νοσταλγός oor Duits
νοσταλγός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
heimwehkrank
de
Das Zuhause und die Familie vermissend, wenn man abwesend ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κάποιο απόγευμα, η γυναίκα μου ένιωθε τρομερή νοσταλγία, και οι προσπάθειές μου να της φτιάξω τη διάθεση έπεφταν στο κενό.
Irgendwas schneid ich ihm abjw2019 jw2019
Τι νοσταλγείς από την προεδρία;
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, mit nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften, Frauenorganisationen und Netzen zusammenzuarbeiten, um die wirtschaftliche und soziale Selbstbestimmung von Frauen in Entwicklungsländern zu erreichen und menschenwürdige Arbeit auf allen Ebenen zu fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν ξέρω αν εννοούσε ότι χρειαζόταν κάποιον στον οποίο να στηρίζεται ή ότι νοσταλγούσε τον καιρό που ήμουν το ‘μωρό’ της ή ότι ήθελε να έρθει σε επαφή μαζί μου και δεν ήξερε ακριβώς με ποιον τρόπο.
Wenn du allein bist, dann ist das deine Schuldjw2019 jw2019
Σε αρμονία δε με αυτό που ο Μπουλέρ αποκάλεσε νοσταλγία της κατάδυσης, η σύγχρονη λειτουργική της Καθολικής Εκκλησίας συστήνει, περισσότερο από ποτέ, το βάφτισμα με πλήρη κατάδυση.
Nachdem die Kommission zu dem Schluss gekommen ist, dass Olympic Airlines seit # staatliche Beihilfen erhalten hat, muss sie als nächstes die Maßnahmen zugunsten dieses Unternehmens im Lichte von Artikel # Absätze # und # EG-Vertrag prüfen, in denen Ausnahmen von der allgemeinen Unvereinbarkeitsregel von Artikel # Absatz # gemacht werdenjw2019 jw2019
Στο περιθώριο των νοσταλγικών αυτών θεωρήσεων, η υπόθεση κατατάσσεται μεταξύ αυτών που αφορούν τη συμβατότητα προς τη Συνθήκη EΚ ορισμένων νομοθεσιών των κρατών μελών που επιφυλάσσουν υπέρμετρες εξουσίες υπέρ των δημοσίων αρχών εντός των ιδιωτικών επιχειρήσεων, οι οποίες καλούνται κοινώς «ειδικές μετοχές» («golden shares»).
Was wünscht dann die Berichterstatterin noch?EurLex-2 EurLex-2
Και για πρώτη φορά, ο νεαρός άρχισε να νοσταλγεί το σπίτι.
Bereich InvestitionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα συναισθήματα και η διανοητική μας κατάσταση συχνά κωδικοποιούν το χρόνο, τη λύπη ή τη νοσταλγία για το παρελθόν, την ελπίδα ή το φόβο για το μέλλον.
Das Menü Hilfeted2019 ted2019
Ό, τι κι αν κάνετε, μην πάθετε νοσταλγία, πάθετε Homestead.
Ja, er ist in der ZoohandlungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν δεν ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα, σύντομα θα νοσταλγούμε τη σημερινή εποχή όπου καθυστερεί "μόνο" το ένα τρίτο των πτήσεων και χάνονται "μόνο" 450.000 ώρες πτήσεις ετησίως.
Der Mitgliedstaat, dessen Gerichtsbarkeit der Mast- oder Aufzuchtbetrieb für Roten Thun untersteht, übermittelt innerhalb von einer Woche nach Abschluss des Einsetzens in die Käfige einen von einem Beobachter validierten Hälterungsbericht an den Mitgliedstaat oder die CPC, unter dessen bzw. deren Flagge Fischereifahrzeuge Thunfischfang betrieben haben, sowie an die KommissionEuroparl8 Europarl8
Αφού εγκατασταθείτε στη νέα περιοχή, ένα κύριο πρόβλημα μπορεί να είναι η νοσταλγία για τα μέρη σας.
Die Kommission trifft ihre Entscheidung nach Berücksichtigung einer etwaigen Stellungnahme des Mitgliedstaatsjw2019 jw2019
Εντούτοις, μερικοί νοσταλγούν τις ημέρες πριν από τη Βέντε.
Politische Zielejw2019 jw2019
Έτσι που σας βλέπω με πιάνει μια νοσταλγία για τις παλιές μέρες.
Wenn durch die Offenlegung der Daten die Vertraulichkeit kommerzieller und industrieller Informationen der Organisation verletzt wird und eine solche Vertraulichkeit durch nationale oder gemeinschaftliche Rechtsvorschriften gewährleistet wird, um berechtigte wirtschaftliche Interessen zu wahren, kann die Organisation diese Informationen an eine Messziffer koppeln, z. B. durch die Festlegung eines Bezugsjahrs (mit der Messziffer #), auf das sich die Entwicklung des tatsächlichen Inputs bzw. der tatsächlichen Auswirkungen beziehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
η ανησυχία και η νοσταλγία για την πατρίδα
Die Teilzeitarbeit war der entscheidende Faktor für die Steigerung der Erwerbstätigkeit der Frauen in den neunziger Jahren.oj4 oj4
Λίγη Νοσταλγία
Juni # mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen, kann für die in Artikel # Absatz # Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. #/# genannten Erzeugnisse ein Berichtigungsbetrag festgesetzt werdenjw2019 jw2019
Ο Ναβουχοδονόσορ μετέτρεψε τη Βαβυλώνα σε πόλη-θαύμα του αρχαίου κόσμου, ενώ σε ολόκληρη τη Βαβυλωνία δεν υπήρχε οικοδόμημα συγκρίσιμο με τους φημισμένους Κρεμαστούς Κήπους τους οποίους κατασκεύασε ο Βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ για τη σύζυγό του που νοσταλγούσε την πατρίδα της τη Μηδία.
Es ist wohI bekannt, dass die DiIgar SöIdner der Centauri- RepubIik warenjw2019 jw2019
Νοσταλγών τις μέρες όπου έπρεπε να εξηγώ σε κάποιον μεθυσμένο φαν που πήρα την έμπνευση για τα τραγούδια μου.
Entsprechende Forderungen müssen auch in die bevorstehendenWTO-Verhandlungen eingebracht werden, und dies, Herr Kommissar, zieht sich wie ein roter Faden durch die Diskussion heute Abend.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η παρούσα έκθεση διατυπώνει σοβαρές επιφυλάξεις για τις οπισθοδρομικές ιδεολογίες που εκφράζουν μια νοσταλγία περασμένων εποχών και που διατείνονται ότι έχουν βιώσιμες απαντήσεις για τις γυναίκες εκκινώντας από οπισθοδρομικές ιδέες του παρελθόντος.
weist darauf hin, dass die Auflösung von Roma-Siedlungen nach den derzeit geltenden Regelungen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung nur schwer mit EU-Mitteln zu verwirklichen ist, da mit der Untergrenze für die Bereitstellung von Mitteln für den Wohnungsbau, die für die Einwohnerzahl förderfähiger Siedlungen gilt, im Fall der nach # beigetretenen Mitgliedstaaten gerade die Bewohner der kleinsten Siedlungen, deren Wohnsituation besonders dramatisch ist, von der Förderung ausgeschlossen sindnot-set not-set
Ξέρετε, βλέποντάς τον... νοστάλγησα τις αθώες εκείνες μέρες.
Wir hoffen, dass der Vorschlag, den sie am 29. Juni vorlegen werden, mit den Empfehlungen unseres Berichts übereinstimmen wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Από νοσταλγία.
Wie bereits ausgeführt merkt die Kommission an, dass die Republik Österreich eine Reihe bilateraler Luftverkehrsabkommen mit bestimmten Drittstaaten aufrechterhält, in denen die Gemeinschaftsbenennung nicht anerkannt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έτσι δημιούργησε το πιο όμορφο ταξιδιωτικό άλμπουμ του εικοστού αιώνα: Η νοσταλγία των Πιγκουίνων.»
Für den Fall, dass keine verlässlichen Daten vorliegen oder die Struktur eines neuen Typs von Finanzinstrument oder die Qualität der verfügbaren Informationen nicht zufriedenstellend sind oder ernsthafte Fragen dahingehend aufwerfen, ob eine Ratingagentur ein glaubwürdiges Rating erbringen kann, verzichtet die Ratingagentur auf die Abgabe eines Ratings oder zieht ein vorhandenes Rating zurückWikiMatrix WikiMatrix
Νιώθεις νοσταλγία;
Einen Punkt hinzufügenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Νοσταλγώ τις ημέρες που κρατούσα όπλο.
Im Interesse der allgemeinen Kohärenz der Maßnahmen der anerkannten Marktteilnehmerorganisationen im Olivensektor sollte festgelegt werden, welche Arten von Maßnahmen für die Gemeinschaftsfinanzierung in Frage bzw. nicht in Frage kommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όχι πως η νοσταλγία του φαίνεται ξένη.
Überträgt die zuständige Behörde Aufgaben oder gibt sie diese in Auftrag, so sind die ermächtigten Vertreter oder Auftragnehmer zu verpflichten, bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben den Verpflichtungen der zuständigen Behörde aus dieser Richtlinie nachzukommenLiterature Literature
Είπε ότι ένιωθε νοσταλγία για το σπίτι του.
Wir haben versucht, dich zu vergiften, weil du wahnsinnig bist, ein degenerierter Abscheu, der es verdient hat, zu sterbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Απλώς τους νοσταλγείς.
WIE IST REPLAGAL ANZUWENDEN?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.