μακρινή όραση oor Duits

μακρινή όραση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Fernsicht

naamwoord

Είναι επίσης πιθανό να διορθώσετε μόνο το ένα μάτι ώστε να έχετε ένα μάτι για μακρινή όραση και ένα για κοντινή.
Außerdem ist es möglich, nur ein Auge für eine geschärfte Fernsicht korrigieren zu lassen.

voorbeelde

εάν χρησιμοποιούνται φακοί επαφής, προορίζονται για μακρινή όραση, είναι μονοεστιακοί, δεν είναι έγχρωμοι και είναι ανεκτοί χωρίς προβλήματα·
gegebenenfalls verwendete Kontaktlinsen müssen für die Fernsicht bestimmt und monofokal sein, dürfen keine Färbung aufweisen und müssen gut vertragen werden;

ii) η επίτευξη των προτύπων μακρινής όρασης είναι δυνατή μόνο με διορθωτικούς φακούς.
ii) die Fernvisusstandards nur mit einer korrigierenden Sehhilfe erreicht werden können;

η επίτευξη των προτύπων μακρινής όρασης είναι δυνατή μόνο με διορθωτικούς φακούς.
die Fernvisusstandards nur mit einer korrigierenden Sehhilfe erreicht werden können;

Γυαλιά μακρινής όρασης
Fernsichtbrillen

β) Απώλεια της οπτικής οξύτητας των δύο οφθαλμών, της κοντινής και της μακρινής όρασης
b) Sehschärfeverlust auf beiden Augen, Fern- und Nahsicht

4. εάν χρησιμοποιούνται φακοί επαφής, προορίζονται για μακρινή όραση, είναι μονοεστιακοί, δεν είναι έγχρωμοι και είναι ανεκτοί χωρίς προβλήματα·
(4) sofern Kontaktlinsen getragen werden, müssen diese für die Korrektur des Fernvisus bestimmt und monofokal sein, dürfen keine Färbung aufweisen und müssen gut vertragen werden;

για μακρινή όραση, ο αιτών φορά γυαλιά ή φακούς επαφής όταν ασκεί τα προνόμια του (των) σχετικού(-ών) πτυχίου(-ίων)·
Für die Fernsicht müssen bei der Ausübung der mit der/den geltenden Lizenz(en) verbundenen Rechte eine Brille bzw. Kontaktlinsen getragen werden;

i) για μακρινή όραση, ο αιτών φορά γυαλιά ή φακούς επαφής όταν ασκεί τα προνόμια του (των) σχετικού(-ών) πτυχίου(-ίων)·
i) Für die Fernsicht müssen bei der Ausübung der mit der/den geltenden Lizenz(en) verbundenen Rechte eine Brille bzw. Kontaktlinsen getragen werden;

Για τη μακρινή όραση, ο αιτών φορά γυαλιά ή φακούς επαφής όταν ασκεί τα δικαιώματα του/των εφαρμοστέου/-ων πτυχίου/-ων.
Für die Fernsicht müssen bei der Ausübung der mit der/den verwendeten Lizenz(en) verbundenen Rechte eine Brille oder Kontaktlinsen getragen werden.

Είναι επίσης πιθανό να διορθώσετε μόνο το ένα μάτι ώστε να έχετε ένα μάτι για μακρινή όραση και ένα για κοντινή.
Außerdem ist es möglich, nur ein Auge für eine geschärfte Fernsicht korrigieren zu lassen.

Η ακτινωτή κερατοτομή είναι μια χειρουργική επέμβαση η οποία επιχειρεί να μειώσει ή να εξαλείψει την ανάγκη γυαλιών για μακρινή όραση όταν γίνεται σε μύωπες.
Die radiale Keratotomie ist ein operativer Eingriff, durch den Kurzsichtige entweder ganz von der Brille befreit werden sollen oder durch den die Kurzsichtigkeit reduziert werden soll.

Η ακτινωτή κερατοτομή, η δημοφιλής χειρουργική τεχνική για τη διόρθωση της μυωπίας (κακή μακρινή όραση) εφαρμόζεται σε 250.000 ανθρώπους και πλέον στις Ηνωμένες Πολιτείες κάθε χρόνο.
Die radiale Keratotomie, ein beliebter chirurgischer Eingriff zur Korrektur von Kurzsichtigkeit, wird in den Vereinigten Staaten jährlich an über einer Viertelmillion Menschen vorgenommen.

Μολονότι απαιτείται από όλους τους οδηγούς να διαθέτουν ελάχιστο επίπεδο (μακρινής) όρασης, άλλες δυνατότητες ενδέχεται να παρουσιάζουν σημαντικές διακυμάνσεις, και σε αυτές περιλαμβάνονται οι δυνατότητες των οδηγών με ειδικές ανάγκες.
Zwar kann vorausgesetzt werden, dass alle Fahrer über eine gewisse Mindestsehfähigkeit (Fernsicht) verfügen; in Bezug auf andere Fähigkeiten können jedoch beträchtliche Unterschiede bestehen.

Μολονότι απαιτείται από όλους τους οδηγούς να διαθέτουν ελάχιστο επίπεδο (μακρινής) όρασης, άλλες δυνατότητες ενδέχεται να παρουσιάζουν σημαντικές διακυμάνσεις, και σε αυτές περιλαμβάνονται οι δυνατότητες των οδηγών με ειδικές ανάγκες.
Zwar kann vorausgesetzt werden, dass alle Fahrer über eine gewisse Mindestsehfähigkeit (Fernsicht) verfügen; in Bezug auf andere Fähigkeiten können jedoch beträchtliche Unterschiede bestehen. Dies gilt auch für die Fähigkeiten von Fahrern mit besonderen Anforderungen.

Εάν ο αιτών φορά φακούς επαφής όταν ασκεί τα δικαιώματα του/των εφαρμοστέου/-ων πτυχίου/-ων, οι φακοί προορίζονται για τη μακρινή όραση, είναι μονοεστιακοί, δεν είναι έγχρωμοι και είναι καλά ανεκτοί.
Sofern bei der Ausübung der mit der/den verwendeten Lizenz(en) verbundenen Rechte Kontaktlinsen getragen werden, müssen diese für die Korrektur des Fernvisus bestimmt und monofokal sein, dürfen keine Färbung aufweisen und müssen gut vertragen werden.