μακρινός ξάδερφος
entfernte Verwandte · entfernter Verwandter
μακρινός oor Duits
μακρινός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
entfernt
Δυστυχώς όμως, ο στόχος αυτός είναι σήμερα πιο μακρινός παρά ποτέ.
Leider sind wir davon heute weiter als je zuvor entfernt.
fern
Ονόμασαν αυτή την περιοχή Ιντίταροντ, που σημαίνει «μακρινός τόπος».
Sie nannten das Gebiet Haiditarod, was „ferner Ort“ bedeutet und später zu Iditarod anglisiert wurde.
weitläufig
abstehend
distanziert
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μπορεί ωστόσο να γίνει γενικά διάκριση σε τυριά μικρού μεγέθους, που προορίζονται να καταναλωθούν σχετικά νωπά, και τυριά μεγαλύτερου μεγέθους, που είναι καλύτερα προσαρμοσμένα στην μακρόχρονη διατήρηση και στη μεταφορά σε μακρινότερους προορισμούς.
Herr Präsident, ich bin mit meinen Bemerkungen am Ende, doch möchte ich noch sagen, daß ich die Anstrengungen der Kommission in diesem Bereich voll unterstütze.EurLex-2 EurLex-2
Μπορεί, ακόμη κι αυτό είναι η πιο πιθανή εξήγηση, ότι σε πολλούς είχε φανεί δαπανηρή η τότε αποθηκευτική ικανότητα των υπολογιστών, επειδή τότε ήταν σχετικά μακρινή η προοπτική του 2000.
Mit anderen Worten, wie verhindern wir ein russisches Veto?Europarl8 Europarl8
Πολλοί οι οποίοι έγιναν πιστοί είχαν έρθει από μακρινά μέρη και δεν διέθεταν αρκετές προμήθειες για να παρατείνουν την παραμονή τους στην Ιερουσαλήμ.
Nimm alles zurückjw2019 jw2019
Παρά τις δηλώσεις του προέδρου της περιφερειακής κυβέρνησης της Γαλικίας κ. Μανουέλ Φράγκα, ότι η προγραμματισμένη σύνδεση της Γαλικίας με τη γραμμήψηλής ταχύτητας δεν θα λειτουργήσει μέχρι το μακρινό 2006, ο δήμαρχος του Πόρτο κ.
Hintergrund und Rahmenbedingungen für das sektorspezifische Programm der RegierungEurLex-2 EurLex-2
Είμαστε μάρτυρες επαναλαμβανόμενων περιστατικών, οι ρίζες των οποίων χάνονται σε πολύ μακρινές πλέον εποχές, με τις διώξεις, τους βασανισμούς και τις δολοφονίες ανθρώπων που εκφράζουν ελεύθερα τη θρησκευτική τους πίστη.
Wer dahinter steckt, hat Verbindungen im Departementnot-set not-set
Επειδή κάποιος που ήξερες κάνει φασαρίες σε μια μακρινή γη;
Ich sehe den Körper eines TieresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η«στάθμη πηγής ελεύθερου πεδίου ( SLRMS)» ορίζεται κατά μήκος του άξονα μέγιστης απόκρισης και στο μακρινό πεδίο του ακουστικού προβολέα.
ArbeitsweiseEurLex-2 EurLex-2
Σε αυτό το στάδιο της αξιολόγησης η Επιτροπή έχει αμφιβολίες για το κατά πόσον το κόστος των μεταφορών και της εφοδιαστικής μπορεί πράγματι να ξεπεραστεί ως πραγματικό εμπόδιο στην παροχή υπηρεσιών βαθυτυπίας, ακόμη και για τις πιο μακρινές αγορές στον ΕΟΧ.
Ich muss mich dagegen mit aller Entschiedenheit wehren.EurLex-2 EurLex-2
Ο Ζαν-Πολ Βιντμέρ, από τη Δασική Υπηρεσία της Γαλλίας, αναφέρει: «Γνωρίζουμε λιγότερα για τη [συμπεριφορά] των ελαφιών και των αγριόχοιρων από ό,τι για τα λιοντάρια και για άλλα άγρια ζώα μακρινών χωρών».
Erzeugnisse der Position # (Metallgarne),bestehendaus einer Seele aus Aluminiumfolie oder aus Kunststofffolie, auch mit Aluminiumpulver überzogen, mit einer Dicke von nicht mehr als # mm, die durch Kleben mit durchsichtigem oder farbigem Klebstoff zwischen zwei Lagen Kunststofffolie eingefügt istjw2019 jw2019
Σ' ένα γαλαξία όχι και τόσο μακρινό
Dafür sollte vorbehaltlich der notwendigen Kontrollen Unterstützung gewährt werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Ξέρεις, οι σκέψεις μου πηγαίνουν συνεχώς στους ιεραποστόλους μας στις μακρινές χώρες.
Das ist besser für allejw2019 jw2019
Βαθιά στο μακρινό δάση ανέμους δαιδαλώδη τρόπο, φτάνοντας σε επικαλυπτόμενα κεντρίσματα βουνά λουσμένο στο λόφο από την πλευρά τους μπλε.
Da die Produktionskapazität gleich blieb, war eine leichte Verbesserung der Kapazitätsauslastung aufgrund des gestiegenen Produktionsvolumens festzustellenQED QED
Συνεπαρμένοι από τους θησαυρούς της Αφρικής και από την αγάπη τους για τις εξερευνήσεις, ατρόμητοι άντρες κατέπλεαν στις ακτές της ανατολικής Αφρικής από μακρινές χώρες.
Man heiratet ein Mädchen nicht nur, weil es hübsch istjw2019 jw2019
Σώματα με όψη αστέρων τα οποία ίσως είναι τα πιο μακρινά και τα πιο λαμπερά σώματα του σύμπαντος
Dafür hast du nur # Tassen im Schrankjw2019 jw2019
Επειδή η γλώσσα μοιάζει κάπως στην προφορά με την Αραβική, εκείνοι που μιλούν την Αραβική, είτε είναι από τη γειτονική Λιβύη ή Τυνησία ή από τον μακρινό Λίβανο ή την Αίγυπτο, μπορούν να καταλάβουν αυτούς που μιλούν τη Μαλτέζικη γλώσσα.
Die Frist für die Abgabe der Erklärung zur Teilnahme ander Ausschreibung läuft um #.# Uhr am #. Tag nach Bekanntgabe dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union abjw2019 jw2019
Εφόσον κάνουν τόσο μακρινές περιπλανήσεις, οι φρουτοφάγες νυχτερίδες χρειάζονται καλό προσανατολισμό και εξαιρετική όραση.
Haben Sie je mit dem Clubtrainer gespielt, Mr. Slade?jw2019 jw2019
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι παραγωγοί σε αγροτικές περιοχές της Ελλάδας, όπως π.χ. τη Θεσσαλία, καταγγέλλουν ότι σε αποθήκες γεωργικών συνεταιρισμών βρίσκονται χιλιάδες τόννοι άριστης ποιότητας απούλητου ελληνικού σιταριού (σε μία μόνο περίπτωση χωριού στο Νομό Λαρίσης αναφέρθηκε ότι υπάρχουν 700 τόννοι σιταριού που δεν έχουν πωληθεί επί μήνες), την ίδια ώρα που εισάγεται στην Ελλάδα σιτάρι ακόμη και από τη μακρινή Αυστραλία.
VerletzungenEurLex-2 EurLex-2
Πολλές ευρωπαϊκές χώρες θα τείνουν να σκεφτούν: πρόκειται για μια κοντινή περιοχή, μια χριστιανική περιοχή, μαζί με την Αρμενία, αλλά ταυτόχρονα και μια πολύ μακρινή περιοχή, η οποία είναι προσβάσιμη μόνο από τη Μαύρη Θάλασσα, μέσω της Τουρκίας ή μέσω της Ρωσίας.
Dasind Sie nicht die EinzigeEuroparl8 Europarl8
Το παιχνίδι οδηγεί τους παίκτες του σε μακρινά σημεία, και μετά τους λέει να στείλουν μήνυμα που δηλώνει την παρουσία τους.
Zulassung des AbnehmersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρόσφατες προσπάθειες για να έλθουν σε επαφή με ανθρώπους σε μακρινά σημεία του βορείου ημισφαιρίου, δείχνουν ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν υποχωρούν μπροστά σε δυσκολίας για να το κατορθώσουν αυτό.
Setzen Sie sich bitte hin?jw2019 jw2019
Το απόγευμα της 5ης Ιουνίου, τα ισραηλινά αεροπορικά χτυπήματα κατέστρεψαν τα δύο τρίτα της συριακής αεροπορίας, και ανάγκασαν το εναπομείναντα ένα τρίτο να υποχωρήσει σε μακρινές βάσεις, χωρίς να παίξει περισσότερο ρόλο στον πόλεμο που βρισκόταν σε εξέλιξη.
D Anzahl der Unternehmen in D, bei denen die Prüfungen noch nicht begonnen habenWikiMatrix WikiMatrix
Ο Διοικητής Θωρ είναι σε ένα μακρινό μέρος... του γαλαξία και δεν είναι διαθέσιμος.
VERFALLDATUMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ελπίζω ότι αυτές οι τροπολογίες θα επικυρωθούν από το Κοινοβούλιο και θα γίνουν αποδεκτές και από την Επιτροπή ως κίνητρο ώστε, τελικά, να προχωρήσουμε προς την κατεύθυνση του οριστικού συστήματος για το οποίο γίνεται τόσο πολύ λόγος, αλλά το οποίο φαίνεται σαν ένα όνειρο του οποίου η επίτευξη είναι όλο και πιο μακρινή.
Das ist eine gute FrageEuroparl8 Europarl8
Περισσότεροι από 6.000 Σουηδοί σύνεδροι έκαμαν ένα μακρινό ταξίδι ως το Ελσίνκι για να βοηθήσουν στην αύξησι του ακροατηρίου στο διπλάσιο και πλέον από ό,τι επετεύχθη ποτέ προηγουμένως σε μια συνέλευσι των μαρτύρων του Ιεχωβά στη Φιλλανδία· 17.088 άτομα παρακολούθησαν τη δημοσία διάλεξι.
In dem im August 2003 im Rahmen des 9. EEF unterzeichneten nationalen Richtprogramm sind 172 Millionen Euro für Burundi vorgesehen, insbesondere für Bereiche wie ländliche Entwicklung, Haushaltshilfe und verantwortungsvolles Regierungshandeln, die, wenn sie Unterstützung erhalten, nach den Wahlen zur Aufrechterhaltung einer dauerhaften Stabilität im Lande beitragen dürften.jw2019 jw2019
Αυτό το ζεύγος, οι Χάννα και Νεχάι Κουρύ, και τα πέντε παιδιά τους, έδωσαν θαυμάσια μαρτυρία στους πολλούς συγγενείς τους στην πόλη και έξω στο μακρινό πατρικό τους χωριό.
Wie wär' s mal mit Früchten oder Salat?jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.