μακρινή χώρα oor Duits
μακρινή χώρα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
fernes Land
Μου είπαν ότι ήρθες από μια μακρινή χώρα.
Man sagte mir, du kämst aus einem fernen Lande.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ξέρεις, οι σκέψεις μου πηγαίνουν συνεχώς στους ιεραποστόλους μας στις μακρινές χώρες.
Die Entscheidung #/#/EG ist entsprechend zu ändernjw2019 jw2019
Από μακρινές χώρες έρχονται κυβερνήτες για ν’ ακούσουν τη σοφία του βασιλέως.
Das SPS-Übereinkommen sieht außerdem unter der Voraussetzung, dass ein angemessenes Schutzniveau festgelegt wird, die Möglichkeit vor, strengere als die internationalen Normen anzuwendenjw2019 jw2019
Εκτός από την κακόηχη πολυφωνία πιθήκων και πουλιών, ακούτε τον ήχο τυμπάνων που μεταφέρουν μηνύματα από μακρινά χωριά.
Ich suche den Weg, das Unrecht zu bekämpfenjw2019 jw2019
Δεν ειναι ευχαριστο να προδιδεις τον βασιλια σου... Να τον ατιμαζεις σε μια μακρινη χωρα.
Diese Verordnung tritt am #. Oktober # in KraftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Μάγος είπε ότι έρχονται από μια μακρινή χώρα
Was neues über seine Identität?opensubtitles2 opensubtitles2
Αλλά εγώ σ'έχω μέσα στο μυαλό και την καρδιά μου... στη μακρινή χώρα που βρίσκομαι.
Abweichend von Artikel # kann der versendende Mitgliedstaat den Versand lebender Schweine aus Haltungsbetrieben innerhalb der in Teil I des Anhangs aufgeführten Gebiete zu Haltungsbetrieben oder Schlachthöfen in anderen in diesem Teil des Anhangs aufgeführten Gebieten eines anderen Mitgliedstaats genehmigen, sofern die Schweine aus einem Betrieb stammenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καραβάνια που ταξίδευαν στις εμπορικές οδούς τα μετέφεραν από μακρινές χώρες.
Den Verwaltern unserer Ressourcen an Grund und Boden ist es zu danken, daß sie bislang an vorderster Front bei der Anwendung moderner Technologie standen, die dazu beigetragen hat, die Qualität und Sicherheit unserer Nahrungsmittel weiterzuentwickeln.jw2019 jw2019
Μια φορά κι ένα καιρό, σε μια μακρινή χώρα, ήσουν βασίλισσα.
Herr Wenger hat uns was von Gemeinschaft erzähltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ιεραπόστολοι «ψαράδες» άρχισαν να έρχονται από πολλές μακρινές χώρες.
In Artikel # Absatz # wird das Verfahren für die Ausarbeitung einer Stellungnahme im Pädiatrieausschuss beschriebenjw2019 jw2019
Μου είπαν ότι ήρθες από μια μακρινή χώρα.
Die Unterlagen, welche diese drei Umschläge enthalten müssen, sind in den in Abschnitt # genannten Ausschreibungsunterlagen zu dieser Ausschreibung angegebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι άνθρωποι συνήθως νοιάζονται περισσότερο για τα τοπικά γεγονότα παρά για εκείνα που συμβαίνουν σε μακρινές χώρες.
Die Steifigkeit der Kraftmessdose beträgt # N/mm ± #,# N/mmjw2019 jw2019
Ποιοι μοιάζουν σήμερα με τον άσωτο, και γιατί πολλά τέτοια άτομα επιζητούν ανεξαρτησία σε μια «μακρινή χώρα»;
Anhang VIIIa erhält folgende Fassungjw2019 jw2019
Ο Μάγος είπε ότι έρχονται από μια μακρινή χώρα.
Butter ≥ # % mit Indikatoren, Formel BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εθελοντές στρατιώτες προσφέρονται, για να δουν μία μακρινή χώρα και αλλοδαπά μουνιά.
Nichts, was ich tun, um Sie könnten dir redenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο δολοφόνος πέταξε για μακρινές χώρες;
Artikel # erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτός εισήγαγε νέες γνώσεις στην Ισπανία από μακρινές χώρες.
Diese Anpassungen ermöglichen es auch, die Jahresrechnung nach der Methode der modifizierten Periodenrechnung (modified accrual accounting) darzustellen, die auf einer modifizierten Haushaltsbuchführung nach dem Kassenprinzip basiertjw2019 jw2019
Είναι η ιστορία κάποιων ιθαγενών σε μια μακρινή χώρα που κατηγορείται ότι σκότωσε έναν λευκό κυνηγό.
Volibris sollte auch nicht bei stillenden Frauen und bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen oder erhöhten Leberwerten im Blut angewendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν ακούς συναρπαστικά νέα για μακρινές χώρες που είναι πλούσιες, ίσως χρειάζεται κάποιος υγιής σκεπτικισμός.
Ich konnte dich jetzt, wo du... mich brauchst, nicht verlassenjw2019 jw2019
Είναι από μακρινή χώρα.
Daher sind diese Länder als Schutzgebiete im Hinblick auf Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. anzuerkennenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το αγόρι, Kai και Nariko αδελφός, ο εκλεκτός, ταξίδεψε σε μια μακρινή χώρα.
Ich erreich meinen Fahrer nicht!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο ‘άνθρωπος ευγενικής καταγωγής’ είναι ο Ιησούς και η ‘μακρινή χώρα’ είναι ο ουρανός.
Bei der Festsetzung der Größe eines Branchenverbands ist zu berücksichtigen, dass der angeschlossene Entkörnungsbetrieb ausreichende Mengen nicht entkörnter Baumwolle beziehen können mussjw2019 jw2019
Λέγεται ότι ταξίδεψαν σε τρεις μακρινές χώρες αναφερόμενες στην προφητεία του Μέρλιν,
Unsere Verteidigung wird so überwältigend und stark sein, dass nicht mal eine Jury aus Angelinas Freunden Anthony für schuldig befindetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν καταλάβαινα πώς το να τρώω ψωμί μπορούσε να ταΐσει τα παιδιά των μακρινών χωρών.
Aufbau der Meldungen gemäß den Anhängen I, # und # bei Weiterleitung durch die Mitgliedstaaten an den SekretärOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Άλλοι είναι ιεραπόστολοι σε μακρινές χώρες.
So haben zum Beispiel die Ausfuhren von Straßenfahrzeugen und PKW um 51,3 % bzw. 59,4 % abgenommen.jw2019 jw2019
Τότε είναι μια μακρινή χώρα.
Betrifft: Klärung von Konflikten in Bezug auf die gerichtliche Zuständigkeit in StrafsachenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
380 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.