νοστιμεύω oor Duits

νοστιμεύω

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

schmücken

werkwoord

würzen

werkwoord v

voorbeelde

Και τα νοστιμεύετε και εσείς.
Und Sie machen diese schmackhafter.

Το 1590, ένας Ιησουίτης ιερέας, ο οποίος έζησε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του στο Μεξικό, είπε ότι οι ντομάτες ήταν πολύ θρεπτικές, κατάλληλες για φαγητό και γεμάτες χυμό ο οποίος νοστιμεύει τις σάλτσες.
Im Jahr 1590 erwähnte ein Jesuit, der die meiste Zeit seines Lebens in Mexiko verbrachte, dass Tomaten sehr bekömmlich, zur Ernährung geeignet und sehr saftig seien, und außerdem würden sie Soßen eine besondere Note verleihen.

Βέβαια, η ντομάτα θριάμβευσε τελικά λόγω της γεύσης της—μιας δροσιστικής γεύσης η οποία εμπλουτίζει πίτσες, διακοσμεί σαλάτες, νοστιμεύει σάλτσες ή δίνει επιπλέον γεύση σε χυμούς.
Es war natürlich der Geschmack, der der Tomate schließlich zum Siegeszug verhalf, ein Geschmack, der einem bei einer Pizza, einem garnierten Salat, einer Soße oder einem Saft das Wasser im Mund zusammenlaufen lässt.

Όχι για να νοστιμεύουν τις θυσίες.
Das geschah nicht wegen des Geschmacks.

Αν χρησιμοποιούμε διάκριση και νοστιμεύουμε τα λόγια μας με αλάτι, μπορούμε να είμαστε πειστικοί καθώς παρουσιάζουμε τα καλά νέα. —Παρ.
Wenn wir Unterscheidungsvermögen bekunden und unsere Rede mit Salz würzen, können wir die gute Botschaft mit Überzeugungskraft darbieten (Spr.

Χωρίς αμφιβολία οι οικοδεσπότες μας θα μας καλωσορίσουν με καφέ σερβιρισμένο σε μικρά φλιτζάνια, μαζί με αρέπα (ένα γλυκό ψωμί από καλαμπόκι που νοστιμεύει με διάφορες γεμίσεις).
Bestimmt werden unsere Gastgeber ihn als Willkommensgruß in kleinen Tassen servieren und arepa (ein mildes Maisbrot, das durch verschiedene Füllungen Geschmack erhält) dazu reichen.

Πράγματι, η θαυμάσια Γαλλική κουζίνα αρχίζει συχνά με τη χύτρα του «ζωμού» που νοστιμεύει με κομματάκια από υπολείμματα κρέατος, λαχανικά και κόκκαλα που μπαίνουν στη σουπιέρα αντί να πεταχθούν στα σκουπίδια.
Ein erlesenes französisches Mahl beginnt oft mit einer Fleischbrühe, die durch kleine Stückchen Fleisch, Gemüse und Knochen schmackhaft gemacht wird, die statt in den Mülleimer in den Suppentopf kommen.

Αν υπάρχει ένα πράγμα που έμαθα από τα παιδιά όλα αυτά τα χρόνια ότι η σαντιγύ νοστιμεύει πολλά άνοστα πράγματα
Wenn ich eine Sache über die Jahre von deinen Kindern gelernt habe, ist es, dass Sahne, nicht so schmackhafte Sachen, schmackhafter macht.

Προσέξτε πώς εκφράζει μια γυναίκα τα αισθήματά της για τα όσα συνήθιζε να βλέπει ο σύζυγός της: «Ο σύζυγός μου λέει ότι η ενασχόληση με την πορνογραφία “νοστιμεύει” την ερωτική μας ζωή.
Eine Frau sagt über ihre Empfindungen: „Mein Mann meint, Pornografie würde mehr Pep in unsere Ehe bringen.

(Αποκάλυψις 2:2, 3, 7· 3:4, 5) Οι Χριστιανοί σύμβουλοι επίσης, θα πρέπει να νοστιμεύουν τη συμβουλή τους χρησιμοποιώντας έπαινο και ενθάρρυνση.
Christliche Ratgeber sollten ihren Rat ebenfalls mit Lob und Ermunterung würzen.

Τη νοστιμεύετε με εξεικονίσεις και παραδείγματα όπως έκανε και ο Ιησούς;
Würzt du sie mit Illustrationen und Beispielen, so wie Jesus es tat?