη δερμάτινων τσαντών και Είδη σελλοποιίας, Είδη διαρρύθμισης και Των ειδών διακόσμησης, Ενδύματα, Υποδήματα και Προϊόντα υφαντουργίας, Παιχνίδια, Είδη αθλητισμού, Τρόφιμα και ποτά, Των ειδών για καπνιστές και των λοιπών καταναλωτικών ειδών
Hat die Kommission Kenntnis von dem neuen, inoffiziellen provisorischen Lager bei Teknaf das im Anschluss an die Operation Reines Herz von der Armee von Bangladesch errichtet wurde, und in dem # illegale Einwanderer unter menschenunwürdigen Bedingungen leben müssen; Hilfe von den bangladeschischen Behörden ist nicht gestattet und ab Juli wird das Lager vom Monsun bedroht sein, wodurch die gesamte Fläche weggespült werden und eine humanitäre Katastrophe entstehen wird?tmClass tmClass
Επί του προκειμένου, τα μέρη υποστηρίζουν ότι είναι λάθος να αποδίδεται σημασία, έστω και μικρή, στις εντυπώσεις λιανεμπόρων, χονδρεμπόρων και ανταγωνιστών (απάντηση, σ.
Die Beträge, die im Rahmen der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums in Malta gemäß dem vorliegenden Beschluss vom Mitgliedstaat wieder einzuziehen bzw. ihm zu erstatten sind, sind in den Anhängen I und # ausgewiesenEurLex-2 EurLex-2
Οι γενικοί αντιπρόσωποι συνάπτουν συμφωνίες είτε με χονδρεμπόρους-διανομείς, είτε με λιανεμπόρους, οι οποίοι, για να εισέλθουν στο κύκλωμα, πρέπει να έχουν την ιδιότητα του πτυχιούχου φαρμακοποιού που εργάζεται σε φαρμακείο.
Wenn ich jetzt nicht gehe, werde ich es später bereuenEurLex-2 EurLex-2
122 Κατά την προσφεύγουσα, η Επιτροπή δεν είχε δικαίωμα να της καταλογίσει σωρευτικά το σύνολο των μεριδίων της αγοράς που κατέχουν οι λιανέμποροι της Kesko και της Tuko, χωρίς να αποδείξει προηγουμένως την ύπαρξη καταστάσεως «ελέγχου» κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού 4064/89.
Mit dem Beschluss #/#/GASP des Rates wird dieser Gemeinsame Standpunkt durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, επισημαίνεται ότι η αμφισβητούμενη κύρωση θεμελιώθηκε στο άρθρο 14 του LOCM, το οποίο μνημονεύεται ρητώς στα προδικαστικά ερωτήματα, και ότι, εάν η υπόθεση της κύριας δίκης αφορούσε πωλήσεις όχι μεταξύ χονδρεμπόρου και λιανεμπόρων, αλλά απευθείας μεταξύ εμπορευομένου και καταναλωτών, δεν θα υπήρχε καμία αμφιβολία όσον αφορά την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου να αποφανθεί επί των εν λόγω ερωτημάτων.
Und als Berichterstatterin war ich ständig bemüht, eine ehrliche, objektive Vermittlerin zu sein und den Dialog zwischen den verschiedenen europäischen Standpunkten im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit sowie zwischen den diversen Einrichtungen aufrechtzuerhalten.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Δεν θα ήταν λογικό να στερήσουμε τις οργανώσεις της νεολαίας από το βασικό χρηματοδοτικό τους πόρο, δεδομένου ότι οι λιανέμποροι ποτών αποτελούν προνομιακούς χορηγούς των αθλητικών και εορταστικών εκδηλώσεων της νεολαίας, εκτός εάν καλυπτόταν με κάποιο άλλο συγκεκριμένο τρόπο αυτή η απώλεια εσόδων.
Ich schätze, Du hast noch nichts von einer elektrischen Kettensäge gehörtnot-set not-set
γ) Επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα του τουρισμού και στον τομέα του λιανεμπορίου και χονδρεμπορίου.
Der Ausschuss der Regionen lenkt die Aufmerksamkeit der europäischen Institutionen immer stärker auf die Herausforderungen, mit denen die städtischen Regionen konfrontiert sindEurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης, υπηρεσίες λιανικής πώλησης μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών, υπηρεσίες λιανικής πώλησης μέσω ηλεκτρονικού εμπορίου, στο σύνολό τους σε σχέση με φαρμακευτικά παρασκευάσματα, ιατρικά, χειρουργικά και οδοντιατρικά προϊόντα, συσκευές και εργαλεία, και ιατρικά προϊόντα για νοσοκομεία, ιατρούς, λιανεμπόρους, φαρμακοποιούς, οδοντιάτρους, υπηρεσίες εκτάκτου ανάγκης και επαγγελματίες στον τομέα της υγείας
Man muss in dieser Welt lebentmClass tmClass
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.