λιανεμπόριο oor Duits
λιανεμπόριο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Einzelhandel
Ωστόσο, σε ορισμένους τομείς (π.χ. λιανεμπόριο, τουρισμός και κατασκευαστικές επιχειρήσεις) εκκρεμεί ακόμη η θέσπιση ειδικής νομοθεσίας.
Einzelhandel, Fremdenverkehr, Baudienstleistungen) wurden die sektorspezifischen Rechtsvorschriften jedoch noch nicht angenommen.
Einzelhandelsabsatz
Kleinverkauf
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Einzelhandel
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
30 Δεύτερον, το προσφεύγον επιδιώκει επίσης, ερμηνεύοντας την προσβαλλόμενη απόφαση ευρύτερα, την έκδοση από το Πρωτοδικείο αποφάσεως με ευρύτερο περιεχόμενο, με την οποία να επιβληθεί στην Επιτροπή η υποχρέωση να μεταβάλει στο μέλλον την πολιτική της στον οικείο τομέα, ώστε κάθε ένωση καταναλωτών να μπορεί να έχει πρόσβαση στα μη εμπιστευτικά διαθέσιμα έγγραφα στο πλαίσιο κάθε διαδικασίας αντιντάμπινγκ που αφορά προϋόντα τα οποία δεν πωλούνται συνήθως στο λιανεμπόριο.
Normalerweise ist das ohne Bedeutung, aber in dem Fall... ist es unser Landesherr, Heinrich, der Achte seines NamensEurLex-2 EurLex-2
Όποιος επιθυμεί να προβεί σε αγορές οn line, αντιμετωπίζει καταστάσεις τις οποίες δεν μπορεί να γνωρίζει από το κλασικό λιανεμπόριο ή από τις πωλήσεις εξ αποστάσεως.
Das Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen wird nach den einzelstaatlichen Gesetzen anerkannt, welche die Ausübung dieses Rechts regelnEurLex-2 EurLex-2
19 Προσφεύγουσες της κύριας δίκης στην υπόθεση C‐154/04 είναι, αφενός, μια ευρωπαϊκής κλίμακας ένωση παραγωγών, χονδρεμπόρων, διανομέων, λιανεμπόρων και καταναλωτών συμπληρωμάτων διατροφής και, αφετέρου, μια μικρή επιχείρηση ειδικευμένη στη διανομή και το λιανεμπόριο συμπληρωμάτων διατροφής στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Man muss sich engagieren und im Hinblick auf Johannesburg weitere Anstrengungen unternehmen, um die Ziele des Millenniumsgipfels verwirklichen zu können.EurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες εισαγωγών-εξαγωγών, προώθησης και αντιπροσωπειών, υπηρεσίες παροχής πληροφοριών και συμβουλών σε σχέση με λιανεμπόριο πλαστικών υλικών κάθε είδους, ακατέργαστων, ημικατεργασμένων ή κατεργασμένων προϊόντων, εκτός από προϊόντα βαφής
Die Speichersysteme sollten das Recht haben, aus Sicherheitsgründen die Verwendung digitaler Unterschriften, Zugriffscodes und weiterer geeigneter Maßnahmen vorzuschreibentmClass tmClass
Τα έσοδα από χρηματοδοτικώς εκμισθωμένες γραμμές θα πρέπει να καταλογίζονται στο λιανεμπόριο.
Warmwasser (z. B. Installation neuer Geräte, unmittelbare und effiziente Nutzung in der Raumheizung, WaschmaschinenEurLex-2 EurLex-2
α)343 τόνοι είχαν πωληθεί απευθείας στο λιανεμπόριο στη Δυτική Γερμανία-
die in Kapitel A Buchstaben c, d und e genannten Kriterien werden seit weniger als # Jahren erfüllt; und/oderEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, σε ορισμένους τομείς (π.χ. λιανεμπόριο, τουρισμός και κατασκευαστικές επιχειρήσεις) εκκρεμεί ακόμη η θέσπιση ειδικής νομοθεσίας.
Kannst du sie ertragen?EurLex-2 EurLex-2
Σε συγκυρία πτώσης των διεθνών τιμών πρώτων υλών και συνακολούθως, των τιμών στο ευρωπαϊκό λιανεμπόριο, υποχώρησης του πληθωρισμού, κατάρρευσης των τιμών του έλληνα παραγωγού, οι παραδόξως συνεχείς ανατιμήσεις σε 1000 περίπου προϊόντα, οι οποίες φτάνουν μέχρι 17 %, προκαλούν τεράστιο κοινωνικό πρόβλημα.
Versuche zur Entwicklungstoxizität sind jedoch in Betracht zu ziehennot-set not-set
Χονδρεμπόριο και λιανεμπόριο
Ich hatte das Bedürfnis, die Fäden wieder zusammenzuführeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Πάντως, είναι απαραίτητο να αναληφθούν εκστρατείες ενημέρωσης μεγάλης εμβέλειας με στόχο τους καταναλωτές και το λιανεμπόριο κ.λπ. αλλά και με σκοπό τη διάδοση των υποχρεωτικών βασικών προτύπων της ΕΕ
Nein, das werde ich nie wissenoj4 oj4
Επίσης, έχουν ήδη προγραμματισθεί αναθεωρήσεις σχετικά με τη νομοθεσία περί αποβλήτων, το λιανεμπόριο, την υγεία και ασφάλεια στην εργασία, τη διύλιση πετρελαίου, το αλουμίνιο και ορισμένα άλλα βιομηχανικά προϊόντα.
Eine Schere!EurLex-2 EurLex-2
Το κυριότερο αποτέλεσμα της αύξησης της αεροπορικής κίνησης είναι η τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης στην περιοχή, ιδιαίτερα στο επίπεδο ορισμένων τομέων όπως ο τουρισμός, το λιανεμπόριο, τα εστιατόρια κ.λπ., με θετικές συνέπειες για την περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
Der tägliche Temperaturverlauf wirkt sich ebenso wie die Wasserqualität, die Licht- und die Windverhältnisse unmittelbar auf den Anbau auseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
6.12. Οι αρχές παρέχουν τη δυνατότητα σε βιομηχανικούς χρήστες του προϋόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας και σε αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες το προϋόν αυτό πωλείται συνήθως στο λιανεμπόριο, να προσκομίσουν τυχόν στοιχεία που θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη κατά τη διερεύνηση των θεμάτων των σχετικών με το ντάμπινγκ, τη ζημία και την αιτιώδη συνάφεια.»
Es wirkt, indem es: die körpereigene Produktion von Substanzen reduziert, die den Blutdruck steigen lassen, Ihre Blutgefäße entspannt und weiter stellt, es dem Herzen erleichtert, Blut durch den Körper zu pumpenEurLex-2 EurLex-2
Σε ότι αφορά και τις δύο μορφές οργάνωσης, οι επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται σε σειρά οικονομικών τομέων, ενώ περισσότερο από το ήμισυ των επιχειρήσεων δραστηριοποιούνται στη γεωργία, τη βιοτεχνία, τις κατασκευές, το χονδρεμπόριο και το λιανεμπόριο καθώς και τις επισκευές.
Die Preismitteilungen für Erzeugnisse, die von weniger als drei Erzeugern in einem Mitgliedstaat produziert werden, sollten als vertraulich gekennzeichnet, nur von der Kommission verwendet und nicht anderweitig veröffentlicht werdenEurLex-2 EurLex-2
43 Το BEUC ισχυρίζεται επίσης ότι, αντίθετα απ' ό,τι υποστηρίζει η Επιτροπή, κατά την οποία τα συμφέροντα των καταναλωτών δεν καλύπτονται από το κοινοτικό συμφέρον, διότι το BEUC δεν είναι σε θέση να παράσχει μετρήσιμα και επαρκώς βάσιμα στοιχεία για το συμφέρον της Κοινότητας, όπως απαιτείται κατά το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού (βλ.κατωτέρω σκέψη 52), οι καταναλωτές μπορεί να έχουν πραγματικό συμφέρον να μετέχουν σε κάθε διαδικασία που αφορά προϋόντα τα οποία δεν πωλούνται συνήθως στο λιανεμπόριο.
Die Verantwortlichen sitzen in PhiladelphiaEurLex-2 EurLex-2
29 Πρώτον, το προσφεύγον επιδιώκει την ακύρωση από το Πρωτοδικείο της ίδιας αποφάσεως για τον λόγο ότι περιέχει την άρνηση της Επιτροπής να επιτρέψει στο ίδιο το προσφεύγον να λάβει γνώση των μη εμπιστευτικών διαθέσιμων πληροφοριακών στοιχείων στο πλαίσιο διαδικασίας αντιντάμπινγκ που αφορά προϋόντα τα οποία δεν πωλούνται συνήθως στο λιανεμπόριο.
Sir, wir müssen zurückgehenEurLex-2 EurLex-2
Υποδείγματα για το δίκτυο τοπικής πρόσβασης, το λιανεμπόριο και τις λοιπές δραστηριότητες εμφαίνονται στα σχήματα 7.2, 7.3 και 7.4 αντιστοίχως.
Ich kapiere das nichtEurLex-2 EurLex-2
Μιλάω για θεματικά εστιατόρια και βιωματικό λιανεμπόριο και μπουτίκ ξενοδοχεία και το Λας Βέγκας -- η πρωτεύουσα εμπειριών του κόσμου.
Das würde den Transport ersparented2019 ted2019
για την Baycliffe: επενδυτική εταιρεία που δραστηριοποιείται σε ραδιοφωνικές μεταδόσεις, λιανεμπόριο καφέ/τροφίμων, προσλήψεις μέσω Διαδικτύου, υπηρεσίες αποκατάστασης του λογισμικού σε περίπτωση καταστροφής, μισθώσεις αεροσκαφών και κινητές τηλεπικοινωνίες·
Wird immer so bleibenEurLex-2 EurLex-2
(9) Τα υπό εξέταση προϊόντα, ηλεκτρονικοί ζυγοί που χρησιμοποιούνται στο λιανεμπόριο, στους οποίους ενσωματώνεται ψηφιακό σύστημα απεικόνισης του βάρους, της μοναδιαίας τιμής και της τιμής που πρέπει να καταβληθεί (είτε περιλαμβάνουν είτε όχι μέσο εκτύπωσης των δεδομένων αυτών), καλύπτονται από τον κωδικό ΣΟ 8423 81 50.
Mit dieser Option wird der Wert des Kombinationsfeldes nicht in die Datenbank geschrieben, sondern nur im Formular gespeichertEurLex-2 EurLex-2
Βάσεις δεδομένων στον τομέα της έρευνας αγοράς, της έρευνας για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, της διαφημιστικής έρευνας, της επιχειρηματικής έρευνας, των πληροφοριών εμπορίας και διανομής σε σχέση με το λιανεμπόριο, των ερευνών αναφορικά με την αγοραστική συμπεριφορά των καταναλωτών και τη γενικότερη συμπεριφορά των καταναλωτών και της παροχής συμβουλών σε θέματα εμπορικών σημάτων
Lieferung-gegen-Zahlung-System (L/Z-System) (delivery versus payment (DVP) system; delivery against payment systemtmClass tmClass
Στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες υπηρεσίες μη προοριζόμενες για χρήση στο λιανεμπόριο και/ή χονδρεμπόριο και μη διαθέσιμες μέσω φυσικών ή εικονικών σούπερ μάρκετ, καταστημάτων πώλησης φαρμακευτικών παρασκευασμάτων, ποτοπωλείων και/ή μέσω άλλων καταστημάτων που διαθέτουν προϊόντα ευρείας κατανάλωσης
Einen toten DiscotänzertmClass tmClass
θα επικροτούσε έρευνα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με αντικείμενο την επιρροή που ασκούν οι μεσάζοντες στο λιανεμπόριο επί των παραγωγών τροφίμων, των διανομέων, των προμηθευτών, των καταναλωτών και επί του ευρύτερου περιβάλλοντος·
Nachname im An-FeldEurLex-2 EurLex-2
Ένα στοιχείο το οποίο έχει ιδιαίτερη στρατηγική σημασία για την Kesko είναι η κυριότητα των επαγγελματικών χώρων στους οποίους διεξάγεται το λιανεμπόριο.
Meine Fraktion tritt für einen stetigen Übergang zur Verbrennung insbesondere solcher Abfälle ein, die biologisch nicht abbaubar sind.EurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα ακινήτων για χρήση στο λιανεμπόριο
Cegedel: Erzeugung und Verteilung von Strom in LuxemburgtmClass tmClass
175 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.