λιανά oor Duits

λιανά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

genau

adjective adverb

Μπορείς να το κάνεις λιανά αυτό;
Kannst du dich genauer ausdrücken?

detailliert

adjective adverb

voorbeelde

Παρατηρήσεις: για τα προϊόντα που προορίζονται για το λιανικό εμπόριο είναι πρακτικά αδύνατο να ελέγχεται λεπτομερώς το ακριβές περιεχόμενο κάθε επιμέρους τεμαχίου απούλητου προϊόντος σε κάθε συσκευασία.
Anmerkungen: Die detaillierte Prüfung des genauen Inhalts jedes unverkauften Produkts in jedem einzelnen Paket ist bei für den Einzelhandel bestimmten Produkten praktisch unmöglich.

Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέσχε η Amazon, η αξία του εμπορικού σήματος Amazon είναι δευτερεύουσας σημασίας σε σύγκριση με την ορθή υλοποίηση των τριών παραγόντων που υποκινούν την ευρωπαϊκή δραστηριότητα λιανικού εμπορίου: επιλογή, τιμή και ευκολία (511).
Die von Amazon vorgelegten Informationen zeigen, dass der Wert der Marke Amazon von untergeordneter Bedeutung dafür ist, dass die drei wesentlichen Faktoren für den Betrieb seines europäischen Einzelhandelsgeschäfts (Auswahl, Preis und Kundenfreundlichkeit) zum Tragen kommen (511).

Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου ηλεκτρικών οικιακών συσκευών
Einzelhandelsleistungen mit elektrischen Haushaltsgeräten

Όσον αφορά το γενικό επίπεδο κερδοφορίας του τομέα των λιανικών πωλήσεων, υπάρχουν ορισμένες ενδείξεις ότι η κερδοφορία είναι χαμηλότερη από το επίπεδο κέρδους των εισαγωγέων.
Was das allgemeine Rentabilitätsniveau des Einzelhandels betrifft, so finden sich einige Anzeichen, dass es unter der von den Einführern erzielten Gewinnspanne liegt.

Για το λόγο αυτόν, απαιτείται κατάλληλη επικοινωνία μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερομένων σε ολόκληρη την τροφική αλυσίδα, από την πρωτογενή παραγωγή μέχρι το λιανικό εμπόριο.
Daher ist eine angemessene Kommunikation zwischen den verschiedenen Interessengruppen des Lebensmittelsektors von der Primärproduktion bis zum Einzelhandel erforderlich.

Λιανικό εμπόριο άλλου οικιακού εξοπλισμού σε ειδικευμένα καταστήματα
Einzelhandel mit sonstigen Haushaltsgeräten, Textilien, Heimwerker- und Einrichtungsbedarf (in Verkaufsräumen)

Εκτεινόμενος σε χρονική περίοδο τριών ετών, με πρώτη πρόσκληση καταβολής στα τέλη του έτους 2010, ο εν λόγω φόρος αφορά τους τομείς του λιανικού εμπορίου, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας.
Sie soll für einen Zeitraum von 3 Jahren gelten, wobei die ersten Zahlungen Ende 2010 fällig werden, und betrifft die Bereiche Einzelhandel, Telekommunikation und Energie.

Υπηρεσίες του λιανικού και χονδρικού εμπορίου επίσης και μέσω του Διαδικτύου στους τομείς: πολύτιμων μετάλλων και κραμάτων αυτών, ειδών κατασκευασμένων ή επιστρωμένων με τα υλικά αυτά, μη περιλαμβανόμενων σε άλλες κλάσεις, ειδών χρυσοχοΐας, εμβλημάτων από πολύτιμα μέταλλα, φυλαχτών (ειδών χρυσοχοΐας), αλυσίδων (ειδών χρυσοχοΐας), μεταλλίων, μενταγιόν (κοσμημάτων), δαχτυλιδιών (κοσμημάτων), ειδικότερα από σίδηρο, χαλκό και μπρούντζο, αντικειμένων τέχνης από πολύτιμα μέταλλα, χάλκινων κερμάτων, ειδών για παιχνίδι, αθυρμάτων, παιχνιδιών, εκτός από αυτά που χρησιμοποιούνται ως πρόσθετες συσκευές για εξωτερική οθόνη ή μηνύτορα
Dienstleistungen des Einzel- und Großhandels auch über das Internet in den Bereichen: Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Schmuckwaren, Abzeichen aus Edelmetall, Amulette (Schmuckwaren), Ketten (Schmuckwaren), Medaillen, Medaillons (Schmuck), Ringe (Schmuck), insbesondere aus Eisen, Kupfer und Bronze, Kunstgegenstände aus Edelmetall, Kupferjetons, Spielwaren, Spielzeug, Spiele, ausgenommen als Zusatzgeräte für externen Bildschirm oder Monitor

Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι η ανάλυση έκανε μια τεχνητή διάκριση μεταξύ εισαγωγέων και εταιρειών λιανικού εμπορίου και ότι το συμφέρον εταιρειών με ολοκληρωμένη παραγωγή που πρέπει να επωμιστούν ολόκληρο το φορτίο των μέτρων δεν λήφθηκε υπόψη.
Eine interessierte Partei machte geltend, in der Analyse werde künstlich zwischen Einführern und Einzelhändlern unterschieden, und die Interessen integrierter Unternehmen, die die gesamte Last der Maßnahmen zu tragen hätten, seien nicht berücksichtigt worden.

τονίζει με έμφαση την ιδιαίτερη σημασία που έχει ο τομέας των υπηρεσιών για την εκμετάλλευση των δυνατοτήτων των ΤΠΕ, δεδομένου ότι κλάδοι, όπως το χονδρικό και λιανικό εμπόριο, οι χρηματοπιστωτικές και επιχειρηματικές υπηρεσίες, συγκαταλέγονται μεταξύ των σημαντικότερων επενδυτών των ΤΠΕ.
unterstreicht ausdrücklich die besondere Bedeutung des Dienstleistungssektors für die Nutzung der Vorteile aus den IKT, gehören doch Branchen wie der Groß- und Einzelhandel, Finanz- und Unternehmensdienstleistungen zu den bedeutendsten IKT-Investoren.

Χονδρικό εμπόριο και λιανικό εμπόριο, επίσης μέσω του Διαδικτύου, των εξής προϊόντων: φαρμακευτικά και κτηνιατρικά προϊόντα, υγιεινά προϊόντα για ιατρική χρήση, διαιτητικές ουσίες για ιατρική χρήση, συμπληρώματα διατροφής για ιατρική χρήση, διαιτητικά συμπληρώματα διατροφής, συμπληρώματα διατροφής όχι για ιατρική χρήση
Großhandel und Einzelhandel, auch über das Internet, mit pharmazeutischen und veterinärmedizinischen Präparaten, Sanitärprodukten für medizinische Zwecke, diätetischen Erzeugnissen für medizinische Zwecke, Nahrungsergänzungsmitteln für medizinische Zwecke, diätetischen Nahrungsergänzungsmitteln, Nahrungsergänzungsmitteln, nicht für medizinische Zwecke

Η Επιτροπή από καιρό έχει επίγνωση των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν τα μικρά καταστήματα εξάιτίας της ανάπτυξης των πολυκαταστημάτων λιανικού εμπορίου και των εμπορικών κέντρων εκτός πόλεων.
Der Kommission sind seit langem die Schwierigkeiten bekannt, die kleinen Läden durch das Wachstum grosser Supermärkte und Einkaufszentren ausserhalb der Stadt entstehen.

Ο καθένας έχει το δικαίωμα να γνωρίζει πότε τα προϊόντα του λιανικού εμπορίου περιέχουν ενσωματωμένες ετικέτες ή αναγνώστες RFID
Jeder hat das Recht zu erfahren, wenn Produkte im Einzelhandel RFID-Etiketten oder Lesegeräte enthalten

Παροχή συμβουλών κατά την οργάνωση και τη διοίκηση επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου
Beratung bei der Organisation und Führung von Einzelhandelsunternehmen

Ενιαία αγορά λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών με βάση την τεχνολογία
Ein Technologieorienterter Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen für Privatkunden

Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου στους τομείς προϊόντων που σχετίζονται με ενδύματα, υποδήματα, στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες υπηρεσίες λιανικού εμπορίου παρεχόμενες επίσης και μέσω διαδικτυακής πλατφόρμας
Einzelhandelsdienstleistungen in den Produktbereichen Bekleidungstücke, Schuhwaren, alle vorgenannten Einzelhandelsdienstleistungen auch über eine Internetplattform

Θέλοντας να προσφέρουν όσο το δυνατόν φθηνότερα προϊόντα στους καταναλωτές, οι αλυσίδες λιανικού εμπορίου ασκούν πίεση στους προμηθευτές ώστε να μειώσουν τις τιμές
Durch ihre Entschlossenheit, den Kunden niedrige Preise zu bieten, setzen die Einzelhandelsunternehmen ihre Lieferanten unter Druck, ihre Preise zu senken

Λιανικό εμπόριο με οχήματα και μέρη οχημάτων, επίσης και μέσω Διαδικτύου
Einzelhandel mit Fahrzeugen und Fahrzeugteilen, auch über das Internet

Περίπτερα ψηφιακών μέσων για χρήση στην παροχή περιεχόμενου ηλεκτρονικών μέσων, την παροχή ευκαιριών διαφήμισης, χορηγίας, προώθησης και άλλων ευκαιριών εμπορίας (μάρκετινγκ) για επιχειρήσεις και για την παροχή λιανικών συναλλαγών
Digitale Medienkioske für die Lieferung elektronischer Medieninhalte, zur Bereitstellung von Werbung, Sponsoring, Verkaufsförderungs- und sonstigen Marketingmöglichkeiten sowie zur Bereitstellung von Einzelhandelstransaktionen

Υπηρεσίες του χονδρικού και λιανικού εμπορίου με είδη χρυσοχοΐας, κοσμήματα, πολύτιμους λίθους, είδη ωρολογοποιίας και άλλα χρονομετρικά όργανα, χαρτί, χαρτόνι και είδη από αυτά τα υλικά, έντυπο υλικό, υλικό βιβλιοδεσίας, χαρτικά είδη χαρτοπωλείου, είδη από χαρτόνι, υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης, δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, είδη από αυτά τα υλικά, κιβώτια και βαλίτσες ταξιδίου, τσάντες, τσάντες ταξιδίου, τσάντες χειρός, πορτοφόλια, σακίδια πλάτης, ομπρέλες και αλεξήλια, ποτήρια και δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης (μη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα), είδη υαλουργίας, πορσελάνη και φαγεντιανά, υφάσματα και είδη υφαντουργίας, κουρτίνες, κλινοσκεπάσματα και τραπεζομάντιλα, ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, λούτρινες φιγούρες, παιχνίδια και αθύρματα, είδη γυμναστικής και αθλητισμού
Dienstleistungen des Groß- und Einzelhandels mit Juwelierwaren, Schmuckwaren, Edelsteinen, Uhren und Zeitmessinstrumenten, Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, Druckereierzeugnissen, Buchbinderartikel, Papier- und Schreibwaren, Papeteriewaren, Lehr- und Unterrichtsmittel, Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, Reise- und Handkoffer, Taschen, Reisetaschen, Handtaschen, Geldbörsen, Rucksäcke, Regen- und Sonnenschirme, Gläser und Behälter für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder plattiert), Glaswaren, Porzellan und Steingut, Webstoffe und Textilwaren,Gardinen, Bett- und Tischdecken, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Plüschfiguren, Spiele und Spielzeug, Turn- und Sportartikel

Υπηρεσίες πωλήσεων αθλητικών ειδών, παρεχόμενες στο κοινό σε καταστήματα λιανικού εμπορίου
Einzelhandelsverkauf in Geschäften von Sportartikeln

Εμπορική-επιχειρηματική διαμεσολάβηση κατά την αγορά και πώληση, την εισαγωγή και εξαγωγή, καθώς και υπηρεσίες χονδρικού και λιανικού εμπορίου σχετικά με τα εξής προϊόντα: ηλεκτρικές συσκευές, οικιακός αυτοματισμός, εξοπλισμός ήχου και βίντεο, εργαλεία και όργανα χειρός, όργανα κοπής, πιρούνια και κουτάλια, αιχμηρά όπλα, ξυριστικές μηχανές, μαχαίρια, μαχαίρια κουζίνας, σκεύη και δοχεία οικιακής χρήσης ή για την κουζίνα, χτένες και σφουγγάρια, βούρτσες (εκτός πινέλων), υλικά για την ψηκτροποιία, υλικό καθαρισμού, συρμάτινα σφουγγαράκια, ακατέργαστο ή ημικατεργασμένο γυαλί, είδη υαλουργίας, πορσελάνη και φαγεντιανά, τηγάνια, ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας και ιμάντες (ζώνες), γυαλιά, αθλητικά είδη και έπιπλα
Geschäftsvermittlung beim Ankauf und Verkauf, Import und Export sowie Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Elektrogeräte, Haustechnik, Audio- und Videogeräte, Handwerkzeuge und -instrumente, Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel, Hieb- und Stichwaffen, Rasierapparate, Messer, Küchenmesser, Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, Kämme und Schwämme, Bürsten, Bürstenmachermaterial, Putzzeug, Stahlwolle, rohes oder teilweise bearbeitetes Glas, Glaswaren, Porzellan und Steingut, Kochtöpfe, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen und Gurte (Gürtel), Brillen, Sportartikel und Möbel

Υπηρεσίες χονδρικού και λιανικού εμπορίου φιστικιών μέσω του Διαδικτύου
Groß- und Einzelhandelsverkauf über das Internet von Erdnüssen

Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου, καθώς και διαφήμιση και παρουσίαση σε μέσα επικοινωνίας για σκοπούς πώλησης των εξής προϊόντων: συσκευές φωτισμού και εγκαταστάσεις φωτισμού, εξαρτήματα φωτισμού, κοσμήματα, αξεσουάρ εσωτερικής και εξωτερικής οικιακής διακόσμησης, αγάλματα, έργα τέχνης και εξατομικευμένα και κατά παραγγελία κατασκευασμένα αντικείμενα, από πορσελάνη ή μη, οι προαναφερθείσες υπηρεσίες επίσης παρεχόμενες μέσω ηλεκτρονικής οδού
Einzelhandelsdienstleistungen sowie Werbung und Präsentation in Kommunikationsmedien für Verkaufszwecke für Beleuchtungsapparate und Beleuchtungsanlagen, Leuchtkörper, Schmuck, Zubehör für die Innen- und Außeneinrichtung sowie für Modeaccessoires, Statuen, Kunstobjekte und personalisierte und maßgefertigte Gegenstände, auch aus Porzellan, vorstehend genannte Dienstleistungen auch über elektronische Netze bereitgestellt

Άρθρο 486γΕναλλακτικές λύσεις για τον διαρθρωτικό διαχωρισμό των λιανικών και των επενδυτικών τραπεζικών δραστηριοτήτων Έως την 31η Ιουλίου 2012, η Επιτροπή εξετάζει και υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τις εναλλακτικές λύσεις για την επίτευξη του διαρθρωτικού διαχωρισμού μεταξύ των λιανικών και των επενδυτικών τραπεζικών δραστηριοτήτων στην Ένωση, συνοδευόμενη από σχετική νομοθετική πρόταση.
Artikel 486 cMöglichkeiten zur strukturellen Trennung von Privatkundengeschäft und Wertpapiergeschäft Bis zum 31. Juli 2012 überprüft die Kommission die Möglichkeiten zur strukturellen Trennung des Privatkundengeschäfts und des Wertpapiergeschäfts innerhalb der Union und erstattet über diese Bericht, wobei sie diesen Bericht dem Europäischen Parlament und dem Rat zusammen mit einem Legislativvorschlag vorlegt.